Lezioni

20 - Assicurazione sanitaria e fatturazione
Regole di fatturazione e rimborsi per i trattamenti odontoiatrici

Regole di fatturazione e rimborsi per i trattamenti odontoiatrici

Regole di fatturazione e rimborso

Het Nederlandse tandartsverzekeringssysteem: welke behandelingen voor kinderen en volwassenen vergoed worden en hoe je je basis- en aanvullende verzekering het beste kunt afstemmen op je mondzorgbehoeften.
Il sistema di assicurazione dentistica olandese: quali trattamenti sono rimborsati per bambini e adulti e come adattare al meglio la tua assicurazione di base e complementare alle tue esigenze di cura orale.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Non è necessario capire tutto il video. Ascolta le parole chiave e cogli il senso per abituarti al suono della lingua.
Parola Traduzione
Basisverzekering Assicurazione di base
Medisch noodzakelijke zorg Cure medicalmente necessarie
Kosten voor de tandarts Costi per il dentista
Mondzorg voor kinderen tot achttien jaar Cure dentali per bambini fino a diciotto anni
Vergoeding vanuit de basisverzekering Rimborso dall’assicurazione di base
Eigen risico Franchigia
Een eigen bijdrage betalen Pagare un contributo personale
Aanvullende verzekering Assicurazione integrativa
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

In Nederland heeft iedereen een basisverzekering voor medisch noodzakelijke zorg. Voor kinderen tot achttien jaar wordt mondzorg vaak vergoed, zoals controles en vullingen, maar een beugel meestal niet. Volwassenen krijgen vanuit de basisverzekering alleen bepaalde tandzorg, zoals een kunstgebit of kaakchirurgie. Vaak geldt het eigen risico en soms ook een eigen bijdrage. Extra tandzorg kan via een aanvullende verzekering worden vergoed.

Iedereen in Nederland heeft een basisverzekering die medisch noodzakelijke zorg dekt, zoals huisartsbezoek, ziekenhuiszorg en medicijnen. (Nei Paesi Bassi tutti hanno un’assicurazione di base che copre le cure medicalmente necessarie, come la visita dal medico di famiglia, le cure ospedaliere e i medicinali.)
Mondzorg voor kinderen tot achttien jaar wordt grotendeels vergoed vanuit de basisverzekering, inclusief controles en het vullen van gaatjes. (Le cure dentali per bambini fino a diciotto anni sono in gran parte rimborsate dall’assicurazione di base, inclusi i controlli e l’otturazione delle carie.)
Beugels, kronen en bruggen voor jongeren vallen niet onder de basisverzekering. (Gli apparecchi ortodontici, le corone e i ponti per i giovani non rientrano nell’assicurazione di base.)
Voor volwassenen vergoedt de basisverzekering alleen een kunstgebit, behandelingen bij de kaakchirurg of bijzondere tandheelkundige zorg. (Per gli adulti l’assicurazione di base rimborsa solo una dentiera, i trattamenti dal chirurgo maxillo-facciale o cure odontoiatriche specialistiche.)
Voor deze behandelingen geldt het eigen risico en soms moet een eigen bijdrage worden betaald. (Per questi trattamenti vale la franchigia e a volte va pagato un contributo personale.)
Bij de verplichte basisverzekering kun je kiezen tussen een naturapolis en een restitutiepolis. (Con l’assicurazione di base obbligatoria puoi scegliere tra una polizza in forma di prestazione in natura e una polizza a rimborso.)
Met een restitutiepolis mag je vrij naar elke arts, therapeut of ziekenhuis; bij een naturapolis krijg je volledige vergoeding alleen bij gecontracteerde zorgverleners. (Con una polizza a rimborso puoi rivolgerti liberamente a qualsiasi medico, terapeuta o ospedale; con una polizza in forma di prestazione in natura ottieni il rimborso completo solo presso i fornitori di cure convenzionati.)
Mondzorg buiten het basispakket kan via een aanvullende verzekering worden vergoed. (Le cure dentali al di fuori del pacchetto base possono essere rimborsate tramite un’assicurazione integrativa.)
Het bedrag dat vergoed wordt per behandeling of per jaar verschilt per verzekeraar en hangt af van de mate van dekking. (L’importo rimborsato per trattamento o per anno varia a seconda dell’assicuratore e dipende dal livello di copertura.)
Drie praktische tips: stem je aanvullende verzekering af op je behoeften, overleg met je tandarts en controleer bij wisselen van verzekeraar of tandarts de gevolgen voor vergoedingen. (Tre consigli pratici: adegua la tua assicurazione integrativa alle tue esigenze, consulta il tuo dentista e, quando cambi assicuratore o dentista, verifica le conseguenze per i rimborsi.)

1. Welke mondzorg voor kinderen tot achttien jaar wordt meestal vergoed?

(Quali cure dentali per i bambini fino a diciotto anni vengono di solito rimborsate?)

2. Welke tandzorg voor volwassenen vergoedt de basisverzekering?

(Quali cure dentali per gli adulti rimborsa l’assicurazione di base?)

3. Wanneer krijg je bij een naturapolis een volledige vergoeding?

(Quando con una polizza in forma di prestazione in natura ottieni un rimborso completo?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ascolta le parole chiave e l'idea principale. Non è necessario capire ogni parola o memorizzare le traduzioni.
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Facturering en vergoedingen

Fatturazione e rimborsi
1. De assistent: In Nederland declareren we met NZa-prestatiecodes. Elke behandeling heeft een eigen code en tarief. (Nei Paesi Bassi fatturiamo con i codici prestazione NZa. Ogni trattamento ha un proprio codice e tariffa.)
2. De tandarts: Welke code gebruik ik voor een gewone controle? (Quale codice uso per un controllo normale?)
3. De assistent: Dat is C002, de periodieke controle. (È il C002, il controllo periodico.)
4. De tandarts: En voor een röntgenfoto? (E per una radiografia?)
5. De assistent: X10 is voor een intra-orale röntgenfoto. Die mag je apart declareren. (X10 è per una radiografia intraorale. Puoi fatturarla separatamente.)
6. De tandarts: Ik maak ook een composietvulling. (Faccio anche un’otturazione in composito.)
7. De assistent: Dan gebruik je een V-code, zoals V91 of V92, afhankelijk van het aantal vlakken. (Allora usi un codice V, come V91 o V92, a seconda del numero di superfici.)
8. De tandarts: Hoe zit het met tandsteen verwijderen? (Come funziona per la rimozione del tartaro?)
9. De assistent: Dat zijn M-codes, bijvoorbeeld M03: per vijf minuten gebitsreiniging. (Quelli sono codici M, per esempio M03: per ogni cinque minuti di pulizia dentale.)
10. De tandarts: Mag ik verdoving ook apart rekenen? (Posso addebitare separatamente anche l’anestesia?)
11. De assistent: Ja, lokale anesthesie is A10. Die declareer je los. (Sì, l’anestesia locale è A10. La fatturi separatamente.)
12. De tandarts: Wordt dit allemaal vergoed? (Viene rimborsato tutto questo?)
13. De assistent: Voor kinderen wel via de basisverzekering. Voor volwassenen meestal alleen met een aanvullende verzekering. (Per i bambini sì tramite l’assicurazione di base. Per gli adulti di solito solo con un’assicurazione integrativa.)
14. De tandarts: Duidelijk. Dan controleer ik altijd eerst de verzekering van de patiënt. (Chiaro. Allora controllo sempre prima l’assicurazione del paziente.)

1. Welke code hoort bij de periodieke controle?

(Quale codice corrisponde al controllo periodico?)

2. Wanneer wordt de behandeling doorgaans vergoed via de basisverzekering?

(Quando il trattamento viene generalmente rimborsato tramite l’assicurazione di base?)
Precedente Avanti