Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

de vergoedingsbasis — het bedrag dat vergoed wordt (de vergoedingsbasis — l'importo rimborsato)
de maximumtarieven — de hoogste toegestane tarieven (de maximumtarieven — le tariffe massime consentite)
het tarief boven de vergoeding — het deel dat je zelf betaalt (het tarief boven de vergoeding — la parte del costo che paghi tu)
de controle van de verzekeringsdekking — controleren of de zorg verzekerd is (de controle van de verzekeringsdekking — verificare se l'assistenza è coperta dall'assicurazione)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Vergoeding en nota bij de tandarts

Compila gli spazi vuoti: aanvullende, zorgverzekeraar, tarief, elektronisch, vóór, administratieve, vergoeding, basisverzekering, verzekeringsdekking, declaratiecorrectie

(Rimborso e nota dal dentista)

Let op: vergoedingen en kosten bij uw tandartsbezoek

Voor kinderen tot 18 jaar worden controles en vullingen meestal vergoed vanuit de . Voor volwassenen hangt de vergoeding af van de verzekering. Vraag daarom de behandeling om een kostenoverzicht. De praktijk kan een controle doen en uw controleren. Soms betaalt u eerst zelf en krijgt u later geld terug van uw .

Na de behandeling ontvangt u een nota met de uitgevoerde behandeling en het . De praktijk declareert vaak bij uw zorgverzekeraar. Is een behandeling duurder dan de , dan betaalt u het verschil zelf. Bij sommige behandelingen geldt daarnaast een eigen bijdrage. Ziet u een fout op de nota, vraag dan om een .
Attenzione: rimborsi e costi alla visita dal dentista

Per i bambini fino a 18 anni i controlli e le otturazioni sono solitamente rimborsati dall’assicurazione di base. Per gli adulti il rimborso dipende dall’assicurazione integrativa. Chiedete quindi un preventivo dei costi prima del trattamento. Lo studio può effettuare un controllo amministrativo e verificare la vostra copertura assicurativa. A volte pagate voi in prima battuta e poi ricevete il rimborso dalla vostra compagnia assicurativa.

Dopo il trattamento riceverete una nota con la prestazione eseguita e la tariffa. Lo studio spesso effettua la dichiarazione elettronica alla vostra compagnia assicurativa. Se un trattamento è più costoso del rimborso, pagate voi la differenza. Per alcuni trattamenti è prevista inoltre una partecipazione personale. Se notate un errore sulla nota, chiedete una correzione della dichiarazione.

  1. Welke zorg wordt volgens de tekst meestal vergoed voor kinderen tot 18 jaar en wat betekent dat voor de rekening?

    (Quali cure, secondo il testo, sono solitamente rimborsate per i bambini fino a 18 anni e cosa significa questo per il conto?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen werk ik in de tandartspraktijk aan de balie. Eerst doe ik de administratieve controle en daarna controleer ik de verzekeringsdekking van een patiënt. Het gaat om een combinatie van zorgprestaties: röntgenprestaties en tandprothetische zorg, met een kroon op het implantaat. We declareren alles elektronisch bij de zorgverzekeraar. Als het tarief hoger is dan de vergoeding, bel ik de patiënt en leg ik uit wat de vergoedingsbasis is en wat hij zelf moet betalen.
(Domani lavoro nello studio dentistico alla reception. Prima faccio il controllo amministrativo e poi verifico la copertura assicurativa di un paziente. Si tratta di una combinazione di prestazioni: esami radiografici e cure protesiche dentali, con una corona sull'impianto. Dichiariamo tutto elettronicamente alla compagnia assicurativa. Se la tariffa è superiore al rimborso, chiamo il paziente e gli spiego qual è la base del rimborso e cosa dovrà pagare di tasca propria.)
Vero Falso

(La persona che parla verifica domani se l'assicurazione copre (parzialmente) il trattamento.)

(La dichiarazione viene inviata su carta alla compagnia assicurativa.)

(Se l'assicurazione rimborsa meno della tariffa, la persona che parla chiama il paziente per comunicargli le spese a suo carico.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Voor de kroon op het implantaat ___ de assistente eerst of de patiënt verzekerd is.

(Per la corona sull'impianto ___ l'assistente prima se il paziente è assicurato.)

2. De tandarts ___ de verzekeringsdekking van de patiënt en noteert het maximumtarief.

(Il dentista ___ la copertura assicurativa del paziente e annota la tariffa massima.)

3. Na de behandeling ___ de praktijk de röntgenprestaties elektronisch bij de zorgverzekeraar.

(Dopo il trattamento ___ lo studio le prestazioni radiografiche elettronicamente all'assicurazione sanitaria.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Balie: dekking kroon op implantaat

2

Na afwijzing: declaratie corrigeren

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik controleer eerst de verzekeringsdekking. / Volgens de zorgverzekeraar wordt dit (niet) vergoed. / U betaalt mogelijk het tarief boven de vergoeding.

  1. Wat zegt u tegen een patiënt die wil weten of een kroon op een implantaat door de zorgverzekeraar wordt vergoed?
    Cosa dice a un paziente che vuole sapere se una corona su un impianto è coperta dall'assicurazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Na het elektronisch declareren blijkt de rekening afgewezen; wat controleert u en hoe legt u de kosten aan de patiënt uit?
    Dopo l'invio elettronico la fattura risulta respinta; cosa controlla e come spiega i costi al paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione