1. Immersione linguistica
Odontoiatria 4.1 Attività
Sensibilità dentale
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Ricevi un'e-mail da un paziente dopo una visita di controllo; rispondi come dentista e spiega in modo semplice cosa sta succedendo e cosa può fare il paziente.
Onderwerp: Gevoelige kies linksboven na controle
Beste tandarts,
Ik was gisteren bij u voor een controle. U heeft ook tandsteen weggehaald bij mijn kies linksboven (ik denk nummer 26).
Sinds gisteren voel ik nu een pijn als ik iets kouds drink aan deze kies. Het is een korte, scherpe pijn. Als ik niets drink of eet, heb ik geen last.
U heeft tijdens de controle gezegd dat het glazuur nog in orde is, maar dat het tandvlees een beetje lager is. U zei dat dan een stukje van de wortel en het dentine vrij kan liggen en dat dit gevoeliger is. Ik maak me nu toch een beetje zorgen.
Mijn vragen zijn:
- Is deze gevoeligheid normaal na het weghalen van tandsteen?
- Moet ik terugkomen, of kan ik eerst iets thuis proberen?
- Is er risico voor de zenuw of de pulpa als ik deze pijn voel?
Ik hoor graag uw advies. Als het nodig is, kan ik volgende week langskomen.
Met vriendelijke groet,
Mevrouw A. de Vries
Oggetto: Dente sensibile in alto a sinistra dopo il controllo
Gentile dentista,
Ieri sono venuta da lei per un controllo. Ha anche rimosso il tartaro dal mio molare in alto a sinistra (penso il numero 26).
Da ieri sento un dolore quando bevo qualcosa di freddo su questo dente. È un dolore breve e acuto. Se non bevo né mangio, non provo fastidio.
Durante il controllo ha detto che lo smalto è ancora a posto, ma che la gengiva è un po' ritirata. Ha detto che così una parte della radice e della dentina può rimanere esposta e che questo è più sensibile. Ora sono però un po' preoccupata.
Le mie domande sono:
- Questa sensibilità è normale dopo la rimozione del tartaro?
- Devo tornare, o posso provare prima qualcosa a casa?
- C'è rischio per il nervo o la polpa se sento questo dolore?
Attendo il suo consiglio. Se necessario, posso venire la prossima settimana.
Cordiali saluti,
Signora A. de Vries
Understand the text:
-
Waarom schrijft mevrouw De Vries een e-mail naar de tandarts?
(Perché la signora De Vries scrive un'e-mail al dentista?)
-
Wat wil mevrouw De Vries precies weten over de pijn en de mogelijke behandeling?
(Cosa vuole sapere esattamente la signora De Vries riguardo al dolore e al possibile trattamento?)
Frasi utili:
-
Dank u voor uw e-mail over…
(Grazie per la sua e-mail riguardo a…)
-
De gevoeligheid komt waarschijnlijk door…
(La sensibilità probabilmente è dovuta a…)
-
U kunt het volgende doen:
(Può fare quanto segue:)
Dank u voor uw e-mail over de gevoelige kies linksboven.
De gevoeligheid die u nu voelt is waarschijnlijk <strong>normaal</strong> na het weghalen van tandsteen. Het <strong>tandvlees</strong> is een beetje teruggetrokken en een klein stukje van de <strong>wortel</strong> en het <strong>dentine</strong> ligt nu vrij. Deze laag is gevoeliger dan het <strong>glazuur</strong>. De korte, scherpe pijn bij koude past daarbij.
U kunt het volgende doen:
- Poets zacht in dit gebied met een zachte borstel.
- Gebruik een tandpasta tegen gevoelige tanden.
- Vermijd heel koude drankjes een paar dagen.
Op dit moment zie ik geen groot risico voor de <strong>pulpa</strong> en de <strong>zenuw</strong>, omdat u geen pijn heeft als u niets eet of drinkt. Als de pijn sterker wordt, langer blijft, of ook komt zonder koude prikkel, wilt u dan een afspraak maken? Dan controleer ik de <strong>kies 26</strong> nog een keer.
Als u wilt, kan ik u volgende week op dinsdag- of donderdagochtend inplannen.
Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
Tandarts
Gentile signora De Vries,
Grazie per la sua e-mail riguardo al dente sensibile in alto a sinistra.
La sensibilità che sente ora è probabilmente <strong>normale</strong> dopo la rimozione del tartaro. La <strong>gengiva</strong> è leggermente retratta e una piccola parte della <strong>radice</strong> e della <strong>dentina</strong> è ora esposta. Questo strato è più sensibile rispetto allo <strong>smalto</strong>. Il dolore breve e acuto al freddo è coerente con questa spiegazione.
Può fare quanto segue:
- Spazzoli delicatamente in quest'area con uno spazzolino morbido.
- Usi un dentifricio specifico per denti sensibili.
- Eviti bevande molto fredde per alcuni giorni.
Al momento non vedo un rischio significativo per la <strong>polpa</strong> o il <strong>nervo</strong>, dato che non avverte dolore quando non mangia o beve. Se il dolore diventa più intenso, dura più a lungo o compare anche senza stimolo freddo, desidera fissare un appuntamento? Controllerò di nuovo il <strong>dente 26</strong>.
Se vuole, posso programmare un appuntamento per lei martedì o giovedì mattina della prossima settimana.
Cordiali saluti,
dr. Jansen
Dentista
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. De tandarts vraagt: "Welke kies ______ u gisteren laten vullen?"
(Il dentista chiede: "Quale molare ______ ha fatto riempire ieri?")2. U ______ goed uitleggen waar de pulpakamer zich bevindt in de kies.
(Lei ______ spiegare bene dove si trova la camera della polpa nel molare.)3. Tijdens de les ______ we de namen van de verschillende tanden volgens het FDI-systeem.
(Durante la lezione ______ impariamo i nomi dei diversi denti secondo il sistema FDI.)4. Als u niet zeker ______ waar de apex van de tand zit, vraag dan om hulp.
(Se non è sicuro ______ di dove si trovi l’apice del dente, chieda aiuto.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Een patiënt vraagt wat de "apex van de tand" is. Leg dit eenvoudig uit en waarom het belangrijk is. (Gebruik: apex, wortel, zenuw)
(Un paziente chiede cos'è l'"apice del dente". Spiega in modo semplice che cos’è e perché è importante. (Usa: apice, radice, nervo))De apex is
(L'apice è ...)Esempio:
De apex is het puntje van de wortel waar de zenuw doorheen gaat. Het is belangrijk omdat daar de zenuwen en bloedvaten in de tand zitten.
(L'apice è la punta della radice attraverso cui passa il nervo. È importante perché lì si trovano i nervi e i vasi sanguigni del dente.)2. Je bespreekt met een collega wat het alveolaire bot is en waarom het belangrijk is voor de tanden. Leg dit kort uit. (Gebruik: alveolaire bot, kies, ligament)
(Discuti con un collega cos’è l’osso alveolare e perché è importante per i denti. Spiega brevemente. (Usa: osso alveolare, molare, legamento))Het alveolaire bot
(L'osso alveolare ...)Esempio:
Het alveolaire bot is het bot rond de kies. Het zorgt ervoor dat de kies stevig vastzit met het parodontale ligament.
(L'osso alveolare è l’osso che circonda il molare. Garantisce che il molare sia saldamente fissato grazie al legamento parodontale.)3. Een patiënt wil weten wat het glazuur van een tand is en waarom het belangrijk is om het te beschermen. Leg dit uit. (Gebruik: glazuur, bescherming, eten)
(Un paziente vuole sapere cos’è lo smalto di un dente e perché è importante proteggerlo. Spiega questo. (Usa: smalto, protezione, cibo))Het glazuur is
(Lo smalto è ...)Esempio:
Het glazuur is de harde buitenlaag van de tand. Het beschermt de tand tegen schade door eten en drinken.
(Lo smalto è lo strato esterno duro del dente. Protegge il dente dai danni causati dal cibo e dalle bevande.)4. Je legt aan een patiënt uit wat de functie is van de pulpakamer en de pulpaire zenuw. Geef een eenvoudige uitleg. (Gebruik: pulpakamer, zenuw, gevoeligheid)
(Spieghi a un paziente qual è la funzione della camera della polpa e del nervo pulpare. Fornisci una spiegazione semplice. (Usa: camera della polpa, nervo, sensibilità))De pulpakamer is
(La camera della polpa è ...)Esempio:
De pulpakamer is de ruimte in de tand waar de zenuw en bloedvaten zitten. Daardoor voelt de tand pijn en temperatuur.
(La camera della polpa è lo spazio nel dente dove si trovano il nervo e i vasi sanguigni. Per questo motivo il dente percepisce dolore e temperatura.)5. Je helpt een patiënt zijn snijtand en hoektand te herkennen. Beschrijf kort het verschil in vorm. (Gebruik: snijtand, hoektand, vorm)
(Aiuti un paziente a riconoscere il suo incisivo e il canino. Descrivi brevemente la differenza nella forma. (Usa: incisivo, canino, forma))De snijtand is
(L'incisivo è ...)Esempio:
De snijtand is recht en scherp om mee te snijden. De hoektand is puntiger en helpt bij het scheuren.
(L'incisivo è dritto e affilato per tagliare. Il canino è più appuntito e aiuta a strappare.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 4 o 5 frasi su come controlleresti un dente in un paziente e cosa spiegheresti sulla struttura del dente.
Espressioni utili:
Eerst controleer ik … / Ik leg aan de patiënt uit dat … / Deze tand is gevoelig omdat … / Daarom wil ik verder onderzoek doen naar …
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Welke structuren kunnen beschadigd raken wanneer een tandbederf de tandzenuw bereikt? (Quali strutture possono essere danneggiate quando una carie raggiunge il nervo dentale?)
- Leg uit hoe de tanden in het alveolaire bot worden gefixeerd; welke weefsels zorgen voor deze verbinding? (Spiega come i denti sono mantenuti fissati nell'osso alveolare; quali tessuti permettono questa connessione?)
- Geef aan welke delen van de tand zichtbaar zijn in de mond en welke bedekt zijn door het tandvlees. (Indica quali parti del dente sono visibili nella bocca e quali sono ricoperte dalla gengiva.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Wanneer een gaatje de zenuw bereikt, vernietigt het eerst het glazuur en dentine, en daarna kan het de pulpa gaan ontsteken. Quando una carie raggiunge il nervo, prima distrugge lo smalto e la dentina, e poi può infiammare la polpa dentale. |
|
Het parodontale ligament is het weefsel dat de wortel van de tand verbindt met het alveolaire bot. Il legamento parodontale è il tessuto che connette la radice del dente all'osso alveolare. |
|
De wortel is niet bedekt met glazuur, maar met wortelcement, waardoor deze gevoeliger wordt bij blootstelling. La radice non è rivestita da smalto, ma da cemento radicolare, motivo per cui diventa più sensibile quando è esposta. |
|
Het dento-alveolaire complex bestaat uit de wortel, wortelcement, het parodontale ligament en het alveolaire bot. Il complesso dento-alveolare è costituito dalla radice, dal cemento radicolare, dal legamento parodontale e dall'osso alveolare. |
|
In de mond is alleen de kroon zichtbaar; de wortel zit in het bot en is bedekt door het tandvlees. In bocca è visibile solo la corona; la radice è all'interno dell'osso e coperta dalla gengiva. |
|
Als het parodontale ligament of het alveolaire bot beschadigd is, kan de tand loskomen of zijn stabiliteit verliezen. Se il legamento parodontale o l'osso alveolare sono danneggiati, il dente può diventare mobile o perdere la sua stabilità. |
| ... |