Curriculum Vitae e lettera di presentazione per Odontoiatria

Candidat: Bonjour, je m’appelle Julien Moreau et je souhaite postuler pour le poste de chirurgien-dentiste dans votre cabinet.

(Buongiorno, mi chiamo Julien Moreau e vorrei candidarmi per il ruolo di chirurgo dentista nel vostro studio.)

Secrétaire: Bonjour Monsieur Moreau, avez-vous un CV et une lettre de motivation à nous présenter ?

(Buongiorno, signor Moreau, ha un CV e una lettera di motivazione da presentarci?)

Candidat: Oui, bien sûr. Voici mon CV où vous trouverez ma formation, mes compétences et mon expérience clinique, notamment mes stages en chirurgie dentaire.

(Sì, certo. Ecco il mio CV, dove troverà la mia formazione, le mie competenze e la mia esperienza clinica, in particolare i tirocini in chirurgia dentale.)

Secrétaire: Parfait. Nous cherchons une personne avec une spécialité en orthodontie. En avez-vous une ?

(Perfetto. Cerchiamo una persona con specializzazione in ortodonzia. Ne ha una?)

Candidat: Oui, j’ai une spécialité en orthodontie obtenue à Paris, et j’exerce depuis trois ans dans un cabinet similaire.

(Sì, ho una specializzazione in ortodonzia ottenuta a Parigi e lavoro da tre anni in uno studio simile.)

Secrétaire: Très bien, je transmets votre dossier au chirurgien-dentiste. Nous vous recontacterons bientôt pour un entretien.

(Molto bene, inoltro il suo dossier al chirurgo dentista. La ricontatteremo presto per un colloquio.)

---

Domande aperte:

1. Quels éléments importants doit contenir un CV pour un emploi en dentisterie ?

Quali elementi importanti deve contenere un CV per un impiego in odontoiatria?

2. Comment écririez-vous une lettre de motivation pour ce poste ?

Come scriveresti una lettera di motivazione per questa posizione?

3. Avez-vous déjà eu une expérience dans un cabinet dentaire ?

Hai già avuto esperienza in uno studio dentistico?

Dentiste junior: Bonjour, je suis Léa Dupont. Je viens de terminer mon stage clinique en soins conservateurs et je souhaite compléter mon expérience.

(Buongiorno, sono Léa Dupont. Ho appena terminato il mio tirocinio clinico in cure conservative e vorrei arricchire la mia esperienza.)

Dentiste expérimenté: Enchanté Léa. Peux-tu me parler des compétences que tu as développées pendant ton stage ?

(Piacere di conoscerti, Léa. Puoi parlarmi delle competenze che hai sviluppato durante il tuo tirocinio?)

Dentiste junior: Bien sûr. J’ai pratiqué des détartrages, des obturations, et assisté à des interventions chirurgicales simples. J’ai aussi appris à rédiger correctement un dossier patient.

(Certo. Ho eseguito detartrasi, otturazioni e assistito a interventi chirurgici semplici. Ho anche imparato a redigere correttamente la cartella clinica del paziente.)

Dentiste expérimenté: Très bien, ces compétences sont essentielles. As-tu pensé à les mentionner clairement dans ta lettre de motivation et ton CV ?

(Molto bene, queste competenze sono fondamentali. Hai pensato a menzionarle chiaramente nella lettera di motivazione e nel CV?)

Dentiste junior: Oui, je détaille chaque compétence et j’explique ma motivation à exercer dans un cabinet qui propose une spécialité en implantologie.

(Sì, dettaglio ogni competenza e spiego la mia motivazione a lavorare in uno studio che offre una specializzazione in implantologia.)

Dentiste expérimenté: C’est une bonne idée. N’hésite pas à demander des retours sur tes candidatures pour progresser.

(È un’ottima idea. Non esitare a chiedere feedback sulle tue candidature per migliorare.)

---

Domande aperte:

1. Quels types de soins avez-vous réalisés pendant votre stage clinique ?

Quali tipi di cure ha effettuato durante il tirocinio clinico?

2. Pourquoi est-il important de mentionner ses compétences dans un CV ?

Perché è importante menzionare le proprie competenze nel CV?

3. Comment préparez-vous votre évolution professionnelle en dentisterie ?

Come prepara la sua evoluzione professionale in odontoiatria?

le diplôme (il diploma)

---

Istruzione:

Un recruteur vous demande de décrire votre formation en chirurgie dentaire et d'expliquer l'importance de votre diplôme. (Utilisez : le diplôme, la formation, importance)

(Un reclutatore ti chiede di descrivere la tua formazione in chirurgia dentale e di spiegare l'importanza del tuo diploma. (Usa: il diploma, la formazione, importanza))

Completa la frase:

Mon diplôme est important car  

(Il mio diploma è importante perché ...)

Esempio:

Mon diplôme est important car il prouve que j'ai suivi une formation complète en chirurgie dentaire et que je suis qualifié pour exercer cette profession.

(Il mio diploma è importante perché dimostra che ho seguito una formazione completa in chirurgia dentale e che sono qualificato per svolgere questa professione.)

l'expérience clinique (l'esperienza clinica)

---

Istruzione:

On vous demande de présenter votre expérience clinique lors d'un entretien, en précisant les stages et les soins réalisés. (Utilisez : l'expérience clinique, les soins, le stage clinique)

(Ti viene chiesto di presentare la tua esperienza clinica durante un colloquio, specificando i tirocini e le cure effettuate. (Usa: l'esperienza clinica, le cure, il tirocinio clinico))

Completa la frase:

Mon expérience clinique comprend  

(La mia esperienza clinica comprende ...)

Esempio:

Mon expérience clinique comprend plusieurs stages dans différents cabinets dentaires où j'ai réalisé des soins comme des détartrages, des extractions simples et le suivi des patients.

(La mia esperienza clinica comprende diversi tirocini in vari studi dentistici dove ho eseguito cure come detartraggi, estrazioni semplici e il monitoraggio dei pazienti.)

la lettre de motivation (la lettera di presentazione)

---

Istruzione:

Vous expliquez dans une lettre de motivation pourquoi vous souhaitez postuler à un poste précis dans un cabinet dentaire, en insistant sur vos compétences spécifiques. (Utilisez : la lettre de motivation, les compétences, le poste)

(Spieghi in una lettera di presentazione perché desideri candidarti per una posizione specifica in uno studio dentistico, insistendo sulle tue competenze specifiche. (Usa: la lettera di presentazione, le competenze, la posizione))

Completa la frase:

Dans ma lettre de motivation, je souligne  

(Nella mia lettera di presentazione sottolineo ...)

Esempio:

Dans ma lettre de motivation, je souligne mes compétences en endodontie et mon intérêt pour le poste qui me permettra de progresser dans cette spécialité.

(Nella mia lettera di presentazione sottolineo le mie competenze in endodonzia e il mio interesse per la posizione che mi consentirà di crescere in questa specialità.)

les coordonnées (i recapiti)

---

Istruzione:

Un collègue vous demande vos coordonnées pour vous envoyer un document important concernant votre formation. Répondez en donnant vos coordonnées et précisez l'objet du document. (Utilisez : les coordonnées, la formation, le document)

(Un collega ti chiede i tuoi recapiti per inviarti un documento importante relativo alla tua formazione. Rispondi fornendo i tuoi recapiti e specifica l’oggetto del documento. (Usa: i recapiti, la formazione, il documento))

Completa la frase:

Voici mes coordonnées, vous pouvez  

(Ecco i miei recapiti, puoi ...)

Esempio:

Voici mes coordonnées, vous pouvez m'envoyer le document sur la nouvelle formation en implantologie à mon adresse email professionnelle.

(Ecco i miei recapiti, puoi inviarmi il documento sulla nuova formazione in implantologia al mio indirizzo email professionale.)

rédiger un CV (redigere un CV)

---

Istruzione:

Lors d'un entretien, on vous demande comment vous rédigeriez un CV adapté à un poste de chirurgien-dentiste, en insistant sur les éléments à mettre en avant. (Utilisez : rédiger un CV, la spécialité, l'emploi)

(Durante un colloquio ti chiedono come redigeresti un CV adattato a una posizione di chirurgo dentista, sottolineando gli elementi da mettere in risalto. (Usa: redigere un CV, la specialità, l'impiego))

Completa la frase:

Pour rédiger un CV, je commencerais  

(Per redigere un CV, inizierei ...)

Esempio:

Pour rédiger un CV, je commencerais par présenter ma spécialité, mon diplôme, puis mon expérience clinique pertinente pour l'emploi visé.

(Per redigere un CV, inizierei presentando la mia specialità, il mio diploma e poi la mia esperienza clinica pertinente per l'impiego desiderato.)