Currículum y carta de presentación de odontología

Candidat: Bonjour, je m’appelle Julien Moreau et je souhaite postuler pour le poste de chirurgien-dentiste dans votre cabinet.

(Hola, me llamo Julien Moreau y quiero postular al puesto de cirujano dentista en su clínica.)

Secrétaire: Bonjour Monsieur Moreau, avez-vous un CV et une lettre de motivation à nous présenter ?

(Hola, señor Moreau, ¿tiene un CV y una carta de motivación para presentarnos?)

Candidat: Oui, bien sûr. Voici mon CV où vous trouverez ma formation, mes compétences et mon expérience clinique, notamment mes stages en chirurgie dentaire.

(Sí, claro. Aquí tiene mi CV, donde encontrará mi formación, mis habilidades y mi experiencia clínica, especialmente mis prácticas en cirugía dental.)

Secrétaire: Parfait. Nous cherchons une personne avec une spécialité en orthodontie. En avez-vous une ?

(Perfecto. Buscamos a alguien con especialidad en ortodoncia. ¿La tiene usted?)

Candidat: Oui, j’ai une spécialité en orthodontie obtenue à Paris, et j’exerce depuis trois ans dans un cabinet similaire.

(Sí, cuento con una especialidad en ortodoncia obtenida en París y llevo tres años trabajando en una clínica similar.)

Secrétaire: Très bien, je transmets votre dossier au chirurgien-dentiste. Nous vous recontacterons bientôt pour un entretien.

(Muy bien, enviaré su expediente al cirujano dentista. Nos pondremos en contacto pronto para concertar una entrevista.)

---

Preguntas abiertas:

1. Quels éléments importants doit contenir un CV pour un emploi en dentisterie ?

¿Qué elementos importantes debe contener un CV para un empleo en odontología?

2. Comment écririez-vous une lettre de motivation pour ce poste ?

¿Cómo escribirías una carta de motivación para este puesto?

3. Avez-vous déjà eu une expérience dans un cabinet dentaire ?

¿Has tenido experiencia previa en una clínica dental?

Dentiste junior: Bonjour, je suis Léa Dupont. Je viens de terminer mon stage clinique en soins conservateurs et je souhaite compléter mon expérience.

(Hola, soy Léa Dupont. Acabo de terminar mi práctica clínica en tratamientos conservadores y deseo ampliar mi experiencia.)

Dentiste expérimenté: Enchanté Léa. Peux-tu me parler des compétences que tu as développées pendant ton stage ?

(Encantado, Léa. ¿Puedes contarme qué competencias desarrollaste durante tu práctica?)

Dentiste junior: Bien sûr. J’ai pratiqué des détartrages, des obturations, et assisté à des interventions chirurgicales simples. J’ai aussi appris à rédiger correctement un dossier patient.

(Por supuesto. Realicé raspados, obturaciones y asistí en intervenciones quirúrgicas simples. También aprendí a elaborar correctamente un expediente clínico del paciente.)

Dentiste expérimenté: Très bien, ces compétences sont essentielles. As-tu pensé à les mentionner clairement dans ta lettre de motivation et ton CV ?

(Muy bien, esas habilidades son fundamentales. ¿Has pensado en destacarlas claramente en tu carta de motivación y en tu CV?)

Dentiste junior: Oui, je détaille chaque compétence et j’explique ma motivation à exercer dans un cabinet qui propose une spécialité en implantologie.

(Sí, detallo cada competencia y explico mi motivación para trabajar en una clínica que ofrece especialidad en implantología.)

Dentiste expérimenté: C’est une bonne idée. N’hésite pas à demander des retours sur tes candidatures pour progresser.

(Es una buena estrategia. No dudes en solicitar retroalimentación sobre tus candidaturas para mejorar.)

---

Preguntas abiertas:

1. Quels types de soins avez-vous réalisés pendant votre stage clinique ?

¿Qué tipos de tratamientos realizaste durante tu práctica clínica?

2. Pourquoi est-il important de mentionner ses compétences dans un CV ?

¿Por qué es importante mencionar tus competencias en un CV?

3. Comment préparez-vous votre évolution professionnelle en dentisterie ?

¿Cómo preparas tu evolución profesional en odontología?

le diplôme (el diploma)

---

Instrucción:

Un recruteur vous demande de décrire votre formation en chirurgie dentaire et d'expliquer l'importance de votre diplôme. (Utilisez : le diplôme, la formation, importance)

(Un reclutador te pide que describas tu formación en cirugía dental y expliques la importancia de tu diploma. (Usa: el diploma, la formación, importancia))

Completa la frase:

Mon diplôme est important car  

(Mi diploma es importante porque ...)

Ejemplo:

Mon diplôme est important car il prouve que j'ai suivi une formation complète en chirurgie dentaire et que je suis qualifié pour exercer cette profession.

(Mi diploma es importante porque demuestra que he recibido una formación completa en cirugía dental y que estoy cualificado para ejercer esta profesión.)

l'expérience clinique (la experiencia clínica)

---

Instrucción:

On vous demande de présenter votre expérience clinique lors d'un entretien, en précisant les stages et les soins réalisés. (Utilisez : l'expérience clinique, les soins, le stage clinique)

(Te piden que presentes tu experiencia clínica en una entrevista, especificando las prácticas y los tratamientos realizados. (Usa: la experiencia clínica, los tratamientos, la práctica clínica))

Completa la frase:

Mon expérience clinique comprend  

(Mi experiencia clínica incluye ...)

Ejemplo:

Mon expérience clinique comprend plusieurs stages dans différents cabinets dentaires où j'ai réalisé des soins comme des détartrages, des extractions simples et le suivi des patients.

(Mi experiencia clínica incluye varias prácticas en diferentes clínicas dentales donde he realizado tratamientos como tartrectomías, extracciones simples y seguimiento de pacientes.)

la lettre de motivation (la carta de motivación)

---

Instrucción:

Vous expliquez dans une lettre de motivation pourquoi vous souhaitez postuler à un poste précis dans un cabinet dentaire, en insistant sur vos compétences spécifiques. (Utilisez : la lettre de motivation, les compétences, le poste)

(Explicas en una carta de motivación por qué deseas postular a un puesto específico en una clínica dental, insistiendo en tus competencias específicas. (Usa: la carta de motivación, las competencias, el puesto))

Completa la frase:

Dans ma lettre de motivation, je souligne  

(En mi carta de motivación, destaco ...)

Ejemplo:

Dans ma lettre de motivation, je souligne mes compétences en endodontie et mon intérêt pour le poste qui me permettra de progresser dans cette spécialité.

(En mi carta de motivación, destaco mis competencias en endodoncia y mi interés por el puesto que me permitirá avanzar en esta especialidad.)

les coordonnées (los datos)

---

Instrucción:

Un collègue vous demande vos coordonnées pour vous envoyer un document important concernant votre formation. Répondez en donnant vos coordonnées et précisez l'objet du document. (Utilisez : les coordonnées, la formation, le document)

(Un colega te pide tus datos para enviarte un documento importante relacionado con tu formación. Responde dando tus datos y especifica el objeto del documento. (Usa: los datos, la formación, el documento))

Completa la frase:

Voici mes coordonnées, vous pouvez  

(Aquí tienes mis datos, puedes ...)

Ejemplo:

Voici mes coordonnées, vous pouvez m'envoyer le document sur la nouvelle formation en implantologie à mon adresse email professionnelle.

(Aquí tienes mis datos, puedes enviarme el documento sobre la nueva formación en implantología a mi dirección de correo electrónico profesional.)

rédiger un CV (redactar un CV)

---

Instrucción:

Lors d'un entretien, on vous demande comment vous rédigeriez un CV adapté à un poste de chirurgien-dentiste, en insistant sur les éléments à mettre en avant. (Utilisez : rédiger un CV, la spécialité, l'emploi)

(En una entrevista, te preguntan cómo redactarías un CV adaptado a un puesto de cirujano dentista, destacando los elementos a resaltar. (Usa: redactar un CV, la especialidad, el empleo))

Completa la frase:

Pour rédiger un CV, je commencerais  

(Para redactar un CV, comenzaría ...)

Ejemplo:

Pour rédiger un CV, je commencerais par présenter ma spécialité, mon diplôme, puis mon expérience clinique pertinente pour l'emploi visé.

(Para redactar un CV, comenzaría por presentar mi especialidad, mi diploma y luego mi experiencia clínica relevante para el empleo al que aspiro.)