La Sécurité sociale protège l'ensemble des résidents du territoire français.
La Sécurité sociale tutela tutti i residenti del territorio francese.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
La sécurité sociale La sécurité sociale
Les dépenses d’hospitalisation Les dépenses d’hospitalisation
La branche famille La branche famille
La branche recouvrement La branche recouvrement
La branche autonomie La branche autonomie
La branche retraite La branche retraite
La branche accident du travail La branche accident du travail
La sécurité sociale en France protège les personnes face aux grands événements de la vie, comme la maladie, la vieillesse ou un accident du travail. (La sécurité sociale en France protège les personnes face aux grands événements de la vie, comme la maladie, la vieillesse ou un accident du travail.)
Son budget est composé de dépenses sous forme de prestations versées aux assurés, et de recettes financées surtout par les cotisations sur les revenus. (Son budget se compose de dépenses sous forme de prestations versées aux assurés et de recettes financées surtout par les cotisations sur les revenus.)
La branche recouvrement, notamment les Urssaf, collecte ces cotisations pour l’ensemble du système. (La branche recouvrement, notamment les Urssaf, collecte ces cotisations pour l’ensemble du système.)
La sécurité sociale est organisée en cinq branches : maladie, retraite, accident du travail, famille et autonomie. (La sécurité sociale est organisée en cinq branches : maladie, retraite, accident du travail, famille et autonomie.)
La branche maladie rembourse les frais médicaux et les dépenses d’hospitalisation, et elle verse aussi des indemnités journalières en cas d’arrêt de travail. (La branche maladie rembourse les frais médicaux et les dépenses d’hospitalisation, et verse aussi des indemnités journalières en cas d’arrêt de travail.)
La branche retraite calcule et verse les pensions aux personnes qui ont fini leur carrière professionnelle. (La branche retraite calcule et verse les pensions aux personnes qui ont terminé leur carrière professionnelle.)
La branche accident du travail prend en charge les accidents liés à l’activité professionnelle et les maladies professionnelles. (La branche accident du travail prend en charge les accidents liés à l’activité professionnelle et les maladies professionnelles.)
La branche famille verse des prestations liées à la naissance, à l’éducation des enfants et parfois au logement. (La branche famille verse des prestations liées à la naissance, à l’éducation des enfants et parfois au logement.)
La branche autonomie aide les personnes âgées et les personnes en situation de handicap à financer leur accompagnement et leurs soins. (La branche autonomie aide les personnes âgées et les personnes en situation de handicap à financer leur accompagnement et leurs soins.)
Le principe général est la solidarité : chacun contribue selon ses revenus, afin de répondre aux besoins de santé et de protection sociale de toute la population. (Le principe général est la solidarité : chacun contribue selon ses revenus, afin de répondre aux besoins de santé et de protection sociale de toute la population.)

Domande di comprensione:

  1. Expliquez en quelques phrases le principe de financement par solidarité et son importance pour un cabinet dentaire en France.

    (Expliquez en quelques phrases le principe de financement par solidarité et son importance pour un cabinet dentaire en France.)

  2. Quelle(s) branche(s) de la sécurité sociale interviennent principalement pour les soins et actes d’un chirurgien‑dentiste (y compris une éventuelle hospitalisation du patient) ? Justifiez votre réponse.

    (Quelle(s) branche(s) de la sécurité sociale interviennent principalement pour les soins et actes d’un chirurgien-dentiste (y compris une éventuelle hospitalisation du patient) ? Justifiez votre réponse.)

  3. Donnez un exemple de situation professionnelle où la branche accident du travail pourrait concerner directement un chirurgien‑dentiste ou un employé du cabinet.

    (Donnez un exemple de situation professionnelle où la branche accident du travail pourrait concerner directement un chirurgien-dentiste ou un employé du cabinet.)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Comprendre le système de remboursement en France

Comprendere il sistema di rimborso in Francia
1. Dentiste: J’ai un peu de mal à comprendre le système de remboursement en France. Vous pouvez m’expliquer ? (Ho un po' di difficoltà a capire il sistema di rimborso in Francia. Può spiegarmelo?)
2. Assistante: La base du système, c’est l’Assurance Maladie Obligatoire, l’AMO. Elle rembourse une partie des soins. (La base del sistema è l'Assicurazione Malattia Obbligatoria, l'AMO. Rimborsa una parte delle cure.)
3. Dentiste: Quelle proportion est prise en charge ? (Quale percentuale viene coperta?)
4. Assistante: Selon l’acte, l’AMO rembourse environ 60 à 80 %, et le reste s’appelle le ticket modérateur. (A seconda dell'atto, l'AMO rimborsa circa il 60–80% e il resto si chiama ticket moderatore.)
5. Dentiste: Et ce ticket modérateur, qui le paie ? (E questo ticket moderatore, chi lo paga?)
6. Assistante: Normalement, c’est le patient, sauf s’il a une assurance maladie complémentaire, la mutuelle, qui couvre tout ou une partie. (Normalmente lo paga il paziente, a meno che non abbia un'assicurazione sanitaria complementare, la mutua, che copre tutto o in parte.)
7. Dentiste: Donc la mutuelle complète ce que la Sécurité sociale ne rembourse pas ? (Quindi la mutua completa ciò che la Sécurité sociale non rimborsa?)
8. Assistante: Exactement. C’est pour ça qu’on demande toujours la mutuelle, pour estimer le reste à charge réel. (Esatto. Per questo chiediamo sempre la mutua: così possiamo stimare il reale resto a carico.)
9. Dentiste: Et le tiers payant, comment ça marche ? (E il pagamento diretto (tiers payant), come funziona?)
10. Assistante: Si le patient y a droit, vous êtes payé directement par l’AMO et parfois par la mutuelle, sans avance du patient. (Se il paziente vi ha diritto, voi siete pagati direttamente dall'AMO e talvolta dalla mutua, senza anticipo da parte del paziente.)
11. Dentiste: Et les patients en ALD ? (E i pazienti in ALD?)
12. Assistante: Pour une affection de longue durée reconnue, l’AMO rembourse à 100 % les soins liés à cette pathologie, par exemple la parodontie. (Per una affezione di lunga durata riconosciuta, l'AMO rimborsa al 100% le cure legate a quella patologia, per esempio la parodontologia.)
13. Dentiste: Et pour les patients avec peu de ressources ? (E per i pazienti con poche risorse?)
14. Assistante: Ils peuvent avoir la Complémentaire Santé Solidaire, la C2S. Avec la C2S, le reste à payer est presque nul pour tous les soins remboursables. (Possono beneficiare della Complementare Salute Solidale, la C2S. Con la C2S, il resto da pagare è praticamente nullo per tutte le cure rimborsabili.)

1. Qui est la base du système de remboursement en France ?

(Qual è la base del sistema di rimborso in Francia?)

2. Que fait la mutuelle, selon l’assistante ?

(Cosa fa la mutua, secondo l'assistente?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Comment expliquez-vous simplement à un nouveau patient comment sera remboursé un détartrage en France ?
    Come spiegheresti in modo semplice a un nuovo paziente come viene rimborsata una detartrasi in Francia?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si un patient vous demande « Pourquoi dois‑je donner ma Carte Vitale et ma mutuelle au cabinet ? », que lui répondez‑vous ?
    Se un paziente ti chiede «Perché devo dare la mia Carte Vitale e la mia mutua allo studio?», cosa rispondi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Un patient a peu de ressources et craint de ne pas pouvoir payer ses soins. Que lui dites‑vous et quelle solution pratique pouvez‑vous lui proposer ?
    Un paziente ha risorse limitate e teme di non poter pagare le cure. Cosa gli dici e quale soluzione pratica puoi proporgli?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Citez une obligation légale importante pour un dentiste en France et expliquez en une phrase pourquoi elle est nécessaire.
    Indica un obbligo legale importante per un dentista in Francia e spiega in una frase perché è necessario.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Comment la CCAM dentaire facilite-t-elle la gestion des actes bucco-dentaires au sein de votre cabinet et quel est l'impact de son évolution sur vos pratiques quotidiennes ?

  1. https://info.doctolib.fr/blog/ccam-dentaire/