Bij het analyseren van een panoramische tandheelkundige röntgenfoto wordt dit overzicht gebruikt om verschillende aspecten van de mondgezondheid van de patiënt te beoordelen.
Durante l'analisi di una radiografia panoramica dentale, questa panoramica viene utilizzata per valutare diversi aspetti della salute orale del paziente.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
De bitewing La bitewing
Het gebit in beeld brengen Visualizzare la dentatura
Tussen de tanden en kiezen kijken Osservare tra denti e molari
Gaatjes opsporen Individuare le carie
Botstructuren beoordelen Valutare le strutture ossee
Het botniveau Il livello osseo
De status van kronen Lo stato delle corone
De status van vullingen Lo stato delle otturazioni
Bent u er klaar voor? (È pronto?)
Ja hoor. (Sì, certo.)
Ik ga bitewing-röntgenfoto's maken. (Farò delle radiografie bitewing.)
Met deze foto's brengen we uw gebit heel gericht in beeld. (Con queste immagini visualizziamo con precisione la sua dentatura.)
Zo kunnen we goed tussen uw tanden en kiezen kijken om gaatjes op te sporen. (Così possiamo osservare bene lo spazio tra denti e molari per individuare eventuali carie.)
Daarnaast beoordelen we het botniveau tussen uw tanden en kiezen. (Inoltre valutiamo il livello osseo tra denti e molari.)
Ook controleren we de staat van eventuele kronen en vullingen. (Controlliamo anche lo stato di eventuali corone e otturazioni.)
Als u hier meer over wilt weten, kunt u dit account volgen. (Se vuole saperne di più, può seguire questo account.)

Domande di comprensione:

  1. Waarom maken we bitewing-röntgenfoto's in plaats van alleen met het blote oog te kijken?

    (Perché facciamo radiografie bitewing invece di limitarsi all'ispezione a occhio nudo?)

  2. Welke zaken beoordelen we met deze foto's (noem minstens twee)?

    (Quali aspetti valutiamo con queste immagini (indicarne almeno due)?)

  3. Hoe legt u in eenvoudige woorden uit wat het botniveau tussen tanden en kiezen betekent?

    (Come spiegherebbe in parole semplici cosa significa il livello osseo tra denti e molari?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Een panoramische röntgenfoto analyseren

Analisi di una radiografia panoramica
1. Assistent: Ik wil graag leren hoe je een panoramische röntgenfoto leest. Waar begin ik? (Vorrei imparare a leggere una radiografia panoramica. Da dove comincio?)
2. Tandarts: Het beste is om de foto systematisch te bekijken: van boven naar beneden en van links naar rechts. (È meglio esaminare la radiografia in modo sistematico: dall'alto verso il basso e da sinistra a destra.)
3. Assistent: En welke zones moet ik bekijken? (E quali zone devo osservare?)
4. Tandarts: Je moet letten op de tanden, de onderkaak tot aan de condylen, de zenuwen en ook de kaakholtes. (Devi controllare i denti, la mandibola fino ai condili, i nervi e anche i seni mascellari.)
5. Assistent: Hoe zijn gaatjes zichtbaar op de röntgenfoto? (Come si vedono le carie sulla radiografia?)
6. Tandarts: Die verschijnen donkerder, meer radiolucent. Behandelde cariës ziet er witter en meer opaak uit. (Appaiono più scure, cioè più radiolucenti. Le carie trattate appaiono più chiare e più opache.)
7. Assistent: En wat als je een heel fel wit gebied ziet? (E se vedi un'area molto bianca?)
8. Tandarts: Dan gaat het meestal om zilveramalgamen. Composietvullingen zijn minder wit. (Di solito si tratta di amalgame d'argento. Le otturazioni in composito sono meno bianche.)
9. Assistent: Waarom is de zenuw van deze tand wit? (Perché il nervo di questo dente è bianco?)
10. Tandarts: Dat betekent dat de tand is gedevitaliseerd. Het is het vulmateriaal in het wortelkanaal. (Significa che il dente è devitalizzato. Si vede il materiale di otturazione nel canale radicolare.)
11. Assistent: Soms zie ik een zwarte vlek aan het uiteinde van een wortel. Wat is dat? (A volte vedo una macchia nera all'estremità di una radice. Che cos'è?)
12. Tandarts: Dat is vaak een apicale cyste of een periapicale laesie, een gebied met een chronische infectie. (Spesso è una cisti apicale o una lesione periapicale, un'area con un'infezione cronica.)
13. Assistent: En waar loopt de nervus alveolaris inferior? (E dov'è il decorso del nervo alveolare inferiore?)
14. Tandarts: Hier: deze radiolucente lijn loopt door de onderkaak en komt uit bij het foramen mentale. (Qui: questa linea radiolucente attraversa la mandibola e sbocca al forame mentale.)

1. Hoe adviseert de tandarts om de panoramische röntgenfoto te bekijken?

(Come consiglia il dentista di esaminare la radiografia panoramica?)

2. Wat zie je op de röntgenfoto bij onbehandelde cariës?

(Cosa vedi sulla radiografia in caso di carie non trattate?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. U toont een patiënt een panoramische röntgenfoto. Hoe legt u in eenvoudige woorden uit wat de patiënt op de foto ziet?
    Mostra al paziente una radiografia panoramica. Come spiega con parole semplici cosa si vede nella radiografia?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Op de panoramische röntgenfoto ziet u een donkere plek bij de wortelpunt van een tand. Hoe legt u aan de patiënt uit wat dit kan betekenen en welke vervolgstappen u wilt onderzoeken?
    Nella radiografia panoramica osserva un'area scura vicino all'apice radicolare di un dente. Come spiega al paziente cosa potrebbe significare e quali accertamenti intende eseguire?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Op de foto ontbreekt een aantal kiezen in het derde kwadrant. Welke twee vervangingsmogelijkheden legt u kort aan de patiënt uit?
    Nella radiografia mancano alcuni molari nel terzo quadrante. Quali due opzioni di sostituzione spiega brevemente al paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. De patiënt vraagt of een behandeling echt nodig is na uw analyse van de röntgenfoto. Hoe reageert u rustig en duidelijk in 1–2 zinnen?
    Il paziente chiede se un trattamento sia davvero necessario dopo la sua analisi della radiografia. Come risponde in modo calmo e chiaro in 1–2 frasi?

    __________________________________________________________________________________________________________