1. Immersione linguistica
Odontoiatria 5.1 Attività
Identificare e trattare le carie
3. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Première consultation chez le dentiste en France
Parole da usare: système adhésif, diagnostic, déminéralisation, diagnostiquer, spatule à composite, turbine, préparation cavitaire, lampe à photopolymériser
(Prima visita dal dentista in Francia)
Madame Novak est dentiste dans son pays. Elle vient d’arriver en France pour travailler dans un cabinet dentaire à Lyon. Aujourd’hui, elle observe une première consultation avec son collègue français.
Le patient, Monsieur Dupuis, a mal à une dent depuis trois semaines. Le dentiste lui pose des questions et regarde toutes les dents avec un miroir et une sonde. Il explique : « Ici, il y a une petite carie. Les bactéries ont commencé une de l’émail. Nous allons faire une radiographie pour confirmer le . »
Après la radiographie, le dentiste dit : « Oui, je dois cette carie et la traiter. D’abord, je prépare la dent avec la fraise et la . Je nettoie toute la carie, c’est la . Ensuite, je mets un et du composite. Je modèle le matériau avec une , puis je le fais durcir avec une . À la fin, je polis l’obturation pour que la surface soit lisse et confortable. »
Madame Novak écoute et prend des notes. Elle compare les étapes avec celles de son pays. Elle remarque que le matériel est très moderne et que la procédure est presque la même. Elle est contente : elle comprend bien le français médical et elle se sent prête à traiter bientôt ses propres patients en France.La signora Novak è dentista nel suo paese. È appena arrivata in Francia per lavorare in uno studio dentistico a Lione. Oggi assiste a una prima visita con il suo collega francese.
Il paziente, il signor Dupuis, ha dolore a un dente da tre settimane. Il dentista gli fa delle domande e controlla tutti i denti con uno specchietto e una sonda. Spiega: «Qui c'è una piccola carie. I batteri hanno iniziato una demineralizzazione dello smalto. Faremo una radiografia per confermare la diagnosi.»
Dopo la radiografia, il dentista dice: «Sì, devo diagnosticare questa carie e curarla. Innanzitutto preparo il dente con la fresa e la turbina. Pulisco tutta la carie, è la preparazione cavitaria. Poi applico un sistema adesivo e del composito. Modello il materiale con una spatola per composito, quindi lo faccio indurire con una lampada per fotopolimerizzare. Alla fine, lucido l'otturazione in modo che la superficie sia liscia e confortevole.»
La signora Novak ascolta e prende appunti. Confronta le fasi con quelle del suo paese. Nota che il materiale è molto moderno e che la procedura è quasi la stessa. È contenta: capisce bene il francese medico e si sente pronta a curare presto i suoi pazienti in Francia.
-
Pourquoi Monsieur Dupuis vient-il au cabinet dentaire ?
(Perché il signor Dupuis viene nello studio dentistico?)
-
Quelles sont les étapes principales du traitement de la carie dans ce texte ?
(Quali sono le fasi principali del trattamento della carie in questo testo?)
-
Pourquoi Madame Novak est-elle contente à la fin de la consultation ?
(Perché la signora Novak è contenta alla fine della visita?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Le dentiste explique comment on _______ une carie.
(Il dentista spiega come si _______ una carie.)2. Pendant la préparation cavitaire, il _______ la fraise diamantée.
(Durante la preparazione cavitaria, lui _______ la fresa diamantata.)3. Nous _______ l'acide orthophosphorique avant d'utiliser le système adhésif.
(Noi _______ l'acido ortofosforico prima di usare il sistema adesivo.)4. Après l'obturation, le dentiste _______ l'occlusion pour vérifier le confort du patient.
(Dopo l'otturazione, il dentista _______ l'occlusione per verificare il comfort del paziente.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Un patient vous demande comment la déminéralisation cause la carie dentaire. Expliquez-lui simplement le processus. (Utilisez : déminéralisation, acide orthophosphorique, formation carie)
(Un paziente ti chiede come la demineralizzazione provochi la carie dentale. Spiega in modo semplice il processo. (Usa: demineralizzazione, acido ortofosforico, formazione carie))La déminéralisation se produit quand
(La demineralizzazione avviene quando ...)Esempio:
La déminéralisation se produit quand l'acide orthophosphorique attaque l'émail de la dent et commence la formation d'une carie.
(La demineralizzazione avviene quando l'acido ortofosforico attacca lo smalto del dente e inizia la formazione di una carie.)2. Vous devez expliquer pourquoi il est important d'utiliser une matrice métallique ou transparente lors de la préparation cavitaire avant l'obturation. (Utilisez : matrice métallique, matrice transparente, préparation cavitaire)
(Devi spiegare perché è importante usare una matrice metallica o trasparente durante la preparazione cavitaria prima dell'otturazione. (Usa: matrice metallica, matrice trasparente, preparazione cavitaria))La matrice métallique sert à
(La matrice metallica serve a ...)Esempio:
La matrice métallique sert à protéger les côtés de la dent pendant la préparation cavitaire et aide à donner la forme correcte à l'obturation.
(La matrice metallica serve a proteggere i lati del dente durante la preparazione cavitaria e aiuta a modellare correttamente l'otturazione.)3. Un patient inquiet vous demande à quoi sert la lampe à photopolymériser pendant la pose de la restauration. Détaillez sa fonction en termes simples. (Utilisez : lampe à photopolymériser, composite, adhésif)
(Un paziente preoccupato ti chiede a cosa serve la lampada fotopolimerizzante durante la posa del restauro. Spiega la sua funzione in termini semplici. (Usa: lampada fotopolimerizzante, composito, adesivo))La lampe à photopolymériser permet
(La lampada fotopolimerizzante permette ...)Esempio:
La lampe à photopolymériser permet de durcir rapidement le composite et le système adhésif pour que la restauration soit solide.
(La lampada fotopolimerizzante permette di indurire rapidamente il composito e l'adesivo in modo che il restauro sia resistente.)4. Vous expliquez à un collègue comment diagnostiquer une carie en observant le coin interproximal. Proposez une explication claire. (Utilisez : diagnostiquer une carie, coin interproximal, turbine)
(Spieghi a un collega come diagnosticare una carie osservando l'angolo interprossimale. Fornisci una spiegazione chiara. (Usa: diagnosticare una carie, angolo interprossimale, turbina))Pour diagnostiquer une carie
(Per diagnosticare una carie ...)Esempio:
Pour diagnostiquer une carie au coin interproximal, j'utilise la turbine et j'examine la zone attentivement pour détecter une déminéralisation ou une cavité.
(Per diagnosticare una carie nell'angolo interprossimale uso la turbina e osservo attentamente la zona per individuare una demineralizzazione o una cavità.)5. Vous expliquez à une assistante dentaire comment utiliser la fraise diamantée et le contre-angle lors de la préparation cavitaire. Donnez une instruction simple et claire. (Utilisez : fraise diamantée, contre-angle, préparation cavitaire)
(Spieghi a un’assistente dentale come usare la fresa diamantata e il contrangolo durante la preparazione cavitaria. Fornisci un’istruzione semplice e chiara. (Usa: fresa diamantata, contrangolo, preparazione cavitaria))La fraise diamantée sert à
(La fresa diamantata serve a ...)Esempio:
La fraise diamantée sert à enlever la partie cariée de la dent pendant la préparation cavitaire, et on l'utilise avec le contre-angle pour travailler précisément.
(La fresa diamantata serve a rimuovere la parte cariata del dente durante la preparazione cavitaria e si utilizza con il contrangolo per lavorare con precisione.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 4 o 5 frasi, descrivi come spiegheresti a un paziente straniero il dolore causato dalla carie e le fasi principali dell'otturazione di un dente.
Espressioni utili:
D’abord, je vais examiner vos dents. / Ensuite, je nettoie la carie et je prépare la dent. / Après cela, je remplis le trou avec un matériau composite. / À la fin, je vérifie si vous avez encore mal.
Exercice 6: Esercizio di conversazione
Instruction:
- Listez et décrivez les étapes d'une restauration composite pour cette lésion. (Elenca e descrivi i passaggi per una otturazione in composito per questa lesione.)
- Nommez les instruments et les matériaux utilisés à chaque étape. (Nomina gli strumenti e i materiali usati in ogni fase.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Nous administrons l’anesthésie, puis nous choisissons la teinte du composite. Somministriamo l'anestesia, quindi scegliamo la tonalità del composito. |
|
Je place des rouleaux de coton et utilise une aspiration pour contrôler l'humidité. Posiziono i rotoli di cotone e uso l'aspirazione per controllare l'umidità. |
|
Pour nettoyer la dentine cariée, j'utilise la pièce à main contre-angle avec une fraise ronde. Per pulire la dentina decomposta, uso una turbina contrangolo con una fresa tonda. |
|
Vous sentirez une vibration, pas de douleur ; dites-moi si cela vous dérange. Sentirà una vibrazione, non dolore; mi faccia sapere se la disturba. |
|
Cette seringue bleue est uniquement un gel acide ; elle ne pique pas et ne fait pas mal. Questa siringa blu è solo un gel di acido; non brucia e non fa male. |
|
Trouvez-vous la restauration un peu haute ? Nous allons la polir avec une fraise en forme de rugby et du papier à articuler. Senti il restauro un po' alto? Lo andremo a lucidare con una fresa a forma di rugby e carta articolatrice. |
| ... |