Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

La confidentialité — Le secret médical (La confidentialité — Le secret médical)
Le devoir d'information — Expliquer le traitement au patient (Le devoir d'information — Expliquer le traitement au patient)
Le consentement éclairé — L'accord éclairé du patient (Le consentement éclairé — L'accord éclairé du patient)
La non-discrimination — Traiter tout le monde de la même façon (La non-discrimination — Traiter tout le monde de la même façon)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note interne au cabinet : rappel du Code de déontologie

Compila gli spazi vuoti: confidentialité, responsabilité, coût, facturation, consentement, sanctions, qualité, non-discrimination

(Note interne dello studio: promemoria del Codice deontologico)

Cabinet dentaire — Note interne. Pour garantir la des soins, chaque patient doit être traité avec la même attention, quel que soit son âge ou sa situation. Toute forme de est interdite. Le praticien a une : expliquer clairement le soin proposé, les risques et le avant de commencer. Le patient donne ensuite son éclairé.

Les informations du dossier médical sont protégées par la . On ne discute pas d’un cas dans la salle d’attente ni avec des personnes étrangères au dossier. Si un patient demande des détails sur sa , l’équipe répond simplement et vérifie que l’acte est bien noté. En cas de non-respect du Code, l’Ordre peut prendre des disciplinaires.
Studio dentistico — Nota interna (estratto). Per garantire la qualità delle cure, ogni paziente deve essere trattato con la stessa attenzione, qualunque sia la sua età o la sua situazione. Qualsiasi forma di discriminazione è vietata. Il professionista ha la responsabilità di spiegare chiaramente la prestazione proposta, i rischi e il costo prima di iniziare. Il paziente fornisce quindi il suo consenso informato.

Le informazioni contenute nel fascicolo medico sono protette dalla riservatezza. Non si discute di un caso nella sala d’attesa né con persone estranee al fascicolo. Se un paziente richiede dettagli sulla fatturazione, l’équipe risponde in modo semplice e verifica che l’atto sia correttamente annotato. In caso di mancato rispetto del Codice, l’Ordine può adottare sanzioni disciplinari.

  1. Quels gestes ou paroles le texte conseille-t-il d’éviter pour garder la confidentialité ?

    (Quali gesti o parole il testo consiglia di evitare per mantenere la riservatezza?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, j’ai reçu une nouvelle patiente au cabinet. Avant de commencer, je lui ai expliqué le plan de soins et le coût pour respecter le devoir d’information. Je lui ai demandé son consentement éclairé. Elle m’a parlé d’un problème de santé, donc je garde ses informations confidentielles. Dans notre équipe, nous rappelons aussi la non-discrimination et la confraternité. Cet après‑midi, je vais lire un article du Code pour vérifier nos pratiques.
(Questa mattina ho ricevuto una nuova paziente in studio. Prima di iniziare le ho spiegato il piano di cura e il relativo costo, per rispettare il dovere d'informazione. Le ho chiesto il suo consenso informato. Mi ha raccontato di un problema di salute, quindi conserverò riservate le sue informazioni. Nel nostro team ricordiamo anche il principio di non discriminazione e di solidarietà professionale. Questo pomeriggio leggerò un articolo del Codice per verificare le nostre procedure.)
Vero Falso

(La professionista chiede il consenso della paziente dopo averle spiegato il trattamento e il costo.)

(Ha intenzione di condividere le informazioni mediche della paziente con altri pazienti per rassicurarli.)

(Ha già letto l'articolo del Codice ieri sera per controllare le pratiche dello studio.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Selon le Code de déontologie, le chirurgien‑dentiste ___ toujours la confidentialité des informations du patient.

(Secondo il Codice deontologico, il chirurgo-dentista ___ sempre la riservatezza delle informazioni del paziente.)

2. Avant un soin, le praticien explique le traitement et le patient ___ son consentement éclairé.

(Prima di una prestazione, il professionista ___ il trattamento e il paziente dà il proprio consenso informato.)

3. Si le patient a un handicap sévère, l’équipe ___ l’accueil et l’organisation du rendez‑vous.

(Se il paziente ha una disabilità grave, il team ___ l'accoglienza e l'organizzazione dell'appuntamento.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Consentement avant un soin

2

Question sur un supplément

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Dans mon cabinet, je protège les données en… / Je suis responsable de la qualité des soins et de… / Avant de commencer, j’explique le but du traitement et les risques.

  1. Dans votre cabinet, comment protégez-vous la confidentialité des informations des patients ?
    Nel suo studio, come protegge la riservatezza delle informazioni dei pazienti?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Avant un soin dentaire, comment expliquez-vous le traitement pour obtenir le consentement éclairé du patient ?
    Prima di una cura dentale, come spiega il trattamento per ottenere il consenso informato del paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione