Comment soigner une carie ?
¿Cómo tratar una caries?

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
La carie La caries
L’infection La infección
Les bactéries attaquent la dent Las bacterias atacan el diente
La dentine La dentina
La pulpe La pulpa
Le nerf El nervio
La douleur El dolor
Traiter la carie Tratar la caries
La dévitalisation La endodoncia
Extraire le nerf malade Extraer el nervio infectado
Sauver la dent Salvar el diente
L’abcès El absceso
Se brosser les dents pendant deux minutes Cepillarse los dientes durante dos minutos
La carie est une infection causée par des bactéries présentes dans la bouche. (La caries es una infección causada por bacterias presentes en la boca.)
Ces bactéries attaquent progressivement l’émail, puis la dentine, la couche plus tendre à l’intérieur de la dent. (Estas bacterias atacan progresivamente el esmalte y luego la dentina, la capa más blanda en el interior del diente.)
Si la carie n’est pas traitée à ce stade, elle atteint la pulpe, où se trouvent les vaisseaux sanguins et le nerf de la dent. (Si la caries no se trata en esta fase, llega a la pulpa, donde están los vasos sanguíneos y el nervio del diente.)
Lorsque le nerf est atteint, le patient ressent souvent une douleur vive, spontanée ou provoquée par le froid, le chaud ou le sucre. (Cuando el nervio está afectado, el paciente suele sentir un dolor intenso, espontáneo o provocado por el frío, el calor o el azúcar.)
Pour traiter la carie à un stade avancé, le dentiste doit parfois réaliser une dévitalisation et extraire le nerf malade. (Para tratar una caries avanzada, el dentista a veces debe practicar una endodoncia y extraer el nervio infectado.)
La dévitalisation permet de nettoyer l’intérieur de la dent, de le désinfecter, puis de le remplir avec un matériau adapté afin de sauver la dent. (La endodoncia permite limpiar el interior del diente, desinfectarlo y luego rellenarlo con un material adecuado para salvar la pieza dental.)
Si l’infection n’est pas prise en charge, elle peut évoluer vers un abcès avec douleur importante, gonflement et parfois fièvre. (Si la infección no se trata, puede evolucionar hacia un absceso con dolor intenso, inflamación y a veces fiebre.)
Pour prévenir les caries, il est essentiel de se brosser les dents pendant deux minutes, deux fois par jour, avec un dentifrice fluoré. (Para prevenir las caries, es esencial cepillarse los dientes durante dos minutos, dos veces al día, con una pasta dental con flúor.)
Des contrôles réguliers chez le dentiste permettent de diagnostiquer les caries tôt et de réaliser un simple soin, avant que le nerf ne soit atteint. (Las revisiones periódicas con el dentista permiten diagnosticar las caries temprano y realizar un tratamiento sencillo antes de que el nervio se vea afectado.)

Preguntas de comprensión:

  1. Expliquez, en quelques phrases, comment une simple carie peut évoluer jusqu’à atteindre le nerf et provoquer une douleur importante.

    (Explique, en pocas frases, cómo una caries puede evolucionar hasta alcanzar el nervio y provocar un dolor intenso.)

  2. Dans quel cas le dentiste décide-t-il de réaliser une dévitalisation, et quel est l’objectif principal de ce geste thérapeutique ?

    (¿En qué caso decide el dentista realizar una endodoncia y cuál es el objetivo principal de este procedimiento terapéutico?)

  3. Quelles mesures préventives sont recommandées pour limiter le risque de carie et éviter la formation d’un abcès ?

    (¿Qué medidas preventivas se recomiendan para reducir el riesgo de caries y evitar la formación de un absceso?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Le dentiste

El dentista
1. Le dentiste: Nous allons examiner vos dents pour voir s’il y a des caries. (Vamos a examinar sus dientes para ver si hay caries.)
2. Le patient: Docteur, comment apparaissent les caries ? (Doctor, ¿cómo aparecen las caries?)
3. Le dentiste: Les mauvaises bactéries se développent et attaquent la dent en provoquant une déminéralisation. (Las bacterias nocivas se desarrollan y atacan el diente, provocando una desmineralización.)
4. Le patient: Comment savez-vous s’il y a une carie ou pas ? (¿Cómo sabe si hay una caries o no?)
5. Le dentiste: J’ai besoin de mon kit d’exploration et de faire des radiographies pour confirmer le diagnostic. (Necesito mi explorador y hacer radiografías para confirmar el diagnóstico.)
6. Le patient: Et si vous en trouvez une, que ferez-vous ? (Y si encuentra una, ¿qué hará?)
7. Le dentiste: D’abord, nous éliminons la carie avec la turbine et le contre-angle. (Primero eliminamos la caries con la turbina y el contraángulo.)
8. Le patient: Est-ce qu’il restera un trou dans la dent ? (¿Quedará un hueco en el diente?)
9. Le dentiste: Non, car nous allons obturer la préparation cavitaire avec du composite, qui va durcir grâce à la lampe à photopolymériser. (No, porque obturaremos la preparación cavitaria con composite, que se endurecerá gracias a la lámpara de fotopolimerizado.)
10. Le patient: La dent sera-t-elle en bon état après ? (¿El diente quedará en buen estado después?)
11. Le dentiste: Oui, l’obturation sera belle et bien lisse grâce aux disques abrasifs. (Sí, la obturación quedará estética y bien lisa gracias a los discos abrasivos.)

1. Que fait le dentiste au début de la consultation ?

(¿Qué hace el dentista al inicio de la consulta?)

2. Selon le dentiste, qu’est-ce qui provoque une carie ?

(Según el dentista, ¿qué provoca una caries?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Expliquez simplement à un patient comment une carie se forme et ce qui peut arriver si on ne la traite pas.
    Explique de forma sencilla a un paciente cómo se forma una caries y qué puede pasar si no se trata.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décrivez-vous à un patient les principales étapes d’une obturation au composite ?
    ¿Cómo le describe a un paciente las principales fases de una obturación con composite?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En consultation, comment annoncez-vous à un patient que vous devez diagnostiquer une carie et quels examens proposez-vous (examen clinique, radiographie) ?
    En la consulta, ¿cómo le comunica a un paciente que debe diagnosticarse una caries y qué pruebas propone (examen clínico, radiografía)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient demande : « Ma dent sera-t-elle normale après le soin ? » Comment le rassurez-vous en expliquant le résultat attendu de l’obturation ?
    Un paciente pregunta: «¿Mi diente quedará normal después del tratamiento?» ¿Cómo lo tranquiliza explicando el resultado esperado de la obturación?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 4: Práctica en contexto

Instrucción: is le texte sur les obturations dentaires, puis rédige un court paragraphe pour expliquer ce que tu ferais si tu découvrais une carie chez un patient : comment tu poserais le diagnostic, quel traitement tu proposerais, et comment tu rassurerais le patient

  1. https://www.elmex.fr/articles/about-sensitive-teeth/the-basic-principles-of-dental-fillings