1. Immersione linguistica
Odontoiatria 8.1 Attività
Trattamento della parodontite
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: U krijgt een e-mail van een patiënt die een controle-afspraak heeft na een parodontale behandeling; beantwoord de e-mail, leg eenvoudig het verschil uit tussen een gewone gebitsreiniging en een parodontale behandeling en geef praktische mondhygiëne-adviezen.
Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak
Beste dokter,
Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.
Ik heb nog een paar vragen:
- Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
- Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
- Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?
Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.
Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani
Oggetto: Domande sul mio prossimo appuntamento
Gentile dottore,
Il mese scorso ho fatto da lei un trattamento per la parodontite. In quell'occasione, sotto anestesia, ha pulito sotto le gengive con una curette parodontale e con gli ultrasuoni. La prossima settimana ho un nuovo appuntamento da lei.
Ho ancora qualche domanda:
- Qual è esattamente la differenza tra una pulizia dentale ordinaria e lo scaling e root planing (pulizia approfondita delle radici)?
- Al prossimo appuntamento rimuoveremo solo il tartaro sopragingivale oppure pulirà di nuovo anche sotto le gengive?
- Può spiegarmi brevemente quale igiene orale devo fare a casa? Ora uso uno spazzolino morbido, ma non so bene quando usare il filo interdentale o gli scovolini interdentali. Devo anche continuare a usare il collutorio alla clorexidina?
Vorrei prendermi cura correttamente delle mie gengive, così che la gengivite e la parodontite non ritornino.
Distinti saluti,
Fatima El Amrani
Understand the text:
-
Welke drie hoofdvragen stelt mevrouw El Amrani in haar e-mail aan de tandarts?
(Quali tre domande principali pone la signora El Amrani nella sua e-mail al dentista?)
-
Waarom schrijft mevrouw dat ze graag goed voor haar tandvlees wil zorgen? Wat is haar doel?
(Perché la signora scrive che desidera prendersi cura bene delle sue gengive? Qual è il suo obiettivo?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
(Grazie per la sua e-mail e per le sue domande.)
-
Bij een gewone gebitsreiniging ...
(In una pulizia dentale ordinaria ...)
-
Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...
(A casa è importante che lei ogni giorno ...)
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.
Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.
Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.
Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.
Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Gentile signora El Amrani,
La ringrazio per la sua e-mail e per le sue domande.
In una pulizia dentale ordinaria rimuoviamo principalmente la placca e il tartaro sopragingivale, cioè <strong>sopra</strong> le gengive. Con lo scaling e root planing puliamo le superfici radicolari <strong>sotto</strong> le gengive. In questo modo interveniamo più in profondità nelle tasche intorno al dente per ridurre l'infiammazione gengivale.
Al suo prossimo appuntamento controlleremo prima le gengive e misureremo le tasche. Successivamente rimuoveremo principalmente il tartaro sopra le gengive e puliremo tutto accuratamente. Solo se rileviamo ancora aree profonde, interverremo nuovamente sotto le gengive.
Per la cura domiciliare le consiglio:
- Spazzolare due o tre volte al giorno con uno spazzolino morbido.
- Usare la sera il filo interdentale o gli scovolini interdentali tra i denti. Scegliere gli scovolini se lo spazio è più ampio, altrimenti usare il filo.
- Non è necessario usare quotidianamente il collutorio alla clorexidina in questo momento. È indicato solo temporaneamente, per esempio 1 o 2 settimane dopo un trattamento. Possiamo parlarne ancora durante il suo appuntamento.
Se ha altre domande, può scrivermi o chiederle durante il controllo.
Distinti saluti,
dott. Jansen
Parodontologo
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.
(Il dentista spiega come rileva le tasche durante l'esame.)2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.
(Durante il trattamento l'igienista orale rimuove accuratamente il tartaro con una curette parodontale.)3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.
(Il paziente usa quotidianamente scovolini interdentali per migliorare la sua igiene orale.)4. Wij adviseren u mondspoelingen met Chloorhexidine twee keer per dag ____ na de behandeling.
(Vi consigliamo di usare sciacqui orali con Clorexidina due volte al giorno dopo il trattamento.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Je praat met een patiënt die niet goed weet wat het verschil is tussen het verwijderen van supragingivaal tandsteen en parodontale curettage. Leg het verschil eenvoudig uit en geef advies. (Gebruik: supragingivaal tandsteen, schoonmaken, pijn)
(Parli con un paziente che non sa bene qual è la differenza tra la rimozione del tartaro sopragengivale e la curettage parodontale. Spiega in modo semplice la differenza e dai un consiglio. (Usa: tartaro sopragengivale, pulizia, dolore))Supragingivaal tandsteen is
(Il tartaro sopragengivale è ...)Esempio:
Supragingivaal tandsteen is tandsteen dat boven het tandvlees zit. Dit kunnen we gemakkelijk schoonmaken zonder pijn. Parodontale curettage is een diepere reiniging onder het tandvlees, en dat kan soms wat gevoelig zijn.
(Il tartaro sopragengivale è il tartaro che si trova sopra le gengive. Possiamo rimuoverlo facilmente senza dolore. La curettage parodontale è una pulizia più profonda sotto le gengive e a volte può essere un po’ dolorosa.)2. Je geeft een patiënt advies over hoe hij het beste het flossdraad kan gebruiken om gingivitis te voorkomen. Geef praktische tips. (Gebruik: het flossdraad, dagelijks, ontsteking)
(Dai a un paziente consigli su come usare al meglio il filo interdentale per prevenire la gengivite. Fornisci suggerimenti pratici. (Usa: il filo interdentale, quotidianamente, infiammazione))Het beste gebruik ik
(Il modo migliore per usare ...)Esempio:
Het beste gebruik ik het flossdraad elke dag om tussen mijn tanden te reinigen. Zo kan ik ontsteking en gingivitis voorkomen.
(Il modo migliore per usare il filo interdentale è farlo ogni giorno per pulire tra i denti. Così posso prevenire l’infiammazione e la gengivite.)3. Je legt een patiënt uit wat het doel is van parodontale chirurgie en wanneer deze behandeling nodig kan zijn. Maak het begrijpelijk. (Gebruik: parodontale chirurgie, tanden, ontsteking)
(Spieghi a un paziente qual è lo scopo della chirurgia parodontale e quando questo trattamento può essere necessario. Rendilo chiaro e comprensibile. (Usa: chirurgia parodontale, denti, infiammazione))Parodontale chirurgie helpt
(La chirurgia parodontale aiuta ...)Esempio:
Parodontale chirurgie helpt bij ernstige ontsteking van het tandvlees. Soms is het nodig om zo problemen rond de tanden beter te behandelen.
(La chirurgia parodontale aiuta in caso di infiammazione grave delle gengive. A volte è necessaria per trattare meglio i problemi intorno ai denti.)4. Je legt aan een patiënt uit hoe je een parodontale sonde gebruikt bij controle van de mondgezondheid. Vertel wat je meet en waarom dat belangrijk is. (Gebruik: parodontale sonde, meten, diepte)
(Spieghi a un paziente come usare una sonda parodontale durante il controllo della salute orale. Dì cosa misuri e perché è importante. (Usa: sonda parodontale, misurare, profondità))Met de parodontale sonde meet ik
(Con la sonda parodontale misuro ...)Esempio:
Met de parodontale sonde meet ik de diepte van de pockets rondom de tanden. Dat helpt om te zien of het tandvlees gezond is of dat er problemen zijn.
(Con la sonda parodontale misuro la profondità delle tasche intorno ai denti. Questo aiuta a capire se le gengive sono sane o se ci sono problemi.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 4 o 5 frasi su come spiegheresti semplicemente a un paziente con gengive sanguinanti cosa deve fare a casa per migliorare la sua igiene orale.
Espressioni utili:
U moet uw tanden twee keer per dag goed poetsen. / Gebruik elke dag flossdraad of interdentale ragers. / Na de behandeling is het belangrijk dat u… / Zo kunt u uw tandvlees gezond houden en problemen voorkomen.
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Hoe zou u aan de patiënt uitleggen wat parodontitis is? (Come spiegheresti al paziente cos'è la malattia parodontale?)
- Noem de instrumenten die nodig zijn om een curettage uit te voeren. (Nomina gli strumenti necessari per eseguire una raschiatura.)
- Geef de patiënt mondhygiëne-instructies om hun tandvleesgezondheid te verbeteren. (Fornire al paziente istruzioni per l'igiene orale al fine di migliorare la salute gengivale.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Je tandvlees bloedt omdat het ontstoken is door de ophoping van plaque en tandsteen. Le gengive sanguinano perché sono infiammate a causa dell'accumulo di placca e tartaro. |
|
Het is een tandvleesziekte: het weefsel dat het gebit ondersteunt is geïnfecteerd en begint te verslechteren. È una malattia parodontale: i tessuti che sostengono i denti sono infettati e stanno iniziando a deteriorarsi. |
|
Om diep onder het tandvlees schoon te maken, gaan we een gebitsreiniging en wortelvlakken bewerken uitvoeren. Per pulire in profondità sotto la gengiva, eseguiremo la detartrasi e il levigamento radicolare. |
|
Ik zal curettes, echografie en fijne instrumenten gebruiken om tandsteen en bacteriën te verwijderen. Userò curette, ultrasuoni e strumenti fini per rimuovere il tartaro e i batteri. |
|
Na de behandeling moet u twee keer per dag uw tanden goed poetsen met een zachte tandenborstel. Dopo il trattamento, dovrai lavarti bene i denti due volte al giorno con uno spazzolino morbido. |
|
Het is ook erg belangrijk om elke dag flossdraad of ragers te gebruiken om te voorkomen dat het probleem terugkomt. È anche molto importante utilizzare il filo interdentale o gli spazzolini interdentali ogni giorno per prevenire il ritorno del problema. |
| ... |