Une carie qui a atteint le nerf et provoqué une nécrose.
Una caries que ha alcanzado el nervio y ha provocado una necrosis.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
carie caries
molaire molar
nerf nervio
émail esmalte
dentine dentina
profondeur des canaux profundidad de los conductos
instrument fin instrumento fino
gutta-percha guta-percha
restauration au composite restauración con composite
polymérisation polimerización
Dans cette vidéo, une carie profonde a attaqué une molaire jusqu’au nerf. (En este vídeo, una caries profunda ha afectado un molar hasta el nervio.)
L’émail et la dentine sont détruits, ce qui expose la pulpe et provoque une douleur importante. (El esmalte y la dentina están destruidos, lo que expone la pulpa y provoca un dolor intenso.)
Le praticien ouvre la dent pour accéder à la profondeur des canaux radiculaires. (El profesional abre el diente para acceder a la profundidad de los conductos radiculares.)
Il utilise un instrument fin et adapté pour nettoyer et façonner les canaux, en retirant les tissus infectés. (Utiliza un instrumento fino y adecuado para limpiar y conformar los conductos, eliminando los tejidos infectados.)
Les canaux sont ensuite séchés et obturés avec de la gutta-percha pour assurer une étanchéité hermétique. (Los conductos se secan y se obturan con gutapercha para asegurar un sellado hermético.)
Après le traitement endodontique, la couronne de la dent est reconstruite avec une restauration au composite. (Tras el tratamiento endodóntico, la corona del diente se reconstruye con una restauración de composite.)
Le composite est modelé pour retrouver la forme anatomique de la molaire et garantir une occlusion correcte. (El composite se modela para recuperar la forma anatómica del molar y garantizar una oclusión correcta.)
Enfin, le composite est durci par polymérisation à la lampe, puis la restauration est polie. (Finalmente, el composite se endurece mediante polimerización con la lámpara y, a continuación, la restauración se pule.)
Le but du traitement est de conserver la dent, de supprimer la douleur et de prévenir de nouvelles infections. (El objetivo del tratamiento es conservar el diente, eliminar el dolor y prevenir nuevas infecciones.)

Preguntas de comprensión:

  1. Pourquoi est-il nécessaire d’ouvrir la dent et d’accéder à la profondeur des canaux dans ce type de situation clinique ?

    (¿Por qué es necesario abrir el diente y acceder a la profundidad de los conductos en este tipo de situación clínica?)

  2. Quel est le rôle de la gutta-percha lors de l’obturation des canaux radiculaires ?

    (¿Cuál es el papel de la gutapercha durante la obturación de los conductos radiculares?)

  3. Après l’obturation, quelles sont les étapes principales de la restauration au composite sur la molaire traitée ?

    (Después de la obturación, ¿cuáles son las principales etapas de la restauración con composite en el molar tratado?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Protocole d’endodontie au cabinet

Protocolo de endodoncia en el consultorio
1. Le dentiste: Je vais vous expliquer mon protocole d’endodontie, pour que vous sachiez quoi préparer à chaque étape. (Les voy a explicar mi protocolo de endodoncia para que sepan qué preparar en cada etapa.)
2. L’assistante: Très bien docteur, je vous écoute. (Muy bien, doctor, le escucho.)
3. Le dentiste: D’abord, il me faut la turbine montée avec une fraise ronde diamantée pour l’accès initial. (Primero necesito la turbina montada con una fresa redonda diamantada para el acceso inicial.)
4. L’assistante: D’accord. Et ensuite ? (De acuerdo. ¿Y luego?)
5. Le dentiste: Ensuite, vous me passez la fraise ENDO-Z pour élargir, sans toucher le plancher caméral. (Luego me pasa la fresa ENDO‑Z para ensanchar, sin tocar el piso cameral.)
6. L’assistante: Très bien. Puis les limes manuelles 08 et 10 avec la règle endodontique ? (Muy bien. ¿Después, las limas manuales 08 y 10 con la regla endodóntica?)
7. Le dentiste: Exactement. Préparez aussi la seringue d’hypochlorite avec une aiguille latérale. (Exactamente. Prepare también la jeringa de hipoclorito con una aguja lateral.)
8. L’assistante: Le localisateur d’apex doit être branché et vérifié, c’est bien ça ? (El localizador de ápices debe estar enchufado y comprobado, ¿verdad?)
9. Le dentiste: Oui, et le capteur doit être prêt pour la radio périapicale. (Sí, y el sensor debe estar listo para la radiografía periapical.)
10. L’assistante: Après la mise en forme, je prépare les pointes de papier et les cônes de gutta-percha. (Después de la confección, preparo las puntas de papel y los conos de gutapercha.)
11. Le dentiste: Très bien, et vous mélangez le ciment endodontique juste avant l’obturation. (Muy bien, y mezclarás el cemento endodóntico justo antes de la obturación.)
12. L’assistante: Je prépare aussi les condenseurs et la source de chaleur pour couper les excès de gutta. (También preparo los condensadores y la fuente de calor para cortar los excesos de gutapercha.)
13. Le dentiste: Parfait. Et pour la fermeture, nous mettons un matériau provisoire étanche et un coton sec. (Perfecto. Y para el cierre ponemos un material provisional estanco y un algodón seco.)
14. L’assistante: Compris docteur, je pourrai maintenant anticiper chaque étape de vos endos. (Entendido, doctor. Ahora podré anticipar cada etapa de sus endodoncias.)

1. Où se passe la scène de ce dialogue ?

(¿Dónde tiene lugar la escena de este diálogo?)

2. Quel est le premier instrument demandé par le dentiste ?

(¿Cuál es el primer instrumento que pide el dentista?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Expliquez en quelques mots à un patient pourquoi il faut réaliser un traitement endodontique sur sa dent.
    Explique en pocas palabras a un paciente por qué es necesario realizar un tratamiento endodóntico en su diente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment informez-vous un patient des risques possibles après une endodontie (par exemple douleur ou infection) ?
    ¿Cómo informa a un paciente sobre los posibles riesgos tras una endodoncia (por ejemplo, dolor o infección)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Décrivez simplement deux étapes importantes du protocole endodontique que l’assistante doit préparer.
    Describa, de manera sencilla, dos pasos importantes del protocolo endodóntico que la asistente debe preparar.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Que conseillez-vous au patient après le traitement endodontique pour les soins à domicile et le suivi au cabinet ?
    ¿Qué aconseja al paciente después del tratamiento endodóntico respecto a los cuidados en casa y al seguimiento en la consulta?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 4: Práctica en contexto

Instrucción: Décrivez les différentes étapes d’un traitement endodontique, depuis l’anesthésie jusqu’à l’obturation et la restauration finale de la dent.

  1. https://dentego.fr/conseil-et-preventions/endodontie-deroulement-et-risques-2/