1. Inmersión lingüística
Odontología 12.1 Actividad
Análisis de una radiografía panorámica
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Recibe un correo electrónico de una paciente después de realizar una radiografía panorámica en la consulta. Responda para explicar con palabras sencillas lo que ve y el plan de tratamiento propuesto.
Objet : Question sur ma radio panoramique
Bonjour Docteur,
Merci pour la radiographie panoramique d’hier. Vous m’avez parlé d’un problème à droite en bas, près d’un nerf, et aussi d’un manque de molaires.
Je n’ai pas tout compris. Est-ce que vous pouvez m’expliquer simplement ce que vous voyez sur la radio (les dents, l’os, les sinus maxillaires, etc.) et quel traitement vous me conseillez ?
Est-ce qu’une prothèse ou un implant est possible ?
Merci d’avance,
Anne Martin
Asunto: Pregunta sobre mi radiografía panorámica
Hola Doctor,
Gracias por la radiografía panorámica de ayer. Me habló de un problema en la parte inferior derecha, cerca de un nervio, y también de la falta de molares.
No entendí todo. ¿Puede explicarme de forma sencilla lo que ve en la radiografía (los dientes, el hueso, los senos maxilares, etc.) y qué tratamiento me recomienda?
¿Es posible una prótesis o un implante?
Gracias de antemano,
Ana Martin
Entiende el texto:
-
Quelles sont les deux choses principales que Mme Martin n’a pas bien comprises après la consultation ?
(¿Cuáles son las dos cosas principales que la Sra. Martin no entendió bien tras la consulta?)
-
Quelles informations précises la patiente demande au dentiste à propos de sa radiographie panoramique ?
(¿Qué información concreta solicita la paciente al dentista sobre su radiografía panorámica?)
Frases útiles:
-
Merci pour votre message, je vais vous expliquer la situation simplement.
(Gracias por su mensaje; le voy a explicar la situación de forma sencilla.)
-
Sur la radiographie panoramique, on voit que…
(En la radiografía panorámica se aprecia que…)
-
Je vous propose le plan de traitement suivant : …
(Le propongo el siguiente plan de tratamiento: …)
Merci pour votre message.
Sur la radiographie panoramique, on voit que vous n’avez plus de molaires en haut à droite et en haut à gauche. En bas à droite, une dent est très abîmée, proche du nerf alvéolaire inférieur. L’os est un peu résorbé, mais les sinus maxillaires sont corrects.
Je vous conseille d’enlever la dent abîmée et de traiter l’os si nécessaire. Ensuite, nous pouvons discuter d’une prothèse amovible ou d’implants pour remplacer les molaires manquantes. Nous en parlerons ensemble au prochain rendez‑vous.
Cordialement,
Dr Dupont
Hola Sra. Martin,
Gracias por su mensaje.
En la radiografía panorámica se observa que ya no tiene molares en la parte superior derecha ni en la superior izquierda. En la parte inferior derecha, un diente está muy deteriorado y se encuentra próximo al nervio alveolar inferior. El hueso muestra algo de reabsorción, pero los senos maxilares están normales.
Le recomiendo extraer el diente dañado y, si es necesario, tratar el hueso antes de reponer la pieza. Después podemos valorar una prótesis removible o implantes para sustituir las molares perdidas. Lo comentaremos con más detalle en la próxima cita.
Atentamente,
Dr. Dupont
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Sur cette panoramique, je ___ que le nerf alvéolaire inférieur passe très près de la dent de sagesse incluse.
(En esta radiografía panorámica, yo ___ que el nervio alveolar inferior pasa muy cerca de la muela del juicio incluida.)2. Ensuite, nous ___ au patient que la racine incluse peut provoquer un kyste apical.
(Luego le ___ al paciente que la raíz incluida puede provocar un quiste apical.)3. Je vous ___ un traitement : nous allons extraire la dent de lait et placer une couronne avec inlay-core.
(Le ___ un tratamiento: vamos a extraer el diente temporal y colocar una corona con inlay-core.)4. Après l’intervention, vous ___ dans une semaine pour contrôler la perte osseuse généralisée.
(Después de la intervención, usted ___ dentro de una semana para controlar la pérdida ósea generalizada.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Vous êtes au cabinet. Vous montrez la radio panoramique à votre patient. Vous voulez expliquer simplement où est « le nerf alvéolaire inférieur » et le rassurer avant une extraction d’une dent de sagesse. Répondez comme au cabinet, en langage simple. (Utilisez : le nerf alvéolaire inférieur, important, ne pas s’inquiéter)
(Está en el consultorio. Usted muestra la radiografía panorámica a su paciente. Quiere explicar simplemente dónde está «el nervio alveolar inferior» y tranquilizarle antes de la extracción de una muela del juicio. Responda como en el consultorio, en lenguaje sencillo. (Use: el nervio alveolar inferior, importante, no preocuparse))Pour le nerf,
(Para el nervio, ...)Ejemplo:
Pour le nerf, c’est le nerf alvéolaire inférieur, ici sur la radio. Il est très important, donc je fais attention pendant l’extraction, vous ne devez pas vous inquiéter.
(Para el nervio, es el nervio alveolar inferior, aquí en la radiografía. Es muy importante, así que tendré cuidado durante la extracción; no debe preocuparse.)2. Vous expliquez une radio panoramique à une patiente qui ne comprend pas pourquoi vous parlez d’une « perte osseuse généralisée ». Expliquez avec des mots simples ce que vous voyez et pourquoi il faut traiter. (Utilisez : la perte osseuse généralisée, la gencive, traiter)
(Explica una radiografía panorámica a una paciente que no entiende por qué habla de una «pérdida ósea generalizada». Explique con palabras sencillas lo que ve y por qué hay que tratarlo. (Use: la pérdida ósea generalizada, la encía, tratar))Sur votre radio,
(En su radiografía, ...)Ejemplo:
Sur votre radio, je vois une perte osseuse généralisée autour de plusieurs dents. L’os et la gencive sont un peu plus bas, donc nous devons traiter pour protéger vos dents.
(En su radiografía veo una pérdida ósea generalizada alrededor de varias piezas. El hueso y la encía están un poco más bajos, por eso debemos tratarlo para proteger sus dientes.)3. Un patient regarde sa radio panoramique et vous demande où sont « les sinus maxillaires ». Expliquez en montrant l’image, avec un vocabulaire simple. (Utilisez : les sinus maxillaires, au-dessus des dents, normal)
(Un paciente mira su radiografía panorámica y le pregunta dónde están «los senos maxilares». Explique mostrando la imagen, con vocabulario simple. (Use: los senos maxilares, encima de los dientes, normal))Sur l’image,
(En la imagen, ...)Ejemplo:
Sur l’image, les sinus maxillaires sont ici, au-dessus des dents du haut. C’est normal de les voir sur la radio, il n’y a rien d’inquiétant.
(En la imagen, los senos maxilares están aquí, encima de las piezas superiores. Es normal verlos en la radiografía, no hay nada de qué preocuparse.)4. Vous annoncez à un patient qu’une dent ne peut pas être gardée et que vous proposez une « couronne avec inlay-core » après le traitement. Expliquez la solution de façon simple et rassurante. (Utilisez : la couronne avec inlay-core, solide, mâcher)
(Anuncia a un paciente que un diente no puede conservarse y que propone una «corona con inlay-core» después del tratamiento. Explique la solución de forma simple y tranquilizadora. (Use: la corona con inlay-core, sólida, masticar))Après le traitement,
(Después del tratamiento, ...)Ejemplo:
Après le traitement, je propose une couronne avec inlay-core. C’est une couronne très solide, elle va protéger la dent et vous pourrez mâcher normalement.
(Después del tratamiento le propongo una corona con inlay-core. Es una corona muy sólida; protegerá la pieza y podrá masticar con normalidad.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba 5 a 8 frases para describir cómo le explicaría a un paciente una radiografía panorámica sencilla durante una primera consulta.
Expresiones útiles:
Sur la radiographie, on voit que… / Je vous conseille de… / Pour le moment, il est important de contrôler… / Plus tard, nous pouvons proposer…
Exercice 6: Ejercicio de conversación
Instruction:
- Nommez les traitements réalisés sur les deux radiographies, en utilisant la nomenclature FDI. (Nombra los tratamientos realizados en ambas radiografías, utilizando la nomenclatura FDI.)
- Indiquez-moi l'âge possible de l'enfant, diagnostiquez leur cas et proposez un plan de traitement. (Dime la posible edad del niño, diagnostica su caso y propone un plan de tratamiento.)
- Comment réhabilitons-nous les dents manquantes inférieures chez un patient adulte ? Expliquez les différences au patient. (¿Cómo reabilitamos los dientes inferiores ausentes en el paciente adulto? Explica las diferencias al paciente.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Sur cette radiographie panoramique, je peux voir des dents manquantes dans le quadrant 4 (45, 46 et 47) et dans le quadrant 3 (35 et 36). En esta radiografía panorámica, puedo ver dientes ausentes en el cuadrante 4 (45, 46 y 47) y en el cuadrante 3 (35 y 36). |
|
Le nerf alvéolaire inférieur passe par cette zone ; nous devons en tenir compte lors de l'extraction de la dent de sagesse incluse afin d'éviter des problèmes de sensibilité. El nervio alveolar inferior pasa por esta área; debemos tenerlo en cuenta durante la extracción del tercer molar impactado para evitar problemas de sensibilidad. |
|
Chez l'enfant, les incisives et les premières molaires permanentes sont déjà en place, tandis que les canines et les prémolaires sont encore en développement, donc j'estime l'âge à environ 7–9 ans. En el niño, los incisivos y los primeros molares permanentes ya están en su lugar, mientras que los caninos y premolares aún se están desarrollando, por lo que estimo que la edad está entre 7 y 9 años. |
|
Pour le plan prothétique, je suggère deux options : un bridge céramique-métal pour une meilleure stabilité, ou une prothèse amovible (une solution plus économique). Para el plan protésico, sugiero dos opciones: un puente cerámico-metal para una mejor estabilidad, o una dentadura removible (una solución más económica). |
|
La dent temporaire 55 présente une carie étendue ; nous verrons si elle peut être sauvée ou si elle doit être extraite. El diente temporal 55 presenta una caries extensa; veremos si se puede salvar o si necesita ser extraído. |
|
La dent 75 présente une carie occluso-mésiale ; nous allons la restaurer avec un matériau composite. El diente 75 tiene una cavidad ocluso-mesial; la restauraremos con material compuesto. |
| ... |