10K+ studenti - 4.8/5
Impara con un insegnante Materiali didattici inclusi Esercitati nella conversazione
Le rôle d’une assistante dentaire consiste à être le véritable bras droit du dentiste. Elle prépare le matériel nécessaire avant chaque soin et l’assiste au fauteuil en lui transmettant les instruments au bon moment.
Il ruolo di un'assistente dentale consiste nell'essere il vero braccio destro del dentista. Prepara il materiale necessario prima di ogni trattamento e lo assiste alla poltrona passandogli gli strumenti al momento giusto.

Esercizio 1: Bingo di parole

Istruzione: Guarda il video e riconosci il vocabolario.

Parola Traduzione
Assister au fauteuil Assistere sulla poltrona
Relation avec les laboratoires Rapporto con i laboratori
La stérilisation La sterilizzazione
Allumer le cabinet dentaire Accendere lo studio dentistico
Une pince à épiler Una pinzetta per le sopracciglia
Une mini trousse Un mini kit
L'autoclave L'autoclave
Dans le bac Nel contenitore
Mon rôle comme assistante dentaire est d’aider le dentiste. (Il mio ruolo come assistente dentale è quello di aiutare il dentista.)
Je prépare le matériel et je l’aide au fauteuil pendant les soins. (Preparo il materiale e lo aiuto sulla sedia durante le cure.)
Je m’occupe aussi des prothèses, des contacts avec les laboratoires et de la stérilisation. (Mi occupo anche delle protesi, dei contatti con i laboratori e della sterilizzazione.)
Après avoir allumé le cabinet, on commence par la stérilisation. (Dopo aver acceso lo studio, si inizia con la sterilizzazione.)
L’autoclave fonctionne un peu comme un lave-vaisselle : il nettoie les instruments. (L'autoclave funziona un po' come una lavastoviglie: pulisce gli strumenti.)
Ensuite, on trie le matériel : miroirs, sondes, pinces et spatules. (Successivamente, si seleziona il materiale: specchi, sonde, pinze e spatole.)
Il peut rester des saletés, alors on les nettoie avec de l’alcool. (Possono rimanere delle impurità, quindi le puliamo con dell’alcol.)
Le travail est stressant si le dentiste est stressé aussi. (Il lavoro è stressante se il dentista è stressato anche lui.)
Il faut gérer son stress et celui des patients. (Bisogna gestire il proprio stress e quello dei pazienti.)
Il faut être très attentive et solide mentalement. (Bisogna essere molto attenta e mentalmente solida.)
Après le nettoyage, on met les instruments dans des sachets. (Dopo la pulizia, si mettono gli strumenti nelle buste.)
Puis, on les place dans l’autoclave qui chauffe jusqu’à 134°C. (Poi, li si mette nell’autoclave che si riscalda fino a 134°C.)
Il faut faire attention car on peut se brûler facilement. (Bisogna fare attenzione perché ci si può bruciare facilmente.)
Enfin, tout est vérifié et stérilisé une deuxième fois pour garantir l’hygiène. (Infine, tutto viene controllato e sterilizzato una seconda volta per garantire l'igiene.)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Le dentiste et l’assistante établissent un protocole d’action pour accueillir les nouveaux patients.

Il dentista e l'assistente stabiliscono un protocollo d'azione per accogliere i nuovi pazienti.
1. Dentiste: Bonjour, nous allons organiser un protocole pour accueillir les nouveaux patients. (Buongiorno, organizzeremo un protocollo per accogliere i nuovi pazienti.)
2. Assistant: Très bien, docteur. Quelles sont exactement mes tâches ? (Molto bene, dottore. Quali sono esattamente i miei compiti?)
3. Dentiste: D'abord, vous accueillez le patient à la réception et vous lui donnez la fiche d'anamnèse. (Prima di tutto, accoglie il paziente alla reception e gli consegna la scheda anamnestica.)
4. Assistant: Le patient doit la remplir ici ? (Il paziente deve compilarla qui?)
5. Dentiste: Oui, il remplit ses informations personnelles et médicales, puis il signe le consentement pour la protection des données. (Sì, compila le sue informazioni personali e mediche, poi firma il modulo per il consenso alla protezione dei dati.)
6. Assistant: D'accord. Une fois que c'est fait, je le place en salle d'attente ? (Va bene. Una volta fatto, lo accompagno in sala d’attesa?)
7. Dentiste: Oui, exactement. Ensuite, je viendrai le chercher pour l'emmener jusqu'au fauteuil dentaire. (Sì, esatto. Poi verrò a prenderlo per accompagnarlo alla poltrona dentale.)
8. Assistant: Et la première étape du rendez-vous, c'est la radiographie ? (E la prima fase dell’appuntamento è la radiografia?)
9. Dentiste: Oui, je prendrai une orthopantomographie pour avoir une vue d'ensemble de la bouche. (Sì, farò una ortopantomografia per avere una visione d’insieme della bocca.)
10. Assistant: Parfait. Et après la consultation ? (Perfetto. E dopo la visita?)
11. Dentiste: Je vous expliquerai le plan de traitement et vous présenterez le devis au patient pour qu'il soit prêt. (Le spiegherò il piano di trattamento e presenterò il preventivo al paziente, così sarà preparato.)
12. Assistant: Très bien, j'expliquerai le devis au patient en fonction de sa mutuelle et de la Sécurité sociale. (Molto bene, spiegherò il preventivo al paziente in base alla sua mutua e alla sicurezza sociale.)
13. Dentiste: Exactement. Pendant ce temps, je noterai dans le dossier les prochains rendez-vous et leur durée. (Esatto. Nel frattempo, annoterò nel fascicolo i prossimi appuntamenti e la loro durata.)
14. Assistant: Parfait, je fixerai les rendez-vous suivant vos indications au patient. (Perfetto, fisserò gli appuntamenti seguendo le sue indicazioni con il paziente.)

Esercizio 3: Domande sul testo

Istruzione: Leggi il testo sopra e scegli la risposta corretta.

1. Quelle est la première tâche de l'assistant pour accueillir un nouveau patient ?

(Qual è il primo compito dell’assistente per accogliere un nuovo paziente?)

2. Qu'est-ce que le patient doit remplir sur place ?

(Cosa deve compilare il paziente sul posto?)

3. Quelle est la première étape du rendez-vous après l'accueil du patient ?

(Qual è il primo passaggio dell’appuntamento dopo l’accoglienza del paziente?)

4. Que doit faire l'assistant après la consultation selon le protocole ?

(Cosa deve fare l’assistente dopo la visita secondo il protocollo?)

Esercizio 4: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Pouvez-vous décrire comment vous accueillez les nouveaux patients dans votre cabinet ?
    2. Può descrivere come accoglie i nuovi pazienti nel suo studio?
  2. Comment expliquez-vous aux patients l’importance de remplir la fiche d’anamnèse et de signer le consentement de protection des données ?
    3. Come spiega ai pazienti l'importanza di compilare il modulo di anamnesi e di firmare il consenso per la protezione dei dati personali?
  3. Dans votre travail, comment communiquez-vous avec l’assistant dentaire pendant une consultation ?
    4. Nel suo lavoro, come comunica con l'assistente dentale durante una visita?
  4. Comment informez-vous un patient sur le devis et le remboursement de ses soins dentaires ?
    5. Come informa un paziente sul preventivo e sul rimborso delle cure dentali?