La numérotation et la nomenclature des dents.
La numerazione e la nomenclatura dei denti.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Quadrant supérieur droit Quadrante superiore destro
Dents permanentes Denti permanenti
Dents définitives Denti definitivi
Dents déciduales Denti decidui
Morphologie des dents Morfologia dei denti
Couronne Corona
Collet Colletto
Racine Radice
Arcade dentaire Arcata dentaria
Dentine Dentina
Cément Cemento
Vaisseaux dentaires Vasi dentari
Nerfs dentaires Nervi dentari
Dans le système de numérotation dentaire, la bouche est divisée en quatre quadrants. (Nel sistema di numerazione dentale, la bocca è divisa in quattro quadranti.)
Le quadrant supérieur droit correspond au numéro un, le supérieur gauche au numéro deux, l’inférieur gauche au numéro trois et l’inférieur droit au numéro quatre. (Il quadrante superiore destro corrisponde al numero uno, il superiore sinistro al numero due, l'inferiore sinistro al numero tre e l'inferiore destro al numero quattro.)
Chaque dent est identifiée par deux chiffres : le chiffre du quadrant, puis la position de la dent de un à huit. (Ogni dente è identificato da due cifre: il numero del quadrante seguito dalla posizione del dente da uno a otto.)
Les dents permanentes sont numérotées de onze à dix-huit pour le quadrant un, de vingt et un à vingt-huit pour le quadrant deux, de trente et un à trente-huit pour le quadrant trois et de quarante et un à quarante-huit pour le quadrant quatre. (I denti permanenti sono numerati da 11 a 18 per il quadrante uno, da 21 a 28 per il quadrante due, da 31 a 38 per il quadrante tre e da 41 a 48 per il quadrante quattro.)
Chaque dent est asymétrique, et cette asymétrie concerne toutes ses parties. (Ogni dente è asimmetrico e questa asimmetria riguarda tutte le sue parti.)
Une dent se compose de trois parties principales : la couronne, le collet et la racine. (Un dente è composto da tre parti principali: la corona, il colletto e la radice.)
La couronne est recouverte d’émail, le collet est une zone de transition et la racine est recouverte de cément. (La corona è ricoperta da smalto, il colletto è una zona di transizione e la radice è ricoperta da cemento.)
On distingue plusieurs faces dentaires : mésiale, distale, vestibulaire, linguale et occlusale. (Si distinguono diverse superfici dentarie: mesiale, distale, vestibolare, linguale e occlusale.)
La face occlusale, ou masticatrice, est en contact avec la dent de l’arcade opposée. (La superficie occlusale, o masticatoria, è in contatto con il dente dell'arcata opposta.)
La dent est principalement constituée de dentine, qui entoure la cavité pulpaire où passent les vaisseaux et les nerfs dentaires, et elle est recouverte d’émail au niveau de la couronne et de cément au niveau de la racine. (Il dente è costituito principalmente da dentina, che circonda la cavità pulpare dove passano vasi e nervi dentari; è rivestito da smalto a livello della corona e da cemento a livello della radice.)

Domande di comprensione:

  1. Comment sont définis les quatre quadrants de la bouche dans le système de numérotation dentaire ?

    (Come sono definiti i quattro quadranti della bocca nel sistema di numerazione dentale?)

  2. Quels sont les trois éléments anatomiques principaux qui composent une dent, et comment sont-ils recouverts ?

    (Quali sono i tre elementi anatomici principali che compongono un dente e come sono ricoperti?)

  3. Quelles sont les différentes faces d’une dent, et quelle est la fonction particulière de la face occlusale ?

    (Quali sono le diverse superfici di un dente e qual è la funzione particolare della superficie occlusale?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Sensibilité d’une molaire au froid

Sensibilità di un molare al freddo
1. Le patient: Docteure, j’ai une sensibilité sur cette molaire quand je bois quelque chose de froid. (Dottoressa, ho una sensibilità su questo molare quando bevo qualcosa di freddo.)
2. La dentiste: Cette molaire ? Ah oui, je vois. Il y a une récession gingivale et une partie de la racine est exposée. (Questo molare? Ah sì, vedo. C'è una recessione gengivale e una parte della radice è esposta.)
3. Le patient: Pourquoi est-ce que ça provoque de la sensibilité ? (Perché questo provoca sensibilità?)
4. La dentiste: Parce que la racine est recouverte de cément radiculaire, pas d’émail. En dessous, il y a la dentine. (Perché la radice è ricoperta di cemento radicolare, non di smalto. Sotto c'è la dentina.)
5. Le patient: Et la dentine est sensible ? (E la dentina è sensibile?)
6. La dentiste: Oui. Elle contient des tubules qui communiquent avec la chambre pulpaire, où se trouve le nerf pulpaire. (Sì. Contiene dei tubuli che comunicano con la camera pulpare, dove si trova il nervo pulpare.)
7. Le patient: Je comprends. Est-ce que c’est traitable ? (Capisco. È curabile?)
8. La dentiste: Oui, on peut faire un composite pour couvrir la dentine et protéger la pulpe. (Sì, possiamo applicare un composito per coprire la dentina e proteggere la polpa.)
9. Le patient: La dent restera aussi solide ? (Il dente resterà altrettanto solido?)
10. La dentiste: Bien sûr. Tant que le ligament parodontal et l’os alvéolaire sont sains, la racine reste stable. (Certo. Finché il legamento parodontale e l'osso alveolare sono sani, la radice rimane stabile.)

1. Lisez le dialogue. Pourquoi le patient consulte-t-il la dentiste ?

(Leggete il dialogo. Perché il paziente consulta la dentista?)

2. Selon la dentiste, quel est le problème principal sur la molaire ?

(Secondo la dentista, qual è il problema principale del molare?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Expliquez à un patient, en termes simples, la différence entre la couronne et la racine d’une dent.
    Spiega a un paziente, con parole semplici, la differenza tra corona e radice di un dente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Un patient se plaint d’une molaire sensible au froid. Quelles deux ou trois parties de la dent pouvez-vous citer pour expliquer l’origine de la douleur ?
    Un paziente si lamenta di una mola sensibile al freddo. Quali due o tre parti del dente puoi indicare per spiegare l'origine del dolore?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Décrivez brièvement à un patient ce qu’est l’os alvéolaire et le ligament parodontal, sans termes trop techniques.
    Descrivi brevemente a un paziente che cos'è l'osso alveolare e il legamento parodontale, evitando termini troppo tecnici.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Vous devez noter la dent douloureuse en notation FDI. Comment demandez-vous au patient de vous montrer précisément l’incisive ou la molaire concernée ?
    Devi annotare il dente dolorante nella notazione FDI. Come chiedi al paziente di mostrarti esattamente l'incisivo o il molare interessato?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Expliquez à un patient comment fonctionne la numérotation dentaire internationale (FDI) en utilisant les quadrants et les chiffres pour identifier chaque dent.

  1. https://www.cabinet-dentaire.fr/la-nomenclature-des-dents/