Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De diamantboor — De boor met diamant (La punta diamantata — La punta al diamante)
De turbine — Het turbinesysteem (La turbina — Il sistema turbina)
Het orthofosforzuur — Het etsmiddel (L'acido ortofosforico — Il composto da incisione)
De uithardingslamp — De lamp om te laten uitharden (La lampada per polimerizzare — La lampada per far indurire)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Patiënteninfo: gaatje opsporen en vullen (composiet)

Compila gli spazi vuoti: turbine, caviteitspreparatie, metalen, demineralisatie, röntgenfoto, adhesief, matrix, systeem, diamantboor

(Informazioni per il paziente: individuare e otturare una carie (composito))

In onze praktijk controleren we bij de periodieke controle ook op beginnende cariës. Zo’n gaatje ontstaat als tandplak lang op de tand blijft zitten. Bacteriën maken dan zuur, en dat veroorzaakt : het glazuur wordt zwakker. Een gaatje is niet altijd meteen zichtbaar. Daarom onderzoeken we de tand met een spiegeltje en een sonde, en soms maken we een .

Als er een gaatje is, maken we de tand schoon en verdoven we indien nodig. Daarna volgt de : het aangetaste deel wordt weggehaald met een en een kleine . Bij een kies tussen twee tanden plaatsen we soms een , zodat het vulmateriaal op zijn plaats blijft. Vervolgens brengen we een aan en vullen we de tand laag voor laag met composiet. Het materiaal hardt uit met een uithardingslamp. Tot slot controleren en polijsten we de vulling.
Nel nostro studio, durante la visita di controllo, verifichiamo anche la presenza di carie in fase iniziale. Una cavità del genere si forma quando la placca dentale rimane a lungo sul dente. I batteri producono acido, che provoca demineralizzazione: lo smalto si indebolisce. Una carie non è sempre subito visibile. Per questo esaminiamo il dente con uno specchietto e una sonda e talvolta eseguiamo una radiografia.

Se c'è una carie, puliamo il dente e anestetizziamo se necessario. Segue la preparazione della cavità: la parte danneggiata viene rimossa con una turbina e una piccola fresa diamantata. Per un molare situato tra due denti a volte posizioniamo una matrice metallica, in modo che il materiale da otturazione rimanga al suo posto. Successivamente applichiamo un sistema adesivo e riempiamo il dente strato dopo strato con composito. Il materiale polimerizza con una lampada per l'indurimento. Infine controlliamo e lucidiamo l'otturazione.

  1. Waarom veroorzaakt tandplak uiteindelijk een gaatje, en waarom ziet de tandarts dat niet altijd direct?

    (Perché la placca dentale provoca alla fine una carie e perché il dentista non la vede sempre subito?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Bij deze patiënt zie ik een klein gaatje tussen twee kiezen. Eerst diagnoseer ik het gaatje en daarna maak ik de caviteitspreparatie. Ik gebruik de turbine met een diamantboor en daarna de contra-hoek om de randen te verzorgen. Dan etsen we met orthofosforzuur en spoelen we goed. Daarna breng ik het adhesieve systeem aan. Ik zet een metalen matrix om de kies en leg de vulling met een composietspatel. Met de uithardingslamp hard ik de vulling uit en aan het eind gebruik ik polijsters.
(In questo paziente vedo una piccola carie tra due molari. Prima diagnostico la lesione e poi preparo la cavità. Uso la turbina con una fresa diamantata e poi la controangolata per rifinire i bordi. Poi etchiamo con acido ortofosforico e sciacquiamo bene. Successivamente applico il sistema adesivo. Posiziono una matrice metallica intorno al molare e inserisco l'otturazione con una spatola per composito. Con la lampada per polimerizzazione indurisco l'otturazione e infine utilizzo i lucidanti.)
Vero Falso

(Il dentista vede una piccola carie tra due molari.)

(Dopo l'etching con acido ortofosforico risciacquano bene la bocca.)

(Il dentista lascia asciugare l'otturazione da sola senza usare la lampada.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. In de mond ontstaat een gaatje als het glazuur langzaam ___.

(Nella bocca si forma una carie quando lo smalto si ___.)

2. De tandarts ___ een gaatje met een spiegel en een röntgenfoto.

(Il dentista ___ una carie con uno specchio e una radiografia.)

3. Eerst ___ de tandarts de caviteitspreparatie met de turbine en de diamantboor.

(Per prima cosa ___ il dentista la preparazione della cavità con la turbina e la fresa diamantata.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Voorbereiden composietvulling

2

Gaatje bij controle bespreken

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Eerst controleer ik visueel en voel ik met een sonde. / Ik gebruik meestal de turbine met een diamantboor voor de caviteitspreparatie. / Daarna breng ik het adhesieve systeem aan en hard ik het uit met de uithardingslamp.

  1. U ziet bij een patiënt een klein donker plekje op een kies; wat doet u eerst om te controleren of het een gaatje is?
    Nota un piccolo puntino scuro su un molare di un paziente; cosa controlla per prima cosa per verificare se si tratta di una carie?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kunt u kort uitleggen welke stappen u neemt bij een vulling, van het boren tot het uitharden van het materiaal?
    Può spiegare brevemente quali passaggi esegue durante un'otturazione, dalla preparazione della cavità fino all'indurimento del materiale?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione