Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Diagnostiquer une carie — Trouver une carie (Diagnostiquer une carie — Detectar una caries)
L’obturation — Le plombage (L’obturation — El empaste)
La turbine — La pièce à main à grande vitesse (La turbine — La pieza de mano de alta velocidad)
La préparation cavitaire — Préparer la cavité (La préparation cavitaire — Preparar la cavidad)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Note d’information au patient : carie et obturation (composite)

Rellena los huecos: obturation, lampe à photopolymériser, contre-angle, diagnostiquer, préparation cavitaire, déminéralisation, turbine, acide orthophosphorique, radiographie

(Nota informativa para el paciente: caries y obturación (composite))

Dans notre cabinet, nous traitons souvent la carie dès le début. La carie survient lorsque des bactéries restent sur la dent : elles attaquent l’émail et provoquent une . Ensuite, la carie peut atteindre la dentine et provoquer une douleur au froid ou au sucre. Pour une carie, le dentiste examine la dent et peut demander une .

Si la carie est confirmée, nous réalisons une : nous retirons la partie malade avec la ou le . Puis nous nettoyons, appliquons un gel d’ et un système adhésif. Enfin, nous posons une en composite. Le matériau durcit avec une . À la fin, la dent est polie pour être lisse et confortable.
En nuestra consulta tratamos con frecuencia la caries desde sus primeras fases. La caries aparece cuando las bacterias permanecen en el diente: atacan el esmalte y provocan una desmineralización. Después, la caries puede alcanzar la dentina y causar dolor con el frío o al comer algo dulce. Para diagnosticar una caries, el dentista examina el diente y puede pedir una radiografía.

Si se confirma la caries, realizamos una preparación cavitaria: retiramos la zona afectada con la turbina o el contraángulo. A continuación limpiamos, aplicamos un gel de ácido ortofosfórico y un sistema adhesivo. Finalmente colocamos una obturación de composite. El material se endurece con una lámpara de fotopolimerización. Al terminar, la pieza dental se pule para que quede lisa y confortable.

  1. Comment la carie évolue-t-elle et quels symptômes le patient peut-il ressentir ?

    (¿Cómo evoluciona la caries y qué síntomas puede notar el paciente?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ce matin au cabinet, je dois diagnostiquer une carie chez une patiente. Je lui explique que la déminéralisation a commencé et qu il faut faire une préparation cavitaire. J utilise la turbine avec une fraise diamantée, puis je nettoie. Ensuite, je mets un peu d acide orthophosphorique et le système adhésif. Pour l obturation, je place une matrice métallique et un coin interproximal, puis je pose le composite avec la spatule à composite. Je finis avec la lampe à photopolymériser et des polissoirs.
(Esta mañana, en el consultorio, debo diagnosticar una caries en una paciente. Le explico que la desmineralización ha comenzado y que hay que realizar una preparación cavitaria. Utilizo la turbina con una fresa diamantada y luego limpio. Después aplico un poco de ácido ortofosfórico y el sistema adhesivo. Para la obturación coloco una matriz metálica y una cuña interproximal; a continuación deposito el composite con la espátula para composite. Termino con la lámpara de fotopolimerización y con los pulidores.)
Verdadero Falso

(La dentista atiende a una paciente para comprobar y confirmar la presencia de una caries.)

(Durante el tratamiento no utiliza ningún producto antes de colocar el composite.)

(Para finalizar la obturación, endurece el material con una luz especial y luego pule el diente.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Au début, la déminéralisation ___ l’émail et une carie peut apparaître.

(Al principio, la desmineralización ___ el esmalte y puede aparecer una caries.)

2. Pendant l’examen, je ___ une carie avec la turbine et une fraise diamantée.

(Durante el examen, yo ___ una caries con la turbina y una fresa diamantada.)

3. Après la préparation cavitaire, nous ___ l’acide orthophosphorique sur la dent.

(Después de la preparación cavitaria, nosotros ___ el ácido ortofosfórico sobre el diente.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Planifier une obturation simple

2

Choisir matrice et finition

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

D’abord, je vérifie… puis je… / On utilise la turbine ou le contre-angle pour… / Après la préparation cavitaire, on place l’obturation.

  1. Quand un patient se plaint d’une douleur à une dent, comment diagnostiquez-vous une carie pendant la consultation ?
    Cuando un paciente se queja de dolor en un diente, ¿cómo diagnostica una caries durante la consulta?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Expliquez simplement les étapes principales d’une obturation au composite, du début à la fin.
    Explique de forma sencilla las etapas principales de una obturación con composite, desde el principio hasta el final.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Bonjour,

J’ai mis M. Leroy à votre agenda demain à 10h. Il dit qu’il a mal quand il boit du froid, côté molaire en bas. Il n’a pas eu de soins depuis longtemps.

Pour préparer la salle, pouvez-vous me dire :

  • si vous voulez une radio
  • si vous pensez faire une obturation au composite (si carie)
  • si je prépare la lampe à photopolymériser

Merci,
Sophie, assistante

Hola,

He puesto a Sr. Leroy en su agenda mañana a las 10:00. Dice que le duele cuando toma algo frío, del lado molar inferior. No ha recibido tratamiento desde hace tiempo.

Para preparar la sala, ¿puede decirme:

  • si quiere una radiografía
  • si piensa hacer una obturación con composite (si hay caries)
  • si preparo la lámpara de fotopolimerización

Gracias,
Sophie, asistente

Frases útiles:

  1. Merci pour votre message. Je vais d’abord…

    (Gracias por su mensaje. Primero voy a…)

  2. Pour confirmer le diagnostic, je voudrais…

    (Para confirmar el diagnóstico, me gustaría…)

  3. Si je trouve une carie, je ferai une obturation et…

    (Si encuentro una caries, haré una obturación y…)

Bonjour Sophie,

Merci pour votre message. Oui, veuillez préparer une radio (bite-wing si possible) pour confirmer la présence d’une carie.

D’abord, j’examinerai la dent et je testerai la sensibilité au froid. Si je confirme une carie, j’éliminerai la partie infectée avec la turbine/contre-angle puis je réaliserai une obturation au composite. Merci de préparer la lampe à photopolymériser.

À demain,
Dr Martin
Hola Sophie,

Gracias por su mensaje. Sí, por favor prepare una radiografía (bite-wing si es posible) para confirmar la presencia de una caries.

Primero examinaré el diente y probaré la sensibilidad al frío. Si confirmo una caries, eliminaré la parte afectada con la turbina/contrángulo y luego realizaré una obturación con composite. Gracias por preparar la lámpara de fotopolimerización.

Hasta mañana,
Dr. Martin