Odontoiatria 18 - Comunicare con un collega specialista

E-mail: Ricevi un'e-mail da un collega dentista che desidera riferire un paziente a te come specialista; rispondi in modo professionale, conferma il rinvio e poni alcune domande chiarificatrici.

Onderwerp: Verwijzing patiënt – aanhoudende pijn regio 36

Beste collega,

Graag verwijs ik een patiënt naar jou voor verder consult en behandeling.

Patiëntgegevens
Naam: dhr. A. Rahman
Leeftijd: 42 jaar

Voorgeschiedenis
Ongeveer drie maanden geleden heb ik element 36 endodontisch behandeld. De klachten (doffe pijn, soms scherp bij kauwen) zijn echter niet verdwenen. Op de controle-afspraak van vorige week gaf de patiënt aan dat de pijn nu vaker aanwezig is, vooral ’s avonds.

Onderzoeksresultaten
Koude- en percussietest: licht gevoelig.
Pocketdiepte: normaal.
Röntgenfoto: mogelijk periapicale radiolucentie, maar het beeld is niet helemaal duidelijk.

Ik twijfel over de diagnose en het doel van de verwijzing is:

• beoordeling door specialist (endodontologie / kaakchirurgie)
• advies over verdere behandeling (herbehandeling, apicale chirurgie of extractie)
• eventuele follow-up in jouw praktijk

Ik hoor graag of je deze patiënt kunt overnemen. Indien gewenst stuur ik een kort medisch rapport en de overdrachtsgegevens (röntgenfoto’s en dossier).

Met vriendelijke groet,
drs. M. de Vries
Tandarts algemene praktijk De Singel

---

Oggetto: Rinvio paziente – dolore persistente regione 36

Gentile collega,

Con la presente desidero rinviare un paziente a te per ulteriore valutazione e trattamento.

Dati del paziente
Nome: Sig. A. Rahman
Età: 42 anni

Anamnesi
Circa tre mesi fa ho eseguito il trattamento endodontico dell'elemento 36. Tuttavia i disturbi (dolore sordo, talvolta acuto durante la masticazione) non sono scomparsi. Alla visita di controllo della scorsa settimana il paziente ha riferito che il dolore è ora più frequente, soprattutto la sera.

Risultati degli esami
Test al freddo e percussione: lievemente sensibile.
Profondità delle tasche: nei limiti della norma.
Radiografia: possibile radiolucenza periapicale, ma l'immagine non è del tutto chiara.

Ho dei dubbi sulla diagnosi e lo scopo del rinvio è:

• valutazione da parte di uno specialista (endodonzia / chirurgia maxillo-facciale)
• consulenza sul proseguimento del trattamento (re-trattamento, chirurgia apicale o estrazione)
• eventuale follow-up presso la tua struttura

Fammi sapere se puoi prendere in carico questo paziente. Se desideri, invio un breve referto medico e i dati di trasferimento (radiografie e cartella clinica).

Cordiali saluti,
drs. M. de Vries
Dentista, studio De Singel

Understand the text:

1. Wat is precies het probleem van de patiënt en hoe lang bestaat dit al?

   (Qual è esattamente il problema del paziente e da quanto tempo persiste?)

2. Wat wil collega De Vries dat jij als specialist doet met deze patiënt?

   (Cosa chiede il collega De Vries che tu, come specialista, faccia per questo paziente?)

Frasi utili:

1. Hartelijk dank voor uw verwijzing van dhr. Rahman.

   (La ringrazio per il rinvio del Sig. Rahman.)

2. Ik kan de patiënt in mijn praktijk zien op...

   (Posso visitare il paziente nel mio studio il...)

3. Kunt u mij nog informeren over...

   (Potrebbe fornirmi ulteriori informazioni su...)

1. Naar wat voor soort klinische situatie zou u verwijzen naar een specialist? (Che tipo di situazione clinica indirizzeresti a uno specialista?)
2. Schrijf de letter voor elk van deze klinische scenario's. (Scrivi la lettera per ciascuno di questi scenari clinici.)
3. Als een patiënt vraagt om een bewijs van bezoek aan de kliniek voor zijn werk, hoe zou u dit dan schrijven? (Se un paziente chiede un certificato per attestare la frequenza della clinica per motivi di lavoro, come lo scriveresti?)

Schermo intero

Esempi di frasi:

Mostra/nascondi traduzioni

Ik verwijs de heer Ramón Torres, geboren op 14 maart 1994, voor een cone beam van de bovenkaak. Riferisco il Sig. Ramón Torres, nato il 14 marzo 1994, per un CONE BEAM del mascellare superiore.

Ik verwijs de heer Pepe Giacomi, geboren op 30 mei 1994, voor de extractie van de ingesloten kies 18. Mi riferisco al Sig. Pepe Giacomi, nato il 30 maggio 1994, per l’estrazione del dente incluso 18.

Ik verwijs de heer Jens Müller door voor behandeling na het falen van de samenwerking in de tandartsstoel. Riferisco il signor Jens Müller per il trattamento dopo il fallimento della collaborazione alla poltrona dentale.

Ik verwijs de heer Pierre Dupont door voor een herbehandeling van de wortelkanaalbehandeling van de tanden 46 en 47. Sto inviando il Sig. Pierre Dupont per un ritrattamento del canale radicolare dei denti 46 e 47.

Ik, Dr. Guitard, tandarts, verklaar hierbij dat ik vandaag de heer Erik Nilsson, geboren op 11 november 1992, in mijn spreekkamer heb gezien. Io, Dr. Guitard, dentista, certifico di aver visitato oggi in ambulatorio il Sig. Erik Nilsson, nato l'11 novembre 1992.

Accepteer alstublieft, beste collega, onze oprechte groeten. Accetti, caro collega, i nostri sinceri saluti.

...