1. Inmersión lingüística
Odontología 1.1 Actividad
Entrevista de trabajo para un puesto de cirujano dentista en Francia
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Candidature dans une clinique dentaire à Lyon
Words to use: collaboration, développement professionnel, attentes, conditions de travail, praticien, contrat de travail, clientèle, horaires, rémunération
(Candidatura en una clínica dental en Lyon)
François est chirurgien-dentiste et il cherche un poste en France. Il a un entretien dans une petite clinique dentaire à Lyon. La directrice de la clinique lui explique la : ce sont surtout des familles du quartier et des étudiants. Le principal travaille depuis vingt ans ici et il cherche un collègue pour partager la charge de travail.
Pendant l’entretien, François pose des questions sur le . La directrice décrit les : il faut travailler trois jours complets et un samedi matin sur deux. Elle parle aussi de la et des : la clinique est moderne, le matériel est récent et l’équipe aime la . Elle dit que ses sont claires : elle veut quelqu’un d’efficace, qui respecte les patients et qui souhaite un vrai dans la clinique.François es cirujano dentista y busca un puesto en Francia. Tiene una entrevista en una pequeña clínica dental en Lyon. La directora de la clínica le explica la clientela: son sobre todo familias del barrio y estudiantes. El profesional principal trabaja aquí desde hace veinte años y busca un colega para compartir la carga de trabajo.
Durante la entrevista, François hace preguntas sobre el contrato de trabajo. La directora describe los horarios: hay que trabajar tres días completos y un sábado por la mañana de cada dos. También habla de la remuneración y de las condiciones de trabajo: la clínica es moderna, el material es reciente y el equipo valora la colaboración. Dice que sus expectativas están claras: quiere a alguien eficaz, que respete a los pacientes y que desee un verdadero desarrollo profesional en la clínica.
-
Pourquoi le praticien principal cherche-t-il un collègue dans cette clinique dentaire ?
(¿Por qué el profesional principal busca un colega en esta clínica dental?)
-
Comment sont décrits les horaires de travail pour le poste proposé à François ?
(¿Cómo se describen los horarios de trabajo para el puesto ofrecido a François?)
-
Quelles qualités la directrice attend-elle de la personne qui va travailler dans la clinique ?
(¿Qué cualidades espera la directora de la persona que va a trabajar en la clínica?)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Lors de l'entretien, vous __________ souvent des questions sur les conditions de travail.
(Durante la entrevista, usted __________ suele hacer preguntas sobre las condiciones de trabajo.)2. Le praticien __________ toujours de répondre avec clarté et professionnalisme.
(El profesional __________ siempre por responder con claridad y profesionalismo.)3. Nous __________ les attentes de la clientèle avant de signer le contrat de travail.
(Nosotros __________ las expectativas de la clientela antes de firmar el contrato de trabajo.)4. L’horaire __________ en fonction des besoins de la clinique et des disponibilités du personnel.
(El horario __________ a las necesidades de la clínica y a la disponibilidad del personal.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Le recruteur vous demande quel type de clientèle vous préférez et pourquoi. Répondez simplement en indiquant vos préférences et vos qualités adaptées. (Utilisez : la clientèle, types de patients, relation professionnelle)
(El reclutador te pregunta qué tipo de clientela prefieres y por qué. Responde simplemente indicando tus preferencias y tus cualidades adecuadas. (Usa: la clientela, tipos de pacientes, relación profesional))Je préfère une clientèle
(Prefiero una clientela ...)Ejemplo:
Je préfère une clientèle variée, car j’aime aider différents types de patients et avoir une bonne relation professionnelle avec eux.
(Prefiero una clientela variada, porque me gusta ayudar a diferentes tipos de pacientes y mantener una buena relación profesional con ellos.)2. On vous demande de parler de votre précédent contrat de travail. Expliquez brièvement les conditions principales. (Utilisez : le contrat de travail, durée, horaires, tâches)
(Te piden que hables de tu contrato de trabajo anterior. Explica brevemente las condiciones principales. (Usa: el contrato de trabajo, duración, horarios, tareas))Dans mon contrat de travail
(En mi contrato de trabajo ...)Ejemplo:
Dans mon contrat de travail, j’avais un horaire flexible et des tâches liées à la gestion des dossiers des patients.
(En mi contrato de trabajo, tenía un horario flexible y tareas relacionadas con la gestión de los expedientes de los pacientes.)3. Le responsable vous demande quels sont les défis que vous souhaitez relever dans ce nouveau poste. Expliquez vos attentes et votre motivation. (Utilisez : les défis, apprendre, s'améliorer, nouveaux outils)
(El responsable te pregunta cuáles son los desafíos que deseas afrontar en este nuevo puesto. Explica tus expectativas y tu motivación. (Usa: los desafíos, aprender, mejorar, nuevas herramientas))Les défis pour moi sont
(Los desafíos para mí son ...)Ejemplo:
Les défis pour moi sont d’apprendre de nouvelles techniques et de m’améliorer avec les outils modernes de la clinique.
(Los desafíos para mí son aprender nuevas técnicas y mejorar usando las herramientas modernas de la clínica.)4. Pendant l’entretien, vous voulez poser une question sur les conditions de travail, notamment l’horaire et la collaboration avec les autres praticiens. Formulez une question simple. (Utilisez : les conditions de travail, l’horaire, la collaboration)
(Durante la entrevista, quieres hacer una pregunta sobre las condiciones de trabajo, especialmente el horario y la colaboración con los otros profesionales. Formula una pregunta sencilla. (Usa: las condiciones de trabajo, el horario, la colaboración))Pouvez-vous me dire
(¿Puede decirme ...)Ejemplo:
Pouvez-vous me dire quelles sont les conditions de travail, surtout l’horaire et comment se passe la collaboration avec les autres praticiens ?
(¿Puede decirme cuáles son las condiciones de trabajo, especialmente el horario y cómo es la colaboración con los otros profesionales?)5. Le recruteur vous demande comment vous répondez en général aux questions courantes des patients, pour montrer votre efficacité et votre sens du service. Expliquez une méthode simple que vous utilisez. (Utilisez : les questions courantes, répondre, expliquer, patients)
(El reclutador te pregunta cómo respondes generalmente a las preguntas comunes de los pacientes, para mostrar tu eficacia y tu sentido del servicio. Explica un método sencillo que uses. (Usa: las preguntas comunes, responder, explicar, pacientes))Pour répondre aux questions
(Para responder a las preguntas ...)Ejemplo:
Pour répondre aux questions courantes des patients, j’explique toujours clairement et calmement les traitements pour qu’ils comprennent bien.
(Para responder a las preguntas comunes de los pacientes, siempre explico de forma clara y tranquila los tratamientos para que los entiendan bien.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 4 o 5 frases, presente sus preguntas principales para una entrevista de trabajo en una clínica dental (por ejemplo, sobre los horarios, la remuneración, el equipo o las condiciones de trabajo).
Expresiones útiles:
Je voudrais savoir quels sont les horaires de travail. / Pouvez-vous m’expliquer les conditions de travail dans la clinique ? / Je suis particulièrement intéressé par le développement professionnel. / Quelles sont vos attentes pour ce poste ?
Exercice 6: Ejercicio de conversación
Instruction:
- D'après votre expérience, que diriez-vous dans cette situation ? (Según tu experiencia, ¿qué dirías en esta situación?)
- Comment montrez-vous votre motivation et votre intérêt à aider les patients ? (¿Cómo demuestras motivación e interés en ayudar a los pacientes?)
- Décrivez vos qualifications. (Describe tus cualificaciones.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Je sais expliquer clairement les traitements. Sé cómo explicar los tratamientos con claridad. |
|
Je peux créer une atmosphère calme dans la clinique. Puedo crear un ambiente tranquilo en la clínica. |
|
Je suis motivé(e) à offrir aux patients les meilleurs soins. Estoy motivado para ofrecer a los pacientes la mejor atención. |
|
J'aime établir une relation de confiance avec les patients. Me gusta generar confianza con los pacientes. |
|
J'ai de l'expérience avec les patients et les traitements dentaires. Tengo experiencia con pacientes y tratamientos dentales. |
|
J'ai obtenu mon diplôme en chirurgie dentaire en 2020. Me licencié en odontología en 2020. |
| ... |