1. Inmersión lingüística
Odontología 3.1 Actividad
En el dentista
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Première consultation dentaire d’un patient expatrié
Words to use: sonde, masque, radiographie, questionnaire, examen, miroir, gants, accueille
(Primera consulta dental de un paciente expatriado)
Le docteur Martin est chirurgien-dentiste à Paris. Ce matin, il reçoit un nouveau patient, M. Lopez, un ingénieur espagnol qui habite en France depuis six mois.
Le dentiste le patient dans le cabinet : « Bonjour monsieur Lopez, installez-vous, s’il vous plaît. C’est votre première visite ici ? » Le patient répond qu’il vient pour un contrôle et qu’il a parfois une petite douleur en mangeant.
Le docteur vérifie d’abord le médical. Ensuite, il explique calmement : « Je vais commencer par un clinique de votre bouche. Je mets des médicaux et un . Puis je regarde vos dents avec un buccal et une dentaire. Cela ne fait pas mal. Si vous avez mal, vous le dites, d’accord ? »
Après l’examen, le dentiste propose de faire une pour mieux voir la dent douloureuse. Puis il explique le plan de traitement simple pour les prochaines semaines. Il donne aussi quelques conseils d’hygiène et demande à l’assistante de préparer un devis. À la fin, l’assistante confirme le rendez-vous suivant avec le patient.El doctor Martín es cirujano dentista en París. Esta mañana recibe a un nuevo paciente, el señor López, un ingeniero español que vive en Francia desde hace seis meses.
El dentista recibe al paciente en el consultorio: «Buenos días, señor López, póngase cómodo, por favor. ¿Es su primera visita aquí?» El paciente responde que viene para un chequeo y que a veces siente un pequeño dolor al comer.
El doctor comprueba primero el cuestionario médico. Luego explica con calma: «Voy a empezar con un examen clínico de su boca. Me pongo guantes médicos y una mascarilla. Después miro sus dientes con un espejo bucal y una sonda dental. No duele. Si siente dolor, me lo dice, ¿de acuerdo?»
Tras el examen, el dentista propone hacer una radiografía para ver mejor el diente dolorido. A continuación explica el plan de tratamiento, sencillo, para las próximas semanas. También da algunos consejos de higiene y pide a la asistente que prepare un presupuesto. Al final, la asistente confirma la próxima cita con el paciente.
-
Pourquoi M. Lopez vient-il chez le dentiste pour la première fois ?
(¿Por qué viene el señor López al dentista por primera vez?)
-
Quelles sont les étapes principales de la consultation pendant cette première visite ?
(¿Cuáles son las etapas principales de la consulta durante esta primera visita?)
-
Que fait l’assistante à la fin de la consultation ?
(¿Qué hace la asistente al final de la consulta?)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. J'______ le patient avec un sourire pour le mettre à l'aise.
(Yo ______ al paciente con una sonrisa para ponerlo a gusto.)2. Je ______ le rendez-vous suivant avec le patient pour assurer le suivi.
(Yo ______ la próxima cita con el paciente para asegurar el seguimiento.)3. Je ______ le patient en expliquant chaque étape de l'examen clinique.
(Yo ______ al paciente explicando cada etapa del examen clínico.)4. Après l'examen, j'______ au patient les conseils d’hygiène à suivre chez lui.
(Después del examen, yo ______ al paciente los consejos de higiene a seguir en casa.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Accueillez un nouveau patient en expliquant brièvement comment se déroulera la première consultation (Utilisez : accueillir le patient, expliquer, rendez-vous).
(Recibe a un nuevo paciente explicando brevemente cómo será la primera consulta (Usa: recibir al paciente, explicar, cita).)Pour accueillir le patient, je
(Para recibir al paciente, yo...)Ejemplo:
Pour accueillir le patient, je lui explique d’abord le déroulement de la consultation et je confirme le rendez-vous suivant.
(Para recibir al paciente, primero le explico cómo será el desarrollo de la consulta y confirmo la próxima cita.)2. Demandez au patient s’il a rempli le questionnaire médical et expliquez pourquoi c’est important (Utilisez : le questionnaire médical, important, vérifier).
(Pregunta al paciente si ha completado el cuestionario médico y explica por qué es importante (Usa: el cuestionario médico, importante, verificar).)Le questionnaire médical est
(El cuestionario médico es...)Ejemplo:
Le questionnaire médical est important pour vérifier son historique de santé avant l’examen clinique.
(El cuestionario médico es importante para verificar su historial de salud antes del examen clínico.)3. Expliquez au patient comment vous allez utiliser le miroir buccal et la sonde dentaire pendant l’examen (Utilisez : le miroir buccal, la sonde dentaire, montrer).
(Explica al paciente cómo vas a usar el espejo bucal y la sonda dental durante el examen (Usa: el espejo bucal, la sonda dental, mostrar).)Le miroir buccal sert à
(El espejo bucal sirve para...)Ejemplo:
Le miroir buccal sert à voir l’intérieur de la bouche et avec la sonde dentaire, je peux examiner les dents plus en détail.
(El espejo bucal sirve para ver el interior de la boca y, con la sonda dental, puedo examinar los dientes con más detalle.)4. Informez le patient que vous allez prendre une radiographie et rassurez-le sur la procédure (Utilisez : la radiographie, rassurer, rapide).
(Informa al paciente que vas a tomar una radiografía y tranquilízalo sobre el procedimiento (Usa: la radiografía, tranquilizar, rápido).)La radiographie est
(La radiografía es...)Ejemplo:
La radiographie est une photo rapide des dents qui aide le dentiste à mieux comprendre l’état de la bouche.
(La radiografía es una fotografía rápida de los dientes que ayuda al dentista a comprender mejor el estado de la boca.)5. Expliquez au patient l’importance du consentement éclairé avant les soins et demandez-lui s’il a des questions (Utilisez : le consentement éclairé, comprendre, questions).
(Explica al paciente la importancia del consentimiento informado antes de los tratamientos y pregúntale si tiene preguntas (Usa: el consentimiento informado, entender, preguntas).)Le consentement éclairé signifie
(El consentimiento informado significa...)Ejemplo:
Le consentement éclairé signifie que vous comprenez les soins proposés et que vous acceptez avant de commencer. Avez-vous des questions ?
(El consentimiento informado significa que entiendes los tratamientos propuestos y que aceptas antes de comenzar. ¿Tienes alguna pregunta?)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 5 o 6 frases, imagine que es el dentista y describa cómo le explica a un nuevo paciente su primera consulta dental (orden de las etapas, examen, radiografía, próxima cita).
Expresiones útiles:
C’est votre première visite dans notre cabinet. / Je vais d’abord regarder votre bouche et vos dents. / Ensuite, nous allons décider du plan de traitement. / À la fin, nous fixerons le prochain rendez-vous.
Exercice 6: Ejercicio de conversación
Instruction:
- Simuler l'accueil dans la salle d'attente. Présentez-vous, rassurez le patient avec une courte phrase, puis conduisez-le dans la salle de traitement. (Simula la bienvenida en la sala de espera. Preséntate, tranquiliza al paciente con una frase corta y llévalo a la sala de tratamiento.)
- Décrivez votre protocole clinique pour la gestion d'une première visite. (Describe tu protocolo clínico para la gestión de una primera visita.)
- Accompagnez le patient à l'accueil pour l'explication du plan de traitement/de l'estimation et la confirmation du prochain rendez-vous. (Acompañar al paciente a recepción para la explicación del plan de tratamiento/presupuesto y la confirmación de la próxima cita.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Javier ? Bonjour, je suis le Dr Isabelle ; veuillez me suivre. ¿Javier? Hola, soy la Dra. Isabelle; por favor, sígueme. |
|
Vous pouvez laisser vos affaires ici et vous asseoir dans le fauteuil dentaire. Puedes dejar tus pertenencias aquí y sentarte en el sillón dental. |
|
Dites-moi, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? Dime, ¿qué te trae por aquí hoy? |
|
Avez-vous des allergies ou une condition systémique particulière ? ¿Tiene alguna alergia o alguna condición sistémica en particular? |
|
Veuillez retirer votre piercing et votre collier en métal pour la radiographie panoramique. Por favor, quítese el piercing y el collar metálico para la radiografía panorámica. |
|
À l'accueil, ils vous expliqueront le devis et vous donneront votre prochain rendez-vous. En recepción, le explicarán el presupuesto y le darán su próxima cita. |
| ... |