1. Language immersion
Dentistry 17.1 Activity
Guide for writing a medical prescription in the Netherlands
3. Exercises
Exercise 1: Exam preparation
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
Pijnstilling na tandextractie
Words to use: dosering, toediening, allergieën, overschrijden, zwanger, Doliprane, handtekening, tablet, bijwerkingen, wijze
(Pain relief after a tooth extraction)
Na een moeilijke tandextractie krijgt de patiënt een papieren recept mee naar de apotheek. Op het recept staan de naam en geboortedatum van de patiënt en de gegevens van de tandarts met BIG-nummer. De tandarts schrijft een pijnstiller voor, bijvoorbeeld , en controleert eerst of de patiënt heeft en of de patiënt is.
Op het recept staat duidelijk de : één van 500 mg, maximaal drie keer per dag. De tandarts noteert ook de van : de tablet met water innemen, niet op een lege maag. Onder het recept zet de tandarts zijn volledige . De assistent legt aan de patiënt uit dat hij de maximale dosis per dag niet mag en dat hij bij meteen contact moet opnemen met de praktijk.After a difficult tooth extraction, the patient receives a paper prescription to take to the pharmacy. The prescription shows the patient’s name and date of birth and the dentist’s details including the BIG number. The dentist prescribes a painkiller, for example Doliprane, and first checks whether the patient has any allergies and whether the patient is pregnant.
The prescription clearly states the dosage: one tablet of 500 mg, up to three times a day. The dentist also notes the method of administration: take the tablet with water, not on an empty stomach. The dentist signs the prescription with his full name. The assistant explains to the patient that they must not exceed the maximum daily dose and that they should contact the practice immediately if they experience any side effects.
-
Waarom vraagt de tandarts of de patiënt allergieën heeft en of de patiënt zwanger is?
(Why does the dentist ask whether the patient has any allergies and whether the patient is pregnant?)
-
Wat moet de patiënt doen als hij bijwerkingen krijgt?
(What should the patient do if they experience side effects?)
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Ik ___ een recept voor Doliprane, maar eerst controleer ik of u allergisch bent.
(Ik ___ een recept voor Doliprane, maar eerst controleer ik of u allergisch bent.)2. De tandarts ___ rustig uit hoe vaak u de capsule moet innemen.
(De tandarts ___ rustig uit hoe vaak u de capsule moet innemen.)3. Als u zwanger ___, mag u deze antibioticum niet gebruiken.
(Als u zwanger ___, mag u deze antibioticum niet gebruiken.)4. U ___ pijnstillers, maar u mag de voorgeschreven dosering niet overschrijden.
(U ___ pijnstillers, maar u mag de voorgeschreven dosering niet overschrijden.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Discussion questions
Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.
-
U bent tandarts. Een patiënt heeft na een extractie pijn. Leg kort uit welk pijnmiddel u voorschrijft en hoe vaak hij het mag nemen.
You are a dentist. A patient has pain after an extraction. Briefly explain which painkiller you would prescribe and how often they may take it.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vertelt dat hij allergisch is voor penicilline. Wat zegt u kort voordat u een antibioticum voorschrijft?
A patient tells you they are allergic to penicillin. What do you say briefly before prescribing an antibiotic?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U schrijft een recept uit. Wat legt u de patiënt uit over de dosering en wat hij vooral niet mag doen met de dosering?
You write a prescription. What do you explain to the patient about the dosage, and what must they especially avoid doing with it?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënte zegt dat ze zwanger is. Welke extra vraag of informatie geeft u voordat u een medicijn voorschrijft?
A female patient says she is pregnant. What additional question or information do you provide before prescribing any medication?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 5: Writing exercise
Instruction: Write five or six sentences about how you explain pain relief and the dosage to a patient after a treatment in your dental practice.
Useful expressions:
U neemt dit medicijn ... keer per dag. / U mag de maximale dosis niet overschrijden. / Als u bijwerkingen krijgt, belt u de praktijk. / Neem de tablet met water in, na de maaltijd.
Oefening 6: Conversation exercise
Instructie:
- Een volwassen zwangere vrouw komt dringend naar de tandartspraktijk vanwege hevige pijn. (An adult pregnant woman comes to the dental clinic urgently due to intense pain.)
- Welk geneesmiddel zou u voorschrijven om de klachten te verlichten? (What medication would you prescribe to relieve the symptoms?)
- Als ze allergisch is voor penicilline, wat zou uw alternatief zijn? (If she is allergic to penicillin, what would be your alternative?)
- Leg uit hoe u het recept voor beide voorbeelden zou voorschrijven. (Explain how you would write the prescription for both examples.)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Om de pijn te verlichten zou ik een ontstekingsremmer en een antibioticum voorschrijven. To relieve the pain, I would prescribe an anti-inflammatory and an antibiotic. |
|
De beste manier om de pijn te verlichten is de pulpakamer te verdoven en te openen en met een handfile de wortelkanalen te behandelen. The best way to relieve the pain would actually be to anesthetize, open the pulp chamber, and use a manual file in the tooth canals. |
|
Omdat zij zwanger is, gebruik ik bij voorkeur paracetamol; als antibioticum zou ik amoxicilline voorschrijven. Since she is pregnant, I would prefer to prescribe paracetamol, and for the antibiotic, I would prescribe amoxicillin. |
|
Bij een penicillineallergie zou ik clindamycine 300 mg voorschrijven. In case of a penicillin allergy, I would prescribe clindamycin 300 mg. |
|
AMOXICILLINE 1 g/tablet A.U.B. 7 dagen: Neem één tablet ’s ochtends en ’s avonds gedurende 7 dagen. AMOXICILLIN 1g/tab QSP 7 days: Take one tablet in the morning and evening for 7 days. |
|
DOLIPRANE (paracetamol) 1 g/tablet HULPSTOF 3 dagen: Bij pijn één tablet elke 6 uur innemen. Niet meer dan 4 tabletten per dag innemen. DOLIPRANE (paracetamol) 1g/tab QSP 3 days: In case of pain, take one tablet every 6 hours. Do not exceed 4 tablets per day. |
| ... |