1. Immersione linguistica
Odontoiatria 16.1 Attività
Protocollo clinico e comunicazione dentista-laboratorio
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevete un'email dal laboratorio di protesi che vi chiede precisazioni per una corona in ceramica-metallica; rispondete per fornire le informazioni necessarie e chiarire le vostre aspettative.
Objet : Couronne céramo-métallique 26 – précisions
Bonjour Docteur,
Nous avons bien reçu votre empreinte et la fiche à remplir pour la 26.
Nous avons deux questions :
- Souhaitez-vous une chape métallique complète ou avec fenêtre vestibulaire ?
- Pour la prise de teinte, nous avons noté Vita A3. Pouvez-vous confirmer ?
Merci de nous indiquer aussi si vous voulez un essayage du métal avant la finition.
Cordialement,
Julie Martin
Laboratoire DentaPro
Oggetto : Corona ceramo‑metallica 26 – precisazioni
Buongiorno Dottore,
Abbiamo ricevuto la sua impronta e la scheda da compilare per il dente 26.
Abbiamo due domande:
- Desidera una cappa metallica completa o con finestra vestibolare?
- Per la presa del colore abbiamo annotato Vita A3. Può confermare?
La preghiamo inoltre di indicarci se desidera una prova del metallo prima della finizione.
Cordiali saluti,
Julie Martin
Laboratorio DentaPro
Understand the text:
-
Quelles informations précises le laboratoire demande-t-il au dentiste pour la couronne 26 ?
(Quali informazioni precise il laboratorio chiede al dentista per la corona 26?)
-
Pourquoi le laboratoire propose-t-il un essayage du métal avant la finition, à votre avis ?
(Perché, secondo lei, il laboratorio propone una prova del metallo prima della finitura?)
Frasi utili:
-
Bonjour Madame Martin,
(Buongiorno Signora Martin,)
-
Je vous confirme que…
(Le confermo che…)
-
Je préfère / je souhaite…
(Preferisco / desidero…)
Merci pour votre message.
Je vous confirme la teinte Vita A3 pour la 26. Je souhaite une chape métallique complète, sans fenêtre vestibulaire.
Je préfère avoir un essayage du métal avant la finition, pour vérifier l’occlusion et les points de contact.
Cordialement,
Dr Dupont
Chirurgien-dentiste
Buongiorno Signora Martin,
Grazie per il suo messaggio.
Le confermo il colore Vita A3 per il dente 26. Desidero una cappa metallica completa, senza finestra vestibolare.
Preferisco effettuare una prova del metallo prima della finitura, per verificare l'occlusione e i punti di contatto.
Cordiali saluti,
Dr Dupont
Chirurgo dentista
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Je ___ la fiche du patient et j’envoie aujourd’hui le modèle en plâtre au laboratoire.
(Je ___ la fiche du patient et j’envoie aujourd’hui le modèle en plâtre au laboratoire.)2. Nous ___ aussi un PEI et nous précisons la teinte, parce que le moignon est très foncé.
(Nous ___ aussi un PEI et nous précisons la teinte, parce que le moignon est très foncé.)3. Pour l’essayage de l’armature stellite, vous ___ les points de contact et vous vérifiez l’occlusion.
(Pour l’essayage de l’armature stellite, vous ___ les points de contact et vous vérifiez l’occlusion.)4. Si la finition n’est pas suffisante, le laboratoire ___ de nouveau la prothèse et corrige les contacts ouverts.
(Si la finition n’est pas suffisante, le laboratoire ___ de nouveau la prothèse et corrige les contacts ouverts.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Tu appelles le laboratoire pour donner les informations sur une nouvelle couronne. Explique que tu envoies la fiche à remplir et que tu écris dessus ce que tu veux comme matériau et comme forme. (Utilise : la fiche à remplir, le matériau, la forme)
(Chiami il laboratorio per fornire le informazioni su una nuova corona. Spiega che invii la scheda da compilare e che su di essa indichi quale materiale e quale forma desideri. (Usa: la fiche à remplir, le matériau, la forme))Pour la fiche ,
(Pour la fiche...,)Esempio:
Pour la fiche à remplir, je note le matériau de la couronne, la forme et quelques précisions pour le prothésiste.
(Pour la fiche à remplir, indico il materiale della corona, la forma e alcune precisazioni per il protesista.)2. Tu dois demander au laboratoire un modèle en plâtre pour un cas un peu compliqué. Explique pourquoi tu as besoin du modèle, et ce que tu veux vérifier avec le patient. (Utilise : le modèle en plâtre, contrôler, le patient)
(Devi chiedere al laboratorio un modello in gesso per un caso un po' complicato. Spiega perché hai bisogno del modello e cosa vuoi controllare con il paziente. (Usa: le modèle en plâtre, contrôler, le patient))Pour le modèle ,
(Pour le modèle...,)Esempio:
Pour le modèle en plâtre, j’ai besoin de vérifier l’occlusion avec le patient et de bien contrôler les contacts.
(Pour le modèle en plâtre, ho bisogno di verificare l'occlusione con il paziente e di controllare bene i contatti.)3. Tu écris un petit message au laboratoire pour expliquer la prise de teinte d’une incisive. Indique la teinte choisie et précise que le moignon est un peu foncé. (Utilise : la prise de teinte, le moignon foncé, la couleur)
(Scrivi un breve messaggio al laboratorio per spiegare la presa di colore di un incisivo. Indica la tonalità scelta e precisA che il moncone è un po' scuro. (Usa: la prise de teinte, le moignon foncé, la couleur))Pour la prise ,
(Pour la prise...,)Esempio:
Pour la prise de teinte, je choisis une couleur un peu plus opaque, car le moignon est foncé et je veux un résultat naturel.
(Pour la prise de teinte, scelgo una tonalità leggermente più opaca, perché il moncone è scuro e voglio un risultato naturale.)4. Tu parles avec le prothésiste d’un appareil stellite en cours. Tu veux corriger l’occlusion et demander un bon polissage avant la livraison. (Utilise : l’ajustement de l’occlusion, le polissage, confortable)
(Parli con il protesista di un apparecchio stellite in corso. Vuoi correggere l'occlusione e chiedere una buona lucidatura prima della consegna. (Usa: l’ajustement de l’occlusion, le polissage, confortable))Pour l’ajustement ,
(Pour l’ajustement...,)Esempio:
Pour l’ajustement de l’occlusion, je souhaite un petit équilibrage, et un bon polissage pour que l’appareil soit confortable pour le patient.
(Pour l’ajustement de l’occlusion, desidero un lieve riequilibrio e una buona lucidatura affinché l'apparecchio sia confortevole per il paziente.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete 5 o 6 frasi per spiegare a un laboratorio odontoprotesico un ordine semplice per una corona o una protesi rimovibile (materiali, tonalità, rifiniture).
Espressioni utili:
Je vous demande de réaliser… / La teinte souhaitée est… / Merci de vérifier… / En cas de problème, veuillez me contacter au…
Exercice 6: Esercizio di conversazione
Instruction:
- Le patient souhaite restaurer une dent traitée endodontiquement (24) avec une couronne en zircone. Quelles étapes suivriez-vous pour réaliser une couronne en zircone, et en combien de rendez-vous ? (Il paziente desidera restaurare un dente trattato endodonticamente (24) con una corona in zirconia. Quali passaggi seguiresti per realizzare una corona in zirconia e in quante sedute?)
- Décrivez la NOTE DE LABORATOIRE que vous enverriez pour demander l'ESSAI EN PLASTIQUE (PMMA). (Descrivi la NOTA DI LABORATORIO che invieresti per richiedere la PROVA IN PLASTICA (PMMA).)
- Si l'essai en plastique présente des points de contact ouverts, que feriez-vous ? Comment écririez-vous la note au laboratoire pour corriger l'erreur ? (Se la prova in plastica presentasse punti di contatto aperti, cosa faresti? Come scriveresti la nota al laboratorio per correggere l'errore?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Lorsque nous réalisons la préparation de la dent, nous demanderons un essayage en plastique au laboratoire. Quando eseguiremo la preparazione del dente, richiederemo al laboratorio una prova in materiale plastico. |
|
Si l’essayage est satisfaisant, nous placerons la couronne définitive la semaine suivante. Se la prova è soddisfacente, la settimana successiva applicheremo la corona definitiva. |
|
Essai plastique : La racine est très sombre (à prendre en compte pour l’opacité de la couronne). Prova in plastica: il moncone è molto scuro (da tenere in considerazione per l'opacità della corona). |
|
Teinte de la couronne : A3 (Vita Classical). Tinta della corona: A3 (Vita Classical). |
|
Le contact mésial est ouvert ; ajoutez de la céramique. Une nouvelle empreinte en silicone a été réalisée. Il contatto mesiale è aperto; aggiungere ceramica. È stata presa una nuova impronta in silicone. |
|
L'occlusion et l'ajustement marginal sont parfaits. L'occlusione e l'adattamento marginale sono perfetti. |
| ... |