1. Immersione linguistica
Odontoiatria 4.1 Attività
La sensibilità dentale
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Riceve un’email da un paziente adulto prima della visita. Descrive il suo dolore e pone delle domande. Risponda per rassicurarlo, chiedere qualche precisazione e spiegare molto semplicemente cosa farà durante l’appuntamento.
Objet : Douleur sur une molaire en haut à droite
Bonjour docteur,
Je suis un nouveau patient dans votre cabinet. Mon collègue m’a donné votre adresse mail.
Depuis environ une semaine, j’ai une forte sensibilité au froid sur une molaire en haut à droite. Quand je bois de l’eau très froide ou quand je mange une glace, j’ai mal pendant quelques secondes. Après, la douleur part.
J’ai aussi l’impression que la gencive est un peu plus basse et que je vois plus la racine de la dent. Je ne sais pas si c’est normal. J’ai peur que ce soit un problème dans la chambre pulpaire ou le nerf, ou peut-être l’émail ou la dentine.
Je ne connais pas bien la numérotation FDI, mais sur un schéma sur Internet, je pense que c’est la dent 16 (molaire supérieure droite).
J’aimerais savoir :
- Est-ce que je dois venir en urgence ?
- Est-ce que cette sensibilité peut toucher aussi l’os alvéolaire ou le ligament parodontal ?
- Que pouvez-vous faire pour protéger la dent ?
Je suis disponible tous les après-midis cette semaine.
Merci d’avance pour votre aide.
Cordialement,
Marc Dupuis
Oggetto: Sensibilità su un molare in alto a destra
Buongiorno dottore,
Sono un nuovo paziente del suo studio. Un mio collega mi ha dato il suo indirizzo email.
Da circa una settimana ho una forte sensibilità al freddo su un molare in alto a destra. Quando bevo acqua molto fredda o mangio un gelato, provo dolore per qualche secondo. Dopo, il dolore passa.
Ho anche l'impressione che la gengiva sia un po' più bassa e che si veda di più la radice del dente. Non so se sia normale. Temo che possa essere un problema nella camera pulpare o nel nervo, o forse nello smalto o nella dentina.
Non conosco bene la numerazione FDI, ma su uno schema online penso che sia il dente 16 (molare superiore destro).
Vorrei sapere:
- Devo venire d'urgenza?
- Questa sensibilità può interessare anche l'osso alveolare o il legamento parodontale?
- Cosa può fare per proteggere il dente?
Sono disponibile tutti i pomeriggi questa settimana.
Grazie in anticipo per il suo aiuto.
Cordiali saluti,
Marc Dupuis
Understand the text:
-
Pourquoi Marc écrit-il à ce dentiste avant de venir au cabinet ?
(Perché Marc scrive a questo dentista prima di recarsi allo studio?)
-
Quelles informations Marc donne-t-il sur la localisation et le type de douleur de sa dent ?
(Quali informazioni fornisce Marc sulla localizzazione e sul tipo di dolore del suo dente?)
Frasi utili:
-
Merci pour votre message et vos explications.
(Grazie per il suo messaggio e per le spiegazioni.)
-
D’après votre description, il ne s’agit pas d’une urgence vitale.
(Dalla sua descrizione, non sembra un'urgenza dentale grave.)
-
Pendant le rendez-vous, je vais regarder la dent et faire…
(Durante l'appuntamento controllerò il dente e farò…)
Merci pour votre message et vos explications détaillées.
D’après votre description, il ne s’agit pas d’une urgence vitale, car la douleur est courte et disparaît après le froid. Mais il est important de contrôler cette molaire pour protéger l’émail et la dentine.
Je pense qu’il peut y avoir une petite récession de la gencive avec une partie de la racine exposée. La dentine est alors plus sensible au froid. Pendant le rendez-vous, je vais examiner la dent 16, vérifier la gencive, faire un test de sensibilité et, si besoin, faire une petite radiographie pour voir la chambre pulpaire et l’os alvéolaire.
En général, on peut traiter ce type de sensibilité avec un composite ou un vernis pour couvrir la dentine exposée. Le ligament parodontal et l’os alvéolaire ne sont pas forcément touchés si la dent ne fait pas mal spontanément ou à la mastication.
Je peux vous proposer un rendez-vous cette semaine, par exemple mercredi à 15h30 ou jeudi à 16h. Merci de me dire quel jour vous préférez.
Cordialement,
Dr Martin Lefèvre
Chirurgien-dentiste
Buongiorno Signor Dupuis,
La ringrazio per il suo messaggio e per le spiegazioni dettagliate.
Dalla sua descrizione non sembra trattarsi di un'urgenza grave, perché il dolore è breve e scompare dopo l'esposizione al freddo. Tuttavia è importante controllare il molare per proteggere lo smalto e la dentina.
Probabilmente c'è una lieve recessione gengivale con esposizione di parte della radice: la dentina così esposta è più sensibile al freddo. Durante l'appuntamento esaminerò il dente 16, controllerò la gengiva, effettuerò un test di sensibilità e, se necessario, farò una piccola radiografia per valutare la camera pulpare e l'osso alveolare.
In molti casi si può trattare questo tipo di sensibilità con un restauro in composito o con l'applicazione di un vernice o di agenti desensibilizzanti per coprire la dentina esposta. Il legamento parodontale e l'osso alveolare non sono necessariamente coinvolti se non ci sono dolori spontanei o problemi alla masticazione.
Le posso proporre un appuntamento questa settimana, ad esempio mercoledì alle 15:30 o giovedì alle 16:00. Mi faccia sapere quale giorno preferisce.
Cordiali saluti,
Dr Martin Lefèvre
Chirurgo-dentista
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Lors de la première visite, le dentiste ___ comment fonctionne la dent.
(Durante la prima visita, il dentista ___ come funziona il dente.)2. Il observe la couronne et ___ les fosses et fissures sur sa surface.
(Osserva la corona e ___ le fosse e le fessure sulla sua superficie.)3. Le dentiste recommande de ___ la gencive pour éviter les problèmes parodontaux.
(Il dentista raccomanda di ___ la gengiva per evitare i problemi parodontali.)4. Vous ___ parfois une douleur près de la racine quand vous mangez quelque chose de froid.
(Tu ___ a volte un dolore vicino alla radice quando mangi qualcosa di freddo.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Un(e) assistant(e) dentaire vous demande d'expliquer simplement où se trouve la couronne d'une dent et pourquoi elle est importante. Répondez avec quelques phrases simples. (Utilisez : la couronne, protéger, visible)
(Un assistente dentale ti chiede di spiegare semplicemente dove si trova la corona di un dente e perché è importante. Rispondi con poche frasi semplici. (Usa: la corona, proteggere, visibile))La couronne est
(La corona è ...)Esempio:
La couronne est la partie visible de la dent. Elle protège la dentine qui est en dessous.
(La corona è la parte visibile del dente. Protegge la dentina che si trova sotto.)2. Pendant une formation, un collègue vous demande de décrire la différence entre une molaire et une prémolaire. Expliquez brièvement leurs fonctions. (Utilisez : la molaire, la prémolaire, mâcher)
(Durante una formazione, un collega ti chiede di descrivere la differenza tra un molare e un premolare. Spiega brevemente le loro funzioni. (Usa: il molare, il premolare, masticare))La molaire est
(Il molare è ...)Esempio:
La molaire est une dent large qui sert à bien mâcher. La prémolaire aide aussi à couper la nourriture.
(Il molare è un dente grande che serve a masticare bene. Il premolare aiuta anche a tagliare il cibo.)3. Un patient vous pose une question sur le ligament parodontal et son rôle dans la santé de la dent. Expliquez clairement ce que c'est. (Utilisez : le ligament parodontal, soutenir, bouger)
(Un paziente ti fa una domanda sul legamento parodontale e sul suo ruolo nella salute del dente. Spiega chiaramente cos'è. (Usa: il legamento parodontale, sostenere, muovere))Le ligament parodontal
(Il legamento parodontale ...)Esempio:
Le ligament parodontal soutient la dent dans l’os et permet un léger mouvement quand on mâche.
(Il legamento parodontale sostiene il dente nell'osso e permette un leggero movimento durante la masticazione.)4. Votre supérieur vous demande comment identifier une incisive en utilisant la numérotation FDI et son rôle. Donnez une réponse simple. (Utilisez : l’incisive, numéro FDI, couper)
(Il tuo superiore ti chiede come identificare un incisivo usando la numerazione FDI e il suo ruolo. Dai una risposta semplice. (Usa: l’incisivo, numero FDI, tagliare))L’incisive est
(L’incisivo è ...)Esempio:
L’incisive est une dent à l’avant, numérotée 11 ou 21 selon la mâchoire, et elle sert à couper les aliments.
(L’incisivo è un dente anteriore, numerato 11 o 21 a seconda della mascella, e serve a tagliare il cibo.)5. Un stagiaire vous demande ce qu'est la chambre pulpaire et pourquoi le nerf pulpaire est important. Répondez avec des phrases courtes. (Utilisez : la chambre pulpaire, le nerf pulpaire, douleur)
(Un tirocinante ti chiede cos'è la camera pulpare e perché il nervo pulpare è importante. Rispondi con frasi brevi. (Usa: la camera pulpare, il nervo pulpare, dolore))La chambre pulpaire
(La camera pulpare ...)Esempio:
La chambre pulpaire est à l’intérieur de la dent, où se trouve le nerf pulpaire, qui donne la sensation de douleur.
(La camera pulpare si trova all'interno del dente, dove c'è il nervo pulpare, che dà la sensazione di dolore.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 4 o 5 frasi, descrivete una breve consultazione in cui spiegate a un paziente straniero quale dente ha un problema e come lo trattate.
Espressioni utili:
Je vois un problème sur… / C’est une dent… dans le quadrant… / Je vais regarder la radiographie pour… / Je vous propose un traitement simple pour…
Exercice 6: Esercizio di conversazione
Instruction:
- Quelles structures peuvent être endommagées lorsqu'une carie atteint le nerf dentaire ? (Quali strutture possono essere danneggiate quando una carie raggiunge il nervo dentale?)
- Expliquez comment les dents sont maintenues fixées dans l'os alvéolaire ; quels tissus permettent cette connexion ? (Spiega come i denti sono mantenuti fissati nell'osso alveolare; quali tessuti permettono questa connessione?)
- Indiquez quelles parties de la dent sont visibles dans la bouche et lesquelles sont recouvertes par la gencive. (Indica quali parti del dente sono visibili nella bocca e quali sono ricoperte dalla gengiva.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Lorsqu'une carie atteint le nerf, elle détruit d'abord l'émail et la dentine, puis peut enflammer la pulpe dentaire. Quando una carie raggiunge il nervo, prima distrugge lo smalto e la dentina, e poi può infiammare la polpa dentale. |
|
Le ligament parodontal est le tissu qui relie la racine de la dent à l'os alvéolaire. Il legamento parodontale è il tessuto che connette la radice del dente all'osso alveolare. |
|
La racine n'est pas recouverte d'émail, mais de cément radiculaire, c'est pourquoi elle devient plus sensible lorsqu'elle est exposée. La radice non è rivestita da smalto, ma da cemento radicolare, motivo per cui diventa più sensibile quando è esposta. |
|
Le complexe dento-alvéolaire est constitué de la racine, du cément radiculaire, du ligament parodontal et de l'os alvéolaire. Il complesso dento-alveolare è costituito dalla radice, dal cemento radicolare, dal legamento parodontale e dall'osso alveolare. |
|
Dans la bouche, seule la couronne est visible ; la racine est à l'intérieur de l'os et recouverte par la gencive. In bocca è visibile solo la corona; la radice è all'interno dell'osso e coperta dalla gengiva. |
|
Si le ligament parodontal ou l'os alvéolaire est endommagé, la dent peut devenir mobile ou perdre sa stabilité. Se il legamento parodontale o l'osso alveolare sono danneggiati, il dente può diventare mobile o perdere la sua stabilità. |
| ... |