Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

La couronne — la partie visible de la dent (La couronne — la parte visibile del dente)
La racine — la partie dans l'os alvéolaire (La racine — la parte situata nell'osso alveolare)
L'émail — la couche dure de la dent (L'émail — lo strato duro del dente)
La chambre pulpaire — l'intérieur de la dent (La chambre pulpaire — l'interno del dente)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note de cabinet : repérer une dent (système FDI)

Compila gli spazi vuoti: gencives, émail, dentine, couronne, chambre pulpaire, molaire, nerf, racine

(Nota clinica: individuare un dente (sistema FDI))

Au cabinet, pour gagner du temps, l’équipe note les dents avec le système FDI. Il y a quatre quadrants : en haut à droite (1), en haut à gauche (2), en bas à gauche (3) et en bas à droite (4). Chaque dent est identifiée par deux chiffres : le numéro du quadrant et la position de la dent de 1 à 8. Exemple : 16 = quadrant 1, sixième dent (une ).

Rappel d’anatomie : une dent comporte une et une . La couronne est recouverte d’ ; sous l’émail se trouve la . Au centre, la contient le . En cas de sensibilité au froid, on vérifie aussi les : si une partie de la racine est exposée, la dentine peut être plus sensible.
In studio, per risparmiare tempo, il team annota i denti con il sistema FDI. Ci sono quattro quadranti: in alto a destra (1), in alto a sinistra (2), in basso a sinistra (3) e in basso a destra (4). Ogni dente è identificato da due cifre: il numero del quadrante e la posizione del dente da 1 a 8. Esempio: 16 = quadrante 1, sesto dente (un molare).

Richiamo di anatomia: un dente è costituito da una corona e da una radice. La corona è ricoperta di smalto; sotto lo smalto si trova la dentina. Al centro, la camera pulpare contiene il nervo. In caso di sensibilità al freddo, si controllano anche le gengive: se una parte della radice è esposta, la dentina può risultare più sensibile.

  1. Comment interpréter le numéro 16 dans le système FDI ?

    (Come si interpreta il numero 16 nel sistema FDI?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Demain matin j’ai un rendez-vous au cabinet avec une nouvelle patiente. Je prépare son dossier et je vérifie le schéma des dents avec la numérotation FDI. Je repère l’incisive, la canine, puis la prémolaire et la molaire. Je note aussi la couronne et la racine, et je regarde l’émail et la dentine. Si la douleur vient près de l’apex de la dent, je pense au nerf dans la chambre pulpaire. Je contrôle aussi l’os alvéolaire et le ligament parodontal.
(Domani mattina ho un appuntamento in studio con una nuova paziente. Preparo il suo fascicolo e controllo lo schema dentale con la numerazione FDI. Individuo l'incisivo, il canino, poi il premolare e il molare. Segno anche la corona e la radice e controllo lo smalto e la dentina. Se il dolore proviene vicino all'apice del dente, penso al nervo nella camera pulpare. Controllo anche l'osso alveolare e il legamento parodontale.)
Vero Falso

(La persona si sta preparando per una visita nello studio dentistico la mattina seguente.)

(Non usa la numerazione FDI per identificare i denti.)

(Pensa che il dolore possa provenire dal nervo pulpare vicino all'apice del dente.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Dans le schéma, la couronne ___ la partie que l’on voit au‑dessus de la gencive.

(Nello schema, la corona ___ la parte che si vede al di sopra della gengiva.)

2. Le dentiste explique que la racine ___ dans l’os alvéolaire.

(Il dentista spiega che la radice ___ nell'osso alveolare.)

3. Pendant l’examen, vous ___ la bouche et montrez vos lèvres au praticien.

(Durante l'esame, voi ___ la bocca e mostrate le labbra al medico.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Au cabinet : expliquer une carie

2

Radiographie : parler de la racine

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je vais expliquer simplement… / C'est la couronne / la racine de la dent. / Selon la numérotation FDI, c'est la dent…

  1. Expliquez à un patient où se situe la douleur : décrivez brièvement la dent (couronne, racine) et pourquoi elle peut être sensible.
    Spiega a un paziente dove si trova il dolore: descrivi brevemente il dente (corona, radice) e perché può essere sensibile.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Au cabinet, on vous demande d'identifier une dent avec le système FDI : dites le numéro et le nom de la dent (incisive, canine, prémolaire, molaire).
    In ambulatorio ti viene chiesto di identificare un dente con il sistema FDI: dì il numero e il nome del dente (incisivo, canino, premolare, molare).

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Dossier patient – sensibilité au froid

Bonjour,

Pour M. Benali (demain 9h), il signale : « douleur au froid sur la molaire en haut à droite ». J’ai noté la dent 16 (FDI), mais je ne suis pas sûre. Tu confirms ?

Faut‑il préciser que le problème est sur la couronne ou plutôt sur la racine (la gencive paraît un peu basse) ?

Merci,
Sophie (assistante)

Oggetto : Cartella paziente – sensibilità al freddo

Buongiorno,

Per il Sig. Benali (domani ore 9) segnala: «dolore al freddo sul molare in alto a destra». Ho annotato il dente 16 (FDI), ma non sono sicura. Confermi?

Bisogna precisare se il problema è sulla corona o piuttosto sulla radice (la gengiva sembra un po' bassa)?

Grazie,
Sophie (assistente)

Frasi utili:

  1. Je confirme que la dent est la ... (FDI).

    (Confermo che il dente è il ... (FDI).)

  2. Je pense que la sensibilité vient plutôt de la ...

    (Penso che la sensibilità provenga piuttosto dalla ...)

  3. Merci de prévoir ... pour le rendez‑vous.

    (Grazie di prevedere ... per l'appuntamento.)

Bonjour Sophie,

Je confirme : « en haut à droite » correspond au quadrant 1. Si c’est une molaire permanente postérieure, la dent probable est la 16. Notez « 16 (molaire supérieure droite) » et on vérifie au fauteuil.

La sensibilité semble venir plutôt de la racine, car la gencive est basse et une partie de la racine est exposée. Pour le rendez‑vous, prévoir un test au froid et une radio si la douleur persiste.

Merci,
[Votre prénom]
Buongiorno Sophie,

Confermo: «in alto a destra» corrisponde al quadrante 1. Se si tratta di un molare permanente posteriore, il dente probabile è il 16. Annotare «16 (molare superiore destro)» e verifichiamo alla poltrona.

La sensibilità sembra provenire piuttosto dalla radice, perché la gengiva è abbassata e una parte della radice è esposta. Per l'appuntamento, prevedi un test al freddo e una radiografia se il dolore persiste.

Grazie,
[Il tuo nome]