10K+ estudiantes - 4.8/5
Aprende con un profesor Materiales de aprendizaje incluidos Practicar conversación
Le rôle d’une assistante dentaire consiste à être le véritable bras droit du dentiste. Elle prépare le matériel nécessaire avant chaque soin et l’assiste au fauteuil en lui transmettant les instruments au bon moment.
El papel de una asistente dental consiste en ser el verdadero brazo derecho del dentista. Ella prepara el material necesario antes de cada tratamiento y le asiste en el sillón transmitiéndole los instrumentos en el momento adecuado.

Ejercicio 1: Bingo de palabras

Instrucción: Mira el vídeo y reconoce el vocabulario.

Palabra Traducción
Assister au fauteuil Asistir en el sillón
Relation avec les laboratoires Relación con los laboratorios
La stérilisation La esterilización
Allumer le cabinet dentaire Encender el consultorio dental
Une pince à épiler Una pinza para depilar
Une mini trousse Un mini botiquín
L'autoclave El autoclave
Dans le bac En la cubeta
Mon rôle comme assistante dentaire est d’aider le dentiste. (Mi papel como asistente dental es ayudar al dentista.)
Je prépare le matériel et je l’aide au fauteuil pendant les soins. (Preparo el material y le ayudo con la silla durante los cuidados.)
Je m’occupe aussi des prothèses, des contacts avec les laboratoires et de la stérilisation. (También me ocupo de las prótesis, de los contactos con los laboratorios y de la esterilización.)
Après avoir allumé le cabinet, on commence par la stérilisation. (Después de encender el gabinete, se comienza por la esterilización.)
L’autoclave fonctionne un peu comme un lave-vaisselle : il nettoie les instruments. (El autoclave funciona un poco como un lavavajillas: limpia los instrumentos.)
Ensuite, on trie le matériel : miroirs, sondes, pinces et spatules. (Luego, clasificamos el material: espejos, sondas, pinzas y espátulas.)
Il peut rester des saletés, alors on les nettoie avec de l’alcool. (Puede quedar suciedad, así que la limpiamos con alcohol.)
Le travail est stressant si le dentiste est stressé aussi. (El trabajo es estresante si el dentista también está estresado.)
Il faut gérer son stress et celui des patients. (Hay que gestionar su estrés y el de los pacientes.)
Il faut être très attentive et solide mentalement. (Hay que estar muy atenta y mentalmente fuerte.)
Après le nettoyage, on met les instruments dans des sachets. (Después de la limpieza, se colocan los instrumentos en bolsitas.)
Puis, on les place dans l’autoclave qui chauffe jusqu’à 134°C. (Luego, los colocamos en el autoclave que calienta hasta 134°C.)
Il faut faire attention car on peut se brûler facilement. (Hay que tener cuidado porque uno se puede quemar fácilmente.)
Enfin, tout est vérifié et stérilisé une deuxième fois pour garantir l’hygiène. (Finalmente, todo se verifica y se esteriliza una segunda vez para garantizar la higiene.)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Le dentiste et l’assistante établissent un protocole d’action pour accueillir les nouveaux patients.

El dentista y la asistente establecen un protocolo de acción para recibir a los nuevos pacientes.
1. Dentiste: Bonjour, nous allons organiser un protocole pour accueillir les nouveaux patients. (Hola, vamos a organizar un protocolo para recibir a los nuevos pacientes.)
2. Assistant: Très bien, docteur. Quelles sont exactement mes tâches ? (Muy bien, doctor. ¿Cuáles son exactamente mis tareas?)
3. Dentiste: D'abord, vous accueillez le patient à la réception et vous lui donnez la fiche d'anamnèse. (Primero, recibe al paciente en la recepción y le entrega el formulario de anamnesis.)
4. Assistant: Le patient doit la remplir ici ? (¿El paciente debe llenarlo aquí?)
5. Dentiste: Oui, il remplit ses informations personnelles et médicales, puis il signe le consentement pour la protection des données. (Sí, debe completar su información personal y médica, luego firmar el consentimiento para la protección de datos.)
6. Assistant: D'accord. Une fois que c'est fait, je le place en salle d'attente ? (De acuerdo. ¿Una vez hecho esto, lo coloco en la sala de espera?)
7. Dentiste: Oui, exactement. Ensuite, je viendrai le chercher pour l'emmener jusqu'au fauteuil dentaire. (Sí, exactamente. Después, iré a buscarlo para llevarlo hasta el sillón dental.)
8. Assistant: Et la première étape du rendez-vous, c'est la radiographie ? (¿Y el primer paso de la cita es la radiografía?)
9. Dentiste: Oui, je prendrai une orthopantomographie pour avoir une vue d'ensemble de la bouche. (Sí, tomaré una ortopantomografía para obtener una vista general de la boca.)
10. Assistant: Parfait. Et après la consultation ? (Perfecto. ¿Y después de la consulta?)
11. Dentiste: Je vous expliquerai le plan de traitement et vous présenterez le devis au patient pour qu'il soit prêt. (Le explicaré el plan de tratamiento y tú le presentarás el presupuesto al paciente para que esté preparado.)
12. Assistant: Très bien, j'expliquerai le devis au patient en fonction de sa mutuelle et de la Sécurité sociale. (Muy bien, explicaré el presupuesto al paciente según su mutua y la Seguridad Social.)
13. Dentiste: Exactement. Pendant ce temps, je noterai dans le dossier les prochains rendez-vous et leur durée. (Exacto. Mientras tanto, anotaré en el expediente las próximas citas y su duración.)
14. Assistant: Parfait, je fixerai les rendez-vous suivant vos indications au patient. (Perfecto, fijaré las citas según sus indicaciones para el paciente.)

Ejercicio 3: Preguntas sobre el texto

Instrucción: Lee el texto anterior y elige la respuesta correcta.

1. Quelle est la première tâche de l'assistant pour accueillir un nouveau patient ?

(¿Cuál es la primera tarea del asistente para recibir a un nuevo paciente?)

2. Qu'est-ce que le patient doit remplir sur place ?

(¿Qué debe completar el paciente en el lugar?)

3. Quelle est la première étape du rendez-vous après l'accueil du patient ?

(¿Cuál es el primer paso de la cita después de recibir al paciente?)

4. Que doit faire l'assistant après la consultation selon le protocole ?

(¿Qué debe hacer el asistente después de la consulta según el protocolo?)

Ejercicio 4: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Pouvez-vous décrire comment vous accueillez les nouveaux patients dans votre cabinet ?
    2. ¿Puede describir cómo recibe a los nuevos pacientes en su consulta?
  2. Comment expliquez-vous aux patients l’importance de remplir la fiche d’anamnèse et de signer le consentement de protection des données ?
    3. ¿Cómo les explica a los pacientes la importancia de rellenar la ficha de anamnesis y firmar el consentimiento para la protección de datos?
  3. Dans votre travail, comment communiquez-vous avec l’assistant dentaire pendant une consultation ?
    4. En su trabajo, ¿cómo se comunica con el asistente dental durante una consulta?
  4. Comment informez-vous un patient sur le devis et le remboursement de ses soins dentaires ?
    5. ¿Cómo informa a un paciente sobre el presupuesto y el reembolso de sus tratamientos dentales?