Comment soigner une carie ?
Come curare una carie?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
La carie La carie
L’infection L'infezione
Les bactéries attaquent la dent I batteri attaccano il dente
La dentine La dentina
La pulpe La polpa
Le nerf Il nervo
La douleur Il dolore
Traiter la carie Curare la carie
La dévitalisation La devitalizzazione
Extraire le nerf malade Rimuovere il nervo malato
Sauver la dent Salvare il dente
L’abcès L'ascesso
Se brosser les dents pendant deux minutes Spazzolarsi i denti per due minuti
La carie est une infection causée par des bactéries présentes dans la bouche. (La carie è un'infezione causata da batteri presenti nella bocca.)
Ces bactéries attaquent progressivement l’émail, puis la dentine, la couche plus tendre à l’intérieur de la dent. (Questi batteri attaccano progressivamente lo smalto, poi la dentina, lo strato più tenero all'interno del dente.)
Si la carie n’est pas traitée à ce stade, elle atteint la pulpe, où se trouvent les vaisseaux sanguins et le nerf de la dent. (Se la carie non viene trattata in questa fase, raggiunge la polpa, dove si trovano i vasi sanguigni e il nervo del dente.)
Lorsque le nerf est atteint, le patient ressent souvent une douleur vive, spontanée ou provoquée par le froid, le chaud ou le sucre. (Quando il nervo è coinvolto, il paziente spesso avverte un dolore intenso, spontaneo o provocato dal freddo, dal caldo o dallo zucchero.)
Pour traiter la carie à un stade avancé, le dentiste doit parfois réaliser une dévitalisation et extraire le nerf malade. (Per curare una carie in uno stadio avanzato, il dentista a volte deve eseguire una devitalizzazione e rimuovere il nervo infetto.)
La dévitalisation permet de nettoyer l’intérieur de la dent, de le désinfecter, puis de le remplir avec un matériau adapté afin de sauver la dent. (La devitalizzazione permette di pulire l'interno del dente, disinfettarlo e poi riempirlo con un materiale adeguato per salvare il dente.)
Si l’infection n’est pas prise en charge, elle peut évoluer vers un abcès avec douleur importante, gonflement et parfois fièvre. (Se l'infezione non viene trattata, può evolvere in un ascesso con dolore intenso, gonfiore e talvolta febbre.)
Pour prévenir les caries, il est essentiel de se brosser les dents pendant deux minutes, deux fois par jour, avec un dentifrice fluoré. (Per prevenire le carie è fondamentale spazzolarsi i denti per due minuti, due volte al giorno, usando un dentifricio al fluoro.)
Des contrôles réguliers chez le dentiste permettent de diagnostiquer les caries tôt et de réaliser un simple soin, avant que le nerf ne soit atteint. (Controlli regolari dal dentista permettono di diagnosticare le carie precocemente e di effettuare un semplice trattamento, prima che il nervo venga raggiunto.)

Domande di comprensione:

  1. Expliquez, en quelques phrases, comment une simple carie peut évoluer jusqu’à atteindre le nerf et provoquer une douleur importante.

    (Spiegate, in poche frasi, come una semplice carie può evolvere fino a raggiungere il nervo e provocare un dolore intenso.)

  2. Dans quel cas le dentiste décide-t-il de réaliser une dévitalisation, et quel est l’objectif principal de ce geste thérapeutique ?

    (In quale caso il dentista decide di effettuare una devitalizzazione e qual è l'obiettivo principale di questo intervento?)

  3. Quelles mesures préventives sont recommandées pour limiter le risque de carie et éviter la formation d’un abcès ?

    (Quali misure preventive sono raccomandate per ridurre il rischio di carie ed evitare la formazione di un ascesso?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Le dentiste

Il dentista
1. Le dentiste: Nous allons examiner vos dents pour voir s’il y a des caries. (Esaminerò i suoi denti per verificare se ci sono carie.)
2. Le patient: Docteur, comment apparaissent les caries ? (Dottore, come si manifestano le carie?)
3. Le dentiste: Les mauvaises bactéries se développent et attaquent la dent en provoquant une déminéralisation. (I batteri nocivi si sviluppano e attaccano il dente causando demineralizzazione.)
4. Le patient: Comment savez-vous s’il y a une carie ou pas ? (Come fate a sapere se c'è una carie o no?)
5. Le dentiste: J’ai besoin de mon kit d’exploration et de faire des radiographies pour confirmer le diagnostic. (Ho bisogno del mio kit di esplorazione e di eseguire delle radiografie per confermare la diagnosi.)
6. Le patient: Et si vous en trouvez une, que ferez-vous ? (E se ne trovate una, cosa farete?)
7. Le dentiste: D’abord, nous éliminons la carie avec la turbine et le contre-angle. (Prima rimuoveremo la carie con la turbina e il contrangolo.)
8. Le patient: Est-ce qu’il restera un trou dans la dent ? (Rimane un buco nel dente?)
9. Le dentiste: Non, car nous allons obturer la préparation cavitaire avec du composite, qui va durcir grâce à la lampe à photopolymériser. (No, perché ottureremo la cavità con del composito, che indurirà grazie alla lampada per fotopolimerizzazione.)
10. Le patient: La dent sera-t-elle en bon état après ? (Il dente sarà in buone condizioni dopo?)
11. Le dentiste: Oui, l’obturation sera belle et bien lisse grâce aux disques abrasifs. (Sì, l'otturazione sarà liscia e ben rifinita grazie ai dischi abrasivi.)

1. Que fait le dentiste au début de la consultation ?

(Cosa fa il dentista all'inizio della visita?)

2. Selon le dentiste, qu’est-ce qui provoque une carie ?

(Secondo il dentista, cosa provoca una carie?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Expliquez simplement à un patient comment une carie se forme et ce qui peut arriver si on ne la traite pas.
    Spiega in modo semplice a un paziente come si forma una carie e cosa può succedere se non viene curata.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décrivez-vous à un patient les principales étapes d’une obturation au composite ?
    Come spieghi a un paziente le principali fasi di un'otturazione in composito?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En consultation, comment annoncez-vous à un patient que vous devez diagnostiquer une carie et quels examens proposez-vous (examen clinique, radiographie) ?
    Durante la visita, come informi un paziente che devi diagnosticare una carie e quali esami proponi (esame clinico, radiografia)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient demande : « Ma dent sera-t-elle normale après le soin ? » Comment le rassurez-vous en expliquant le résultat attendu de l’obturation ?
    Un paziente chiede: «Il mio dente sarà normale dopo il trattamento?» Come lo rassicuri spiegando il risultato atteso dell'otturazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: is le texte sur les obturations dentaires, puis rédige un court paragraphe pour expliquer ce que tu ferais si tu découvrais une carie chez un patient : comment tu poserais le diagnostic, quel traitement tu proposerais, et comment tu rassurerais le patient

  1. https://www.elmex.fr/articles/about-sensitive-teeth/the-basic-principles-of-dental-fillings