Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Diagnostiquer une carie — Trouver une carie (Diagnosticare una carie — Individuare una carie)
L’obturation — Le plombage (L'otturazione — Il riempimento (otturazione))
La turbine — La pièce à main à grande vitesse (La turbina — La piéce a mano ad alta velocità)
La préparation cavitaire — Préparer la cavité (La preparazione cavitaria — Preparare la cavità)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note d’information au patient : carie et obturation (composite)

Compila gli spazi vuoti: déminéralisation, turbine, diagnostiquer, acide orthophosphorique, lampe à photopolymériser, radiographie, obturation, contre-angle, préparation cavitaire

(Nota informativa per il paziente: carie e otturazione (composito))

Dans notre cabinet, nous traitons souvent la carie dès le début. La carie survient lorsque des bactéries restent sur la dent : elles attaquent l’émail et provoquent une . Ensuite, la carie peut atteindre la dentine et provoquer une douleur au froid ou au sucre. Pour une carie, le dentiste examine la dent et peut demander une .

Si la carie est confirmée, nous réalisons une : nous retirons la partie malade avec la ou le . Puis nous nettoyons, appliquons un gel d’ et un système adhésif. Enfin, nous posons une en composite. Le matériau durcit avec une . À la fin, la dent est polie pour être lisse et confortable.
Nel nostro studio trattiamo spesso la carie già nelle fasi iniziali. La carie si verifica quando i batteri rimangono sul dente: attaccano lo smalto e provocano una demineralizzazione. Successivamente la carie può raggiungere la dentina e causare dolore al freddo o al contatto con lo zucchero. Per diagnosticare una carie, il dentista esamina il dente e può richiedere una radiografia.

Se la carie è confermata, eseguiamo una preparazione cavitaria: rimuoviamo la parte malata con la turbina o il contrangolo. Poi puliamo, applichiamo un gel di acido ortofosforico e un sistema adesivo. Infine posiamo un'otturazione in composito. Il materiale indurisce con una lampada per fotopolimerizzare. Alla fine, il dente viene lucidato per risultare liscio e confortevole.

  1. Comment la carie évolue-t-elle et quels symptômes le patient peut-il ressentir ?

    (Come si evolve la carie e quali sintomi può avvertire il paziente?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin au cabinet, je dois diagnostiquer une carie chez une patiente. Je lui explique que la déminéralisation a commencé et qu il faut faire une préparation cavitaire. J utilise la turbine avec une fraise diamantée, puis je nettoie. Ensuite, je mets un peu d acide orthophosphorique et le système adhésif. Pour l obturation, je place une matrice métallique et un coin interproximal, puis je pose le composite avec la spatule à composite. Je finis avec la lampe à photopolymériser et des polissoirs.
(Questa mattina in studio devo diagnosticare una carie a una paziente. Le spiego che la demineralizzazione è iniziata e che bisogna eseguire una preparazione cavitaria. Uso la turbina con una fresa diamantata, poi pulisco. Successivamente applico un po' di acido ortofosforico e il sistema adesivo. Per l'otturazione posiziono una matrice metallica e un cuneo interprossimale, quindi pongo il composito con la spatola per composito. Concludo con la lampada per la fotopolimerizzazione e con i lucidatori.)
Vero Falso

(La dentista vede une patiente pour vérifier et confirmer la présence d une carie.)

(Pendant le soin, elle n utilise aucun produit avant de mettre le composite.)

(Pour terminer l obturation, elle durcit le matériau avec une lumière spéciale puis elle polit la dent.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Au début, la déminéralisation ___ l’émail et une carie peut apparaître.

(All'inizio, la demineralizzazione ___ lo smalto e può comparire una carie.)

2. Pendant l’examen, je ___ une carie avec la turbine et une fraise diamantée.

(Durante l'esame, io ___ una carie con la turbina e una fresa diamantata.)

3. Après la préparation cavitaire, nous ___ l’acide orthophosphorique sur la dent.

(Dopo la preparazione cavitaria, noi ___ l'acido ortofosforico sul dente.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Planifier une obturation simple

2

Choisir matrice et finition

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

D’abord, je vérifie… puis je… / On utilise la turbine ou le contre-angle pour… / Après la préparation cavitaire, on place l’obturation.

  1. Quand un patient se plaint d’une douleur à une dent, comment diagnostiquez-vous une carie pendant la consultation ?
    Quando un paziente si lamenta di dolore a un dente, come si diagnostica una carie durante la visita?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Expliquez simplement les étapes principales d’une obturation au composite, du début à la fin.
    Spiega in modo semplice le fasi principali di un'otturazione in composito, dall'inizio alla fine.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bonjour,

J’ai mis M. Leroy à votre agenda demain à 10h. Il dit qu’il a mal quand il boit du froid, côté molaire en bas. Il n’a pas eu de soins depuis longtemps.

Pour préparer la salle, pouvez-vous me dire :

  • si vous voulez une radio
  • si vous pensez faire une obturation au composite (si carie)
  • si je prépare la lampe à photopolymériser

Merci,
Sophie, assistante

Buongiorno,

Ho inserito il Sig. Leroy nel vostro agenda per domani alle 10:00. Dice di avere dolore quando beve qualcosa di freddo, lato molare inferiore. Non si è fatto curare da molto tempo.

Per preparare la sala, puoi dirmi:

  • se desideri una radiografia
  • se pensi di eseguire un'otturazione in composito (in caso di carie)
  • se preparo la lampada per fotopolimerizzare

Grazie,
Sophie, assistente

Frasi utili:

  1. Merci pour votre message. Je vais d’abord…

    (Grazie per il tuo messaggio. Prima di tutto...)

  2. Pour confirmer le diagnostic, je voudrais…

    (Per confermare la diagnosi, vorrei...)

  3. Si je trouve une carie, je ferai une obturation et…

    (Se trovo una carie, farò un'otturazione e...)

Bonjour Sophie,

Merci pour votre message. Oui, veuillez préparer une radio (bite-wing si possible) pour confirmer la présence d’une carie.

D’abord, j’examinerai la dent et je testerai la sensibilité au froid. Si je confirme une carie, j’éliminerai la partie infectée avec la turbine/contre-angle puis je réaliserai une obturation au composite. Merci de préparer la lampe à photopolymériser.

À demain,
Dr Martin
Buongiorno Sophie,

Grazie per il messaggio. Sì, per favore prepara una radiografia (bite-wing se possibile) per confermare la presenza di una carie.

Prima esaminerò il dente e testerò la sensibilità al freddo. Se confermo la carie, rimuoverò la parte infetta con la turbina/contrangolo e poi eseguirò un'otturazione in composito. Grazie per preparare la lampada per fotopolimerizzare.

A domani,
Dr Martin