Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

La confidentialité — Le secret médical (La confidentialité — El secreto médico)
Le devoir d'information — Expliquer le traitement au patient (Le devoir d'information — Explicar el tratamiento al paciente)
Le consentement éclairé — L'accord éclairé du patient (Le consentement éclairé — El consentimiento informado del paciente)
La non-discrimination — Traiter tout le monde de la même façon (La non-discrimination — Tratar a todas las personas por igual)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Note interne au cabinet : rappel du Code de déontologie

Rellena los huecos: qualité, coût, responsabilité, confidentialité, non-discrimination, sanctions, consentement, facturation

(Nota interna del consultorio: recordatorio del Código deontológico)

Cabinet dentaire — Note interne. Pour garantir la des soins, chaque patient doit être traité avec la même attention, quel que soit son âge ou sa situation. Toute forme de est interdite. Le praticien a une : expliquer clairement le soin proposé, les risques et le avant de commencer. Le patient donne ensuite son éclairé.

Les informations du dossier médical sont protégées par la . On ne discute pas d’un cas dans la salle d’attente ni avec des personnes étrangères au dossier. Si un patient demande des détails sur sa , l’équipe répond simplement et vérifie que l’acte est bien noté. En cas de non-respect du Code, l’Ordre peut prendre des disciplinaires.
Consultorio dental — Nota interna (extracto). Para garantizar la calidad de la atención, cada paciente debe ser tratado con la misma dedicación, sea cual sea su edad o su situación. Está prohibida cualquier forma de discriminación. El profesional tiene la responsabilidad de explicar claramente el tratamiento propuesto, los riesgos y el coste antes de comenzar. El paciente da después su consentimiento informado.

La información del expediente médico está protegida por la confidencialidad. No se debe comentar un caso en la sala de espera ni con personas ajenas al expediente. Si un paciente solicita detalles sobre su facturación, el equipo responde de forma sencilla y verifica que el acto esté correctamente registrado. En caso de incumplimiento del Código, el Colegio puede imponer sanciones disciplinarias.

  1. Quels gestes ou paroles le texte conseille-t-il d’éviter pour garder la confidentialité ?

    (¿Qué gestos o palabras aconseja el texto evitar para mantener la confidencialidad?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ce matin, j’ai reçu une nouvelle patiente au cabinet. Avant de commencer, je lui ai expliqué le plan de soins et le coût pour respecter le devoir d’information. Je lui ai demandé son consentement éclairé. Elle m’a parlé d’un problème de santé, donc je garde ses informations confidentielles. Dans notre équipe, nous rappelons aussi la non-discrimination et la confraternité. Cet après‑midi, je vais lire un article du Code pour vérifier nos pratiques.
(Esta mañana atendí a una nueva paciente en la consulta. Antes de empezar, le expliqué el plan de tratamiento y el coste para respetar el deber de información. Le pedí su consentimiento informado. Me habló de un problema de salud, por lo que mantendré su información confidencial. En nuestro equipo también recordamos la no discriminación y la confraternidad. Esta tarde voy a leer un artículo del Código para comprobar nuestras prácticas.)
Verdadero Falso

(La profesional pide el consentimiento de la paciente después de haber explicado el tratamiento y el coste.)

(Ella tiene previsto compartir la información médica de la paciente con otros pacientes para tranquilizarlos.)

(Ya leyó el artículo del Código anoche para controlar las prácticas de la consulta.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Selon le Code de déontologie, le chirurgien‑dentiste ___ toujours la confidentialité des informations du patient.

(Según el Código deontológico, el cirujano dentista ___ siempre la confidencialidad de la información del paciente.)

2. Avant un soin, le praticien explique le traitement et le patient ___ son consentement éclairé.

(Antes de un tratamiento, el profesional explica el procedimiento y el paciente ___ su consentimiento informado.)

3. Si le patient a un handicap sévère, l’équipe ___ l’accueil et l’organisation du rendez‑vous.

(Si el paciente tiene una discapacidad severa, el equipo ___ la acogida y la organización de la cita.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Consentement avant un soin

2

Question sur un supplément

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Dans mon cabinet, je protège les données en… / Je suis responsable de la qualité des soins et de… / Avant de commencer, j’explique le but du traitement et les risques.

  1. Dans votre cabinet, comment protégez-vous la confidentialité des informations des patients ?
    En su consulta, ¿cómo protege la confidencialidad de la información de los pacientes?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Avant un soin dentaire, comment expliquez-vous le traitement pour obtenir le consentement éclairé du patient ?
    Antes de un tratamiento dental, ¿cómo explica el procedimiento para obtener el consentimiento informado del paciente?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción