1. Immersione linguistica
Odontoiatria 12.1 Attività
Analisi di una radiografia panoramica
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Riceve un'email da una paziente dopo aver eseguito una radiografia panoramica nello studio. Risponda per spiegare con parole semplici ciò che vede e il piano di trattamento proposto.
Objet : Question sur ma radio panoramique
Bonjour Docteur,
Merci pour la radiographie panoramique d’hier. Vous m’avez parlé d’un problème à droite en bas, près d’un nerf, et aussi d’un manque de molaires.
Je n’ai pas tout compris. Est-ce que vous pouvez m’expliquer simplement ce que vous voyez sur la radio (les dents, l’os, les sinus maxillaires, etc.) et quel traitement vous me conseillez ?
Est-ce qu’une prothèse ou un implant est possible ?
Merci d’avance,
Anne Martin
Oggetto : Domanda sulla mia radiografia panoramica
Buongiorno Dottore,
Grazie per la radiografia panoramica di ieri. Mi ha parlato di un problema a destra in basso, vicino a un nervo, e anche della mancanza di molari.
Non ho capito tutto. Può spiegarmi in modo semplice cosa vede nella radiografia (i denti, l'osso, i seni mascellari, ecc.) e quale trattamento mi consiglia?
È possibile mettere una protesi o un impianto?
La ringrazio in anticipo,
Anne Martin
Understand the text:
-
Quelles sont les deux choses principales que Mme Martin n’a pas bien comprises après la consultation ?
(Quali sono le due cose principali che la Signora Martin non ha compreso bene dopo la visita?)
-
Quelles informations précises la patiente demande au dentiste à propos de sa radiographie panoramique ?
(Quali informazioni precise la paziente chiede al dentista riguardo alla sua radiografia panoramica?)
Frasi utili:
-
Merci pour votre message, je vais vous expliquer la situation simplement.
(Grazie per il suo messaggio, le spiegherò la situazione in modo semplice.)
-
Sur la radiographie panoramique, on voit que…
(Nella radiografia panoramica si vede che…)
-
Je vous propose le plan de traitement suivant : …
(Le propongo il seguente piano di trattamento: …)
Merci pour votre message.
Sur la radiographie panoramique, on voit que vous n’avez plus de molaires en haut à droite et en haut à gauche. En bas à droite, une dent est très abîmée, proche du nerf alvéolaire inférieur. L’os est un peu résorbé, mais les sinus maxillaires sont corrects.
Je vous conseille d’enlever la dent abîmée et de traiter l’os si nécessaire. Ensuite, nous pouvons discuter d’une prothèse amovible ou d’implants pour remplacer les molaires manquantes. Nous en parlerons ensemble au prochain rendez‑vous.
Cordialement,
Dr Dupont
Buongiorno Signora Martin,
La ringrazio per il suo messaggio.
Nella radiografia panoramica si vede che non ha più le molari in alto a destra e in alto a sinistra. In basso a destra un dente è molto danneggiato, vicino al nervo alveolare inferiore. L'osso è un po' riassorbito, ma i seni mascellari sono nella norma.
Le consiglio di rimuovere il dente danneggiato e, se necessario, di trattare l'osso. Successivamente possiamo discutere di una protesi rimovibile oppure di impianti per sostituire i molari mancanti. Ne parleremo insieme al prossimo appuntamento.
Cordiali saluti,
Dr Dupont
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Sur cette panoramique, je ___ que le nerf alvéolaire inférieur passe très près de la dent de sagesse incluse.
(In questa panoramica io ___ che il nervo alveolare inferiore passa molto vicino al dente del giudizio incluso.)2. Ensuite, nous ___ au patient que la racine incluse peut provoquer un kyste apical.
(Poi noi ___ al paziente che la radice inclusa può provocare una cisti apicale.)3. Je vous ___ un traitement : nous allons extraire la dent de lait et placer une couronne avec inlay-core.
(Vi ___ un trattamento: estrarremo il dente da latte e posizioneremo una corona con perno moncone.)4. Après l’intervention, vous ___ dans une semaine pour contrôler la perte osseuse généralisée.
(Dopo l'intervento voi ___ tra una settimana per controllare la perdita ossea generalizzata.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Vous êtes au cabinet. Vous montrez la radio panoramique à votre patient. Vous voulez expliquer simplement où est « le nerf alvéolaire inférieur » et le rassurer avant une extraction d’une dent de sagesse. Répondez comme au cabinet, en langage simple. (Utilisez : le nerf alvéolaire inférieur, important, ne pas s’inquiéter)
(Siete nello studio. Mostrate la radiografia panoramica al vostro paziente. Volete spiegare semplicemente dov )Pour le nerf,
(Per il nervo, ...)Esempio:
Pour le nerf, c’est le nerf alvéolaire inférieur, ici sur la radio. Il est très important, donc je fais attention pendant l’extraction, vous ne devez pas vous inquiéter.
(Per il nervo, è il nervo alveolare inferiore, qui sulla radiografia. È molto importante, quindi farò attenzione durante l'estrazione, non dovete preoccuparvi.)2. Vous expliquez une radio panoramique à une patiente qui ne comprend pas pourquoi vous parlez d’une « perte osseuse généralisée ». Expliquez avec des mots simples ce que vous voyez et pourquoi il faut traiter. (Utilisez : la perte osseuse généralisée, la gencive, traiter)
(Spiegate una radiografia panoramica a una paziente che non capisce perché parlate di una « perdita ossea generalizzata ». Spiegate con parole semplici cosa vedete e perché bisogna trattare. (Usare: la perdita ossea generalizzata, la gengiva, trattare))Sur votre radio,
(Sulla sua radiografia, ...)Esempio:
Sur votre radio, je vois une perte osseuse généralisée autour de plusieurs dents. L’os et la gencive sont un peu plus bas, donc nous devons traiter pour protéger vos dents.
(Sulla sua radiografia vedo una perdita ossea generalizzata intorno a più denti. L'osso e la gengiva sono un po' più bassi, quindi dobbiamo trattare per proteggere i suoi denti.)3. Un patient regarde sa radio panoramique et vous demande où sont « les sinus maxillaires ». Expliquez en montrant l’image, avec un vocabulaire simple. (Utilisez : les sinus maxillaires, au-dessus des dents, normal)
(Un paziente guarda la sua radiografia panoramica e vi chiede dove sono « i seni mascellari ». Spiegate mostrando l'immagine, con un vocabolario semplice. (Usare: i seni mascellari, sopra i denti, normale))Sur l’image,
(Nell'immagine, ...)Esempio:
Sur l’image, les sinus maxillaires sont ici, au-dessus des dents du haut. C’est normal de les voir sur la radio, il n’y a rien d’inquiétant.
(Nell'immagine i seni mascellari sono qui, sopra i denti superiori. È normale vederli sulla radiografia, non c'è nulla di preoccupante.)4. Vous annoncez à un patient qu’une dent ne peut pas être gardée et que vous proposez une « couronne avec inlay-core » après le traitement. Expliquez la solution de façon simple et rassurante. (Utilisez : la couronne avec inlay-core, solide, mâcher)
(Annunciate a un paziente che un dente non può essere mantenuto e che proponete una « corona con perno-moncone (inlay-core) » dopo il trattamento. Spiegate la soluzione in modo semplice e rassicurante. (Usare: la corona con inlay-core, solida, masticare))Après le traitement,
(Dopo il trattamento, ...)Esempio:
Après le traitement, je propose une couronne avec inlay-core. C’est une couronne très solide, elle va protéger la dent et vous pourrez mâcher normalement.
(Dopo il trattamento propongo una corona con inlay-core. È una corona molto solida, proteggerà il dente e potrete masticare normalmente.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete 5-8 frasi per spiegare come descrivereste una radiografia panoramica semplice a un paziente durante una prima visita.
Espressioni utili:
Sur la radiographie, on voit que… / Je vous conseille de… / Pour le moment, il est important de contrôler… / Plus tard, nous pouvons proposer…
Exercice 6: Esercizio di conversazione
Instruction:
- Nommez les traitements réalisés sur les deux radiographies, en utilisant la nomenclature FDI. (Nomina i trattamenti eseguiti in entrambe le radiografie, utilizzando la nomenclatura FDI.)
- Indiquez-moi l'âge possible de l'enfant, diagnostiquez leur cas et proposez un plan de traitement. (Dimmi l'età possibile del bambino, diagnostica il suo caso e proponi un piano di trattamento.)
- Comment réhabilitons-nous les dents manquantes inférieures chez un patient adulte ? Expliquez les différences au patient. (Come riabilitiamo i denti inferiori mancanti di un paziente adulto? Spiega le differenze al paziente.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Sur cette radiographie panoramique, je peux voir des dents manquantes dans le quadrant 4 (45, 46 et 47) et dans le quadrant 3 (35 et 36). In questa radiografia panoramica, posso vedere denti mancanti nel quadrante 4 (45, 46 e 47) e nel quadrante 3 (35 e 36). |
|
Le nerf alvéolaire inférieur passe par cette zone ; nous devons en tenir compte lors de l'extraction de la dent de sagesse incluse afin d'éviter des problèmes de sensibilité. Il nervo alveolare inferiore passa attraverso questa zona; dobbiamo tenerlo in considerazione durante l’estrazione del dente del giudizio incluso per evitare problemi di sensibilità. |
|
Chez l'enfant, les incisives et les premières molaires permanentes sont déjà en place, tandis que les canines et les prémolaires sont encore en développement, donc j'estime l'âge à environ 7–9 ans. Nel bambino, gli incisivi e i primi molari permanenti sono già al loro posto, mentre i canini e i premolari sono ancora in fase di sviluppo, quindi stimo un'età di circa 7-9 anni. |
|
Pour le plan prothétique, je suggère deux options : un bridge céramique-métal pour une meilleure stabilité, ou une prothèse amovible (une solution plus économique). Per il piano protesico, suggerisco due opzioni: un ponte in metallo ceramica per una migliore stabilità, oppure una dentiera rimovibile (una soluzione più economica). |
|
La dent temporaire 55 présente une carie étendue ; nous verrons si elle peut être sauvée ou si elle doit être extraite. Il dente temporaneo 55 mostra una carie estesa; vedremo se può essere salvato o se necessita di essere estratto. |
|
La dent 75 présente une carie occluso-mésiale ; nous allons la restaurer avec un matériau composite. Il dente 75 presenta una cavità occluso-mesiale; la ripareremo con materiale composito. |
| ... |