1. Language immersion
Dentistry 8.1 Activity
Treatment of periodontitis
3. Exercises
Exercise 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
E-mail: You receive an email from a patient who has a follow-up appointment after periodontal treatment; reply to the email, simply explain the difference between a routine dental cleaning and a periodontal treatment, and provide practical oral hygiene advice.
Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak
Beste dokter,
Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.
Ik heb nog een paar vragen:
- Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
- Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
- Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?
Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.
Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani
Subject: Questions about my next appointment
Dear Doctor,
Last month I had a treatment for periodontitis with you. You cleaned under the gumline under local anaesthesia using a periodontal curette and ultrasonic instruments. I have a new appointment with you next week.
I have a few questions:
- What exactly is the difference between a regular dental cleaning and scaling and root planing (thorough cleaning of the root surfaces)?
- At the next appointment will we only remove supragingival calculus, or will you clean under the gumline again?
- Could you briefly explain again which oral hygiene measures I should follow at home? I am currently using a soft toothbrush, but I am not sure when to use dental floss or interdental brushes. Should I continue using chlorhexidine mouthwash as well?
I would like to take good care of my gums so that the gingivitis and periodontitis do not return.
Sincerely,
Fatima El Amrani
Understand the text:
-
Welke drie hoofdvragen stelt mevrouw El Amrani in haar e-mail aan de tandarts?
(Which three main questions does Ms. El Amrani ask the dentist in her email?)
-
Waarom schrijft mevrouw dat ze graag goed voor haar tandvlees wil zorgen? Wat is haar doel?
(Why does the patient say she wants to take good care of her gums? What is her goal?)
Useful phrases:
-
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
(Thank you for your email and your questions.)
-
Bij een gewone gebitsreiniging ...
(In a regular dental cleaning ...)
-
Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...
(At home it is important that you do the following every day ...)
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.
Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.
Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.
Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.
Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Dear Ms. El Amrani,
Thank you for your email and your questions.
In a regular dental cleaning we mainly remove plaque and supragingival calculus <strong>above</strong> the gumline. With scaling and root planing we clean the root surfaces <strong>below</strong> the gumline. This allows us to treat the deeper pockets around the teeth and reduce gum inflammation.
At your next appointment we will first examine your gums and measure the pocket depths. After that we will mainly remove the calculus above the gumline and clean thoroughly. If we still find deep sites, we will clean under the gumline again.
For home care I advise you:
- Brush two to three times a day with a soft toothbrush.
- Use dental floss or interdental brushes every evening between the teeth. Choose interdental brushes if the spaces are larger; otherwise use floss.
- You do not need to use chlorhexidine mouthwash every day now. It is usually used temporarily, for example 1 to 2 weeks after a treatment. We can discuss whether you should use it at your appointment.
If you have any further questions, you can email me or ask during the check-up.
Sincerely,
Dr. Jansen
Specialist in periodontology
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.
(The dentist explains how he ____ the pockets during the examination.)2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.
(During the treatment, the dental hygienist ____ tartar thoroughly with a periodontal curette.)3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.
(The patient ____ interdental brushes daily to improve his oral hygiene.)4. Wij adviseren u mondspoelingen met Chloorhexidine twee keer per dag ____ na de behandeling.
(We advise you ____ mouth rinses with Chlorhexidine twice a day after the treatment.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Respond to the situation
Instruction: Practice in pairs or with your teacher.
1. Je praat met een patiënt die niet goed weet wat het verschil is tussen het verwijderen van supragingivaal tandsteen en parodontale curettage. Leg het verschil eenvoudig uit en geef advies. (Gebruik: supragingivaal tandsteen, schoonmaken, pijn)
(You are talking to a patient who does not clearly understand the difference between removing supragingival tartar and periodontal curettage. Explain the difference simply and give advice. (Use: supragingival tartar, cleaning, pain))Supragingivaal tandsteen is
(Supragingival tartar is ...)Example:
Supragingivaal tandsteen is tandsteen dat boven het tandvlees zit. Dit kunnen we gemakkelijk schoonmaken zonder pijn. Parodontale curettage is een diepere reiniging onder het tandvlees, en dat kan soms wat gevoelig zijn.
(Supragingival tartar is tartar that sits above the gum line. We can easily clean this without causing pain. Periodontal curettage is a deeper cleaning under the gums, and that can sometimes be a bit uncomfortable.)2. Je geeft een patiënt advies over hoe hij het beste het flossdraad kan gebruiken om gingivitis te voorkomen. Geef praktische tips. (Gebruik: het flossdraad, dagelijks, ontsteking)
(You give a patient advice on how best to use dental floss to prevent gingivitis. Provide practical tips. (Use: dental floss, daily, inflammation))Het beste gebruik ik
(The best way I use ...)Example:
Het beste gebruik ik het flossdraad elke dag om tussen mijn tanden te reinigen. Zo kan ik ontsteking en gingivitis voorkomen.
(The best way I use dental floss is to clean between my teeth every day. This helps prevent inflammation and gingivitis.)3. Je legt een patiënt uit wat het doel is van parodontale chirurgie en wanneer deze behandeling nodig kan zijn. Maak het begrijpelijk. (Gebruik: parodontale chirurgie, tanden, ontsteking)
(You explain to a patient what the purpose of periodontal surgery is and when this treatment might be necessary. Make it easy to understand. (Use: periodontal surgery, teeth, inflammation))Parodontale chirurgie helpt
(Periodontal surgery helps ...)Example:
Parodontale chirurgie helpt bij ernstige ontsteking van het tandvlees. Soms is het nodig om zo problemen rond de tanden beter te behandelen.
(Periodontal surgery helps with severe gum inflammation. Sometimes it is necessary to better treat problems around the teeth.)4. Je legt aan een patiënt uit hoe je een parodontale sonde gebruikt bij controle van de mondgezondheid. Vertel wat je meet en waarom dat belangrijk is. (Gebruik: parodontale sonde, meten, diepte)
(You explain to a patient how to use a periodontal probe during oral health checks. Tell what you measure and why that is important. (Use: periodontal probe, measuring, depth))Met de parodontale sonde meet ik
(With the periodontal probe, I measure ...)Example:
Met de parodontale sonde meet ik de diepte van de pockets rondom de tanden. Dat helpt om te zien of het tandvlees gezond is of dat er problemen zijn.
(With the periodontal probe, I measure the depth of the pockets around the teeth. This helps determine if the gums are healthy or if there are any problems.)Exercise 5: Writing exercise
Instruction: Write 4 or 5 sentences explaining simply to a patient with bleeding gums what they should do at home to improve their oral hygiene.
Useful expressions:
U moet uw tanden twee keer per dag goed poetsen. / Gebruik elke dag flossdraad of interdentale ragers. / Na de behandeling is het belangrijk dat u… / Zo kunt u uw tandvlees gezond houden en problemen voorkomen.
Oefening 6: Conversation exercise
Instructie:
- Hoe zou u aan de patiënt uitleggen wat parodontitis is? (How would you explain to the patient what periodontal disease is?)
- Noem de instrumenten die nodig zijn om een curettage uit te voeren. (Name the instruments needed to perform a curettage.)
- Geef de patiënt mondhygiëne-instructies om hun tandvleesgezondheid te verbeteren. (Give the patient oral hygiene instructions to improve their gingival health.)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Je tandvlees bloedt omdat het ontstoken is door de ophoping van plaque en tandsteen. Your gums are bleeding because they are inflamed due to the accumulation of plaque and tartar. |
|
Het is een tandvleesziekte: het weefsel dat het gebit ondersteunt is geïnfecteerd en begint te verslechteren. It’s a periodontal disease: the tissues that support the teeth are infected and starting to deteriorate. |
|
Om diep onder het tandvlees schoon te maken, gaan we een gebitsreiniging en wortelvlakken bewerken uitvoeren. To clean deeply under the gum, we are going to do scaling and root planing. |
|
Ik zal curettes, echografie en fijne instrumenten gebruiken om tandsteen en bacteriën te verwijderen. I will use curettes, ultrasound, and fine instruments to remove tartar and bacteria. |
|
Na de behandeling moet u twee keer per dag uw tanden goed poetsen met een zachte tandenborstel. After the treatment, you will need to brush your teeth well twice a day with a soft toothbrush. |
|
Het is ook erg belangrijk om elke dag flossdraad of ragers te gebruiken om te voorkomen dat het probleem terugkomt. It is also very important to use dental floss or interdental brushes every day to prevent the problem from coming back. |
| ... |