1. Language immersion
Dentistry 12.1 Activity
Analysis of a panoramic radiograph
3. Exercises
Exercise 1: Writing correspondence
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
E-mail: You receive an email from a patient who does not understand their panoramic X-ray; reply to them in simple language and explain the main findings and the treatment plan.
Beste dokter,
Gisteren heb ik bij u een panoramische röntgenfoto laten maken. In de praktijk was de uitleg voor mij een beetje snel. Kunt u mij nog eens rustig uitleggen wat u precies op de foto ziet?
U zei iets over botverlies bij mijn kiezen en een probleem bij een wortelpunt, misschien een apicale cyste? Moet ik mij zorgen maken? En wat is uw behandelplan?
Kunt u ook kort zeggen welke prothetische mogelijkheden ik heb als er later een tand uit moet?
Met vriendelijke groet,
R. de Vries
Dear doctor,
Yesterday I had a panoramic X‑ray taken at your practice. The explanation there felt a bit rushed. Could you please explain again, calmly, what exactly you see on the image?
You mentioned something about bone loss around my molars and a problem at a root tip, maybe an apical cyst? Should I be worried? And what is your treatment plan?
Could you also briefly outline which prosthetic options I would have if a tooth later needs to be removed?
Kind regards,
R. de Vries
Understand the text:
-
Welke twee belangrijkste bevindingen noemt de patiënt uit de uitleg in de praktijk?
(Which two main findings did the patient refer to from the explanation at the practice?)
-
Welke twee prothetische opties vraagt de patiënt kort uitgelegd te krijgen?
(Which two prosthetic options does the patient ask to have briefly explained?)
Useful phrases:
-
Dank u voor uw e-mail.
(Thank you for your e‑mail.)
-
Op de panoramische röntgenfoto zie ik dat...
(On the panoramic X‑ray I can see that...)
-
Mijn voorstel voor de behandeling is...
(My recommended treatment is...)
Dank u voor uw e-mail.
Op de panoramische röntgenfoto zie ik licht gegeneraliseerd botverlies rond uw kiezen in de onderkaak. Bij één onderkies is er bij de wortelpunt een donkere vlek zichtbaar. Dat past bij een apicale cyste of een chronische ontsteking.
U hoeft zich niet onmiddellijk veel zorgen te maken, maar de tand heeft wel behandeling nodig. Mijn voorstel voor de behandeling is eerst een wortelkanaalbehandeling van deze tand en daarna een controlefoto na enkele maanden.
Als een tand later niet te redden is, kunnen we denken aan een brug of een partiële prothese. Een implantaat is in uw situatie ook een optie; dat bespreken we graag persoonlijk.
Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen, tandarts
Dear Mr De Vries,
Thank you for your e‑mail.
On the panoramic X‑ray I can see mild, generalized bone loss around your lower molars. At one lower molar there is a dark area at the root tip. This is compatible with an apical cyst or a chronic infection.
You do not need to be immediately alarmed, but the tooth does require treatment. I recommend starting with a root canal treatment for this tooth, followed by a control X‑ray after a few months.
If a tooth later cannot be saved, we can consider a bridge or a partial denture. A dental implant is also an option in your case; we can discuss the details in person.
Kind regards,
Dr Jansen, Dentist
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Op deze panoramische foto ___ u dat de patiënt veel gegeneraliseerd botverlies heeft.
(In this panoramic radiograph ___ you can see that the patient has extensive generalized bone loss.)2. Ik ___ de patiënt rustig uit waar de kaakholtes liggen en wat dat betekent voor de behandeling.
(I ___ the patient calmly to explain where the sinuses are and what that means for the treatment.)3. We ___ samen of de patiënt een brug of een implantaat wil voor de ontbrekende tand in het derde kwadrant.
(We ___ together whether the patient wants a bridge or an implant for the missing tooth in the third quadrant.)4. Na het bekijken van de ingesloten verstandskies ___ u de patiënt om de tand te laten verwijderen.
(After reviewing the impacted wisdom tooth ___ you the patient to have the tooth removed.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Discussion questions
Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.
-
U bent tandarts en u bekijkt samen met een nieuwe patiënt de panoramische röntgenfoto. Wat zegt u kort om uit te leggen wat de patiënt op de foto ziet?
You are a dentist reviewing a panoramic X‑ray with a new patient. What do you say briefly to explain what the patient is seeing on the image?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Op de foto ziet u rechtsonder een verstandskies die nog niet is doorgebroken. Hoe legt u rustig uit wat het probleem is en welke klachten dit kan geven?
The image shows a lower right wisdom tooth that hasn’t erupted yet. How would you calmly explain what the problem is and what symptoms it can cause?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U ziet op de panoramische röntgenfoto weinig bot in het gebied van een ontbrekende kies. Hoe legt u in eenvoudige woorden uit welke mogelijkheden er zijn om de kies te vervangen (bijvoorbeeld brug, plaatje of implantaat)?
The panoramic X‑ray shows little bone in the area of a missing tooth. How would you explain in simple terms the options for replacing the tooth (for example: a bridge, a removable denture, or an implant)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt is zenuwachtig door de uitslag van de panoramische röntgenfoto. Wat zegt u om de diagnose en de volgende stappen in de behandeling duidelijk en geruststellend uit te leggen?
The patient is anxious about the findings on the panoramic X‑ray. What do you say to explain the diagnosis and the next steps in treatment clearly and reassuringly?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 5: Writing exercise
Instruction: Write 4 or 5 simple sentences in which you explain to a patient what the radiograph shows and what the next treatment step is.
Useful expressions:
Op de röntgenfoto zien we dat ... / Dit betekent dat u mogelijk ... nodig heeft. / In uw bovenkaak / onderkaak zien we ... / We stellen voor om deze kies te verwijderen en later ...
Oefening 6: Conversation exercise
Instructie:
- Noem de behandelingen die in beide röntgenfoto's zijn uitgevoerd, met gebruik van de FDI-nomenclatuur. (Name the treatments performed in both X-rays, using FDI nomenclature.)
- Vertel mij de mogelijke leeftijd van het kind, diagnoseer hun geval en stel een behandelplan voor. (Tell me the possible age of the child, diagnose their case, and propose a treatment plan.)
- Hoe rehabiliteren we de ontbrekende kiezen onderin bij de volwassen patiënt? Leg de verschillen uit aan de patiënt. (How do we rehabilitate the lower missing teeth of the adult patient? Explain the differences to the patient.)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Op deze panoramische röntgenfoto zie ik ontbrekende tanden in kwadrant 4 (45, 46 en 47) en in kwadrant 3 (35 en 36). On this panoramic X-ray, I can see missing teeth in quadrant 4 (45, 46, and 47) and in quadrant 3 (35 and 36). |
|
De nervus alveolaris inferior loopt door dit gebied; we moeten hier rekening mee houden tijdens het verwijderen van de ingesloten verstandskies om gevoeligheidsproblemen te voorkomen. The inferior alveolar nerve passes through this area; we must take it into account during the extraction of the impacted wisdom tooth to avoid sensitivity issues. |
|
Bij het kind zijn de snijtanden en eerste blijvende kiezen al aanwezig, terwijl de hoektanden en premolaren nog aan het ontwikkelen zijn, dus ik schat de leeftijd op ongeveer 7–9 jaar. In the child, the incisors and first permanent molars are already in place, while the canines and premolars are still developing, so I estimate the age to be around 7–9 years. |
|
Voor het prothetisch plan stel ik twee opties voor: een brug met porselein op metaal voor betere stabiliteit, of een uitneembare prothese (een meer economische oplossing). For the prosthetic plan, I suggest two options: a porcelain-fused-to-metal bridge for better stability, or a removable denture (a more economical solution). |
|
De tijdelijke kies 55 vertoont uitgebreide cariës; we zullen zien of deze behouden kan blijven of dat deze getrokken moet worden. The temporary tooth 55 shows extensive decay; we will see if it can be saved or if it needs to be extracted. |
|
Tand 75 heeft een occluso-mesiale cariës; we zullen deze herstellen met composietmateriaal. Tooth 75 has an occluso-mesial cavity; we will restore it with composite material. |
| ... |