1. Inmersión lingüística
Odontología 4.1 Actividad
La sensibilidad dental
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Recibe un correo electrónico de un paciente adulto antes de la consulta. Explica su dolor y hace preguntas. Respóndale para tranquilizarle, pedirle algunas precisiones y explicar de forma muy sencilla lo que va a hacer en la cita.
Objet : Douleur sur une molaire en haut à droite
Bonjour docteur,
Je suis un nouveau patient dans votre cabinet. Mon collègue m’a donné votre adresse mail.
Depuis environ une semaine, j’ai une forte sensibilité au froid sur une molaire en haut à droite. Quand je bois de l’eau très froide ou quand je mange une glace, j’ai mal pendant quelques secondes. Après, la douleur part.
J’ai aussi l’impression que la gencive est un peu plus basse et que je vois plus la racine de la dent. Je ne sais pas si c’est normal. J’ai peur que ce soit un problème dans la chambre pulpaire ou le nerf, ou peut-être l’émail ou la dentine.
Je ne connais pas bien la numérotation FDI, mais sur un schéma sur Internet, je pense que c’est la dent 16 (molaire supérieure droite).
J’aimerais savoir :
- Est-ce que je dois venir en urgence ?
- Est-ce que cette sensibilité peut toucher aussi l’os alvéolaire ou le ligament parodontal ?
- Que pouvez-vous faire pour protéger la dent ?
Je suis disponible tous les après-midis cette semaine.
Merci d’avance pour votre aide.
Cordialement,
Marc Dupuis
Asunto: Dolor en una muela superior derecha
Hola doctor,
Soy un nuevo paciente en su consulta. Un compañero me dio su dirección de correo.
Desde hace aproximadamente una semana tengo una fuerte sensibilidad al frío en una molar de la parte superior derecha. Cuando bebo agua muy fría o tomo un helado, siento dolor durante unos segundos. Después el dolor desaparece.
También tengo la impresión de que la encía está un poco más baja y que veo más la raíz del diente. No sé si es normal. Temo que sea un problema en la cámara pulpar o en el nervio, o tal vez en el esmalte o la dentina.
No conozco bien la numeración FDI, pero en un esquema en Internet creo que es el diente 16 (molar superior derecha).
Me gustaría saber:
- ¿Debo venir de urgencia?
- ¿Puede esta sensibilidad afectar también al hueso alveolar o al ligamento periodontal?
- ¿Qué puede hacer usted para proteger el diente?
Estoy disponible todas las tardes esta semana.
Gracias de antemano por su ayuda.
Atentamente,
Marc Dupuis
Entiende el texto:
-
Pourquoi Marc écrit-il à ce dentiste avant de venir au cabinet ?
(¿Por qué Marc escribe a este dentista antes de acudir a la consulta?)
-
Quelles informations Marc donne-t-il sur la localisation et le type de douleur de sa dent ?
(¿Qué información aporta Marc sobre la localización y el tipo de dolor de su diente?)
Frases útiles:
-
Merci pour votre message et vos explications.
(Gracias por su mensaje y sus explicaciones.)
-
D’après votre description, il ne s’agit pas d’une urgence vitale.
(Según su descripción, no se trata de una urgencia vital.)
-
Pendant le rendez-vous, je vais regarder la dent et faire…
(Durante la cita, voy a examinar el diente y hacer…)
Merci pour votre message et vos explications détaillées.
D’après votre description, il ne s’agit pas d’une urgence vitale, car la douleur est courte et disparaît après le froid. Mais il est important de contrôler cette molaire pour protéger l’émail et la dentine.
Je pense qu’il peut y avoir une petite récession de la gencive avec une partie de la racine exposée. La dentine est alors plus sensible au froid. Pendant le rendez-vous, je vais examiner la dent 16, vérifier la gencive, faire un test de sensibilité et, si besoin, faire une petite radiographie pour voir la chambre pulpaire et l’os alvéolaire.
En général, on peut traiter ce type de sensibilité avec un composite ou un vernis pour couvrir la dentine exposée. Le ligament parodontal et l’os alvéolaire ne sont pas forcément touchés si la dent ne fait pas mal spontanément ou à la mastication.
Je peux vous proposer un rendez-vous cette semaine, par exemple mercredi à 15h30 ou jeudi à 16h. Merci de me dire quel jour vous préférez.
Cordialement,
Dr Martin Lefèvre
Chirurgien-dentiste
Hola señor Dupuis,
Gracias por su mensaje y por sus explicaciones detalladas.
Según su descripción, no parece tratarse de una urgencia vital, ya que el dolor es breve y desaparece tras la exposición al frío. No obstante, es importante revisar esa muela para proteger el esmalte y la dentina.
Creo que puede haber una pequeña recesión de la encía con exposición de parte de la raíz. En ese caso la dentina es más sensible al frío. En la cita examinaré la muela 16, comprobaré el estado de la encía, realizaré una prueba de sensibilidad y, si es necesario, una pequeña radiografía para valorar la cámara pulpar y el hueso alveolar.
Habitualmente, este tipo de sensibilidad se puede tratar con un composite o con un barniz para cubrir la dentina expuesta. El ligamento periodontal y el hueso alveolar no suelen verse afectados si la muela no duele de forma espontánea ni al masticar.
Le puedo ofrecer una cita esta semana, por ejemplo el miércoles a las 15:30 o el jueves a las 16:00. Indíqueme qué día prefiere.
Atentamente,
Dr. Martín Lefèvre
Cirujano dentista
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Lors de la première visite, le dentiste ___ comment fonctionne la dent.
(Durante la primera visita, el dentista ___ cómo funciona el diente.)2. Il observe la couronne et ___ les fosses et fissures sur sa surface.
(Observa la corona e ___ las fosas y fisuras en su superficie.)3. Le dentiste recommande de ___ la gencive pour éviter les problèmes parodontaux.
(El dentista recomienda ___ la encía para evitar los problemas periodontales.)4. Vous ___ parfois une douleur près de la racine quand vous mangez quelque chose de froid.
(Usted ___ a veces un dolor cerca de la raíz cuando come algo frío.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Un(e) assistant(e) dentaire vous demande d'expliquer simplement où se trouve la couronne d'une dent et pourquoi elle est importante. Répondez avec quelques phrases simples. (Utilisez : la couronne, protéger, visible)
(Un(a) asistente dental te pide que expliques de forma sencilla dónde se encuentra la corona de un diente y por qué es importante. Responde con unas pocas frases simples. (Usa: la corona, proteger, visible))La couronne est
(La corona es ...)Ejemplo:
La couronne est la partie visible de la dent. Elle protège la dentine qui est en dessous.
(La corona es la parte visible del diente. Protege la dentina que está debajo.)2. Pendant une formation, un collègue vous demande de décrire la différence entre une molaire et une prémolaire. Expliquez brièvement leurs fonctions. (Utilisez : la molaire, la prémolaire, mâcher)
(Durante una formación, un colega te pide que describas la diferencia entre una muela y un premolar. Explica brevemente sus funciones. (Usa: la muela, el premolar, masticar))La molaire est
(La muela es ...)Ejemplo:
La molaire est une dent large qui sert à bien mâcher. La prémolaire aide aussi à couper la nourriture.
(La muela es un diente ancho que sirve para masticar bien. El premolar también ayuda a cortar la comida.)3. Un patient vous pose une question sur le ligament parodontal et son rôle dans la santé de la dent. Expliquez clairement ce que c'est. (Utilisez : le ligament parodontal, soutenir, bouger)
(Un paciente te hace una pregunta sobre el ligamento periodontal y su papel en la salud del diente. Explica claramente qué es. (Usa: el ligamento periodontal, sostener, mover))Le ligament parodontal
(El ligamento periodontal ...)Ejemplo:
Le ligament parodontal soutient la dent dans l’os et permet un léger mouvement quand on mâche.
(El ligamento periodontal sostiene el diente en el hueso y permite un ligero movimiento cuando masticamos.)4. Votre supérieur vous demande comment identifier une incisive en utilisant la numérotation FDI et son rôle. Donnez une réponse simple. (Utilisez : l’incisive, numéro FDI, couper)
(Tu superior te pregunta cómo identificar un incisivo usando la numeración FDI y su función. Da una respuesta sencilla. (Usa: el incisivo, número FDI, cortar))L’incisive est
(El incisivo es ...)Ejemplo:
L’incisive est une dent à l’avant, numérotée 11 ou 21 selon la mâchoire, et elle sert à couper les aliments.
(El incisivo es un diente en la parte delantera, numerado 11 o 21 según la mandíbula, y sirve para cortar los alimentos.)5. Un stagiaire vous demande ce qu'est la chambre pulpaire et pourquoi le nerf pulpaire est important. Répondez avec des phrases courtes. (Utilisez : la chambre pulpaire, le nerf pulpaire, douleur)
(Un aprendiz te pregunta qué es la cámara pulpar y por qué el nervio pulpar es importante. Responde con frases cortas. (Usa: la cámara pulpar, el nervio pulpar, dolor))La chambre pulpaire
(La cámara pulpar ...)Ejemplo:
La chambre pulpaire est à l’intérieur de la dent, où se trouve le nerf pulpaire, qui donne la sensation de douleur.
(La cámara pulpar está en el interior del diente, donde se encuentra el nervio pulpar, que da la sensación de dolor.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 4 o 5 frases, describa una breve consulta en la que explique a un paciente extranjero qué diente tiene un problema y cómo lo trata.
Expresiones útiles:
Je vois un problème sur… / C’est une dent… dans le quadrant… / Je vais regarder la radiographie pour… / Je vous propose un traitement simple pour…
Exercice 6: Ejercicio de conversación
Instruction:
- Quelles structures peuvent être endommagées lorsqu'une carie atteint le nerf dentaire ? (¿Qué estructuras pueden dañarse cuando una caries alcanza el nervio dental?)
- Expliquez comment les dents sont maintenues fixées dans l'os alvéolaire ; quels tissus permettent cette connexion ? (Explica cómo se mantienen fijos los dientes en el hueso alveolar; ¿qué tejidos permiten esta conexión?)
- Indiquez quelles parties de la dent sont visibles dans la bouche et lesquelles sont recouvertes par la gencive. (Indica qué partes del diente son visibles en la boca y cuáles están cubiertas por la encía.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Lorsqu'une carie atteint le nerf, elle détruit d'abord l'émail et la dentine, puis peut enflammer la pulpe dentaire. Cuando una caries llega al nervio, primero destruye el esmalte y la dentina, y luego puede inflamar la pulpa dental. |
|
Le ligament parodontal est le tissu qui relie la racine de la dent à l'os alvéolaire. El ligamento periodontal es el tejido que conecta la raíz del diente con el hueso alveolar. |
|
La racine n'est pas recouverte d'émail, mais de cément radiculaire, c'est pourquoi elle devient plus sensible lorsqu'elle est exposée. La raíz no está cubierta por esmalte, sino por cemento radicular, por lo que se vuelve más sensible cuando queda expuesta. |
|
Le complexe dento-alvéolaire est constitué de la racine, du cément radiculaire, du ligament parodontal et de l'os alvéolaire. El complejo dentoalveolar está compuesto por la raíz, cemento radicular, ligamento periodontal y hueso alveolar. |
|
Dans la bouche, seule la couronne est visible ; la racine est à l'intérieur de l'os et recouverte par la gencive. En la boca, solo es visible la corona; la raíz está dentro del hueso y cubierta por la encía. |
|
Si le ligament parodontal ou l'os alvéolaire est endommagé, la dent peut devenir mobile ou perdre sa stabilité. Si el ligamento periodontal o el hueso alveolar se dañan, el diente puede aflojarse o perder su estabilidad. |
| ... |