Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De arbeidsovereenkomst — het arbeidscontract (De arbeidsovereenkomst — het arbeidscontract)
De beloning — het salaris (De beloning — het salaris)
Het rooster — de werktijden (Het rooster — de werktijden)
De arbeidsomstandigheden — hoe het werk is georganiseerd (De arbeidsomstandigheden — hoe het werk is georganiseerd)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Sollicitatiegesprek in een tandartspraktijk

Compila gli spazi vuoti: samenwerking, reageren, ontwikkeling, patiëntenbestand, verwachtingen, rooster, arbeidsomstandigheden, professionele, uitdagingen

(Colloquio di lavoro in uno studio dentistico)

Dr. Ahmed is tandarts en woont sinds een jaar in Nederland. Hij heeft een sollicitatiegesprek in een middelgrote tandartspraktijk in Utrecht. In de kamer zitten de praktijkhouder en de assistente. Ze willen meer weten over zijn ervaring en over zijn manier van werken.

De praktijkhouder legt uit dat er een groot en gevarieerd is, met veel volwassenen en ook kinderen. Hij vertelt dat de praktijk veel aandacht heeft voor in het team. Daarna vraagt hij of Dr. Ahmed flexibel kan werken, omdat het soms verandert. Dr. Ahmed stelt zelf ook vragen. Hij vraagt naar de , de mogelijkheid voor en of er duidelijke zijn over de behandelingen en de tijd per patiënt. Aan het eind van het gesprek zegt hij dat hij graag in deze praktijk wil werken en dat hij snel kan op nieuwe .
Il dott. Ahmed è dentista e vive nei Paesi Bassi da un anno. Ha un colloquio in uno studio dentistico di medie dimensioni a Utrecht. Nella stanza ci sono il titolare dello studio e l'assistente. Vogliono sapere di più sulla sua esperienza e sul suo modo di lavorare.

Il titolare dello studio spiega che c'è un ampio e variegato elenco di pazienti, con molti adulti e anche bambini. Racconta che lo studio dà molta importanza alla collaborazione nel team. Poi chiede se il dott. Ahmed può lavorare in modo flessibile, perché il turno a volte cambia. Il dott. Ahmed pone anche delle domande: chiede delle condizioni di lavoro, della possibilità di sviluppo professionale e se ci sono aspettative chiare riguardo ai trattamenti e al tempo per paziente. Alla fine del colloquio dice che gli piacerebbe lavorare in questo studio e che può reagire rapidamente a nuove sfide.

  1. Waarom is het belangrijk dat Dr. Ahmed flexibel kan werken in deze tandartspraktijk?

    (Perché è importante che il dott. Ahmed possa lavorare in modo flessibile in questo studio dentistico?)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ik _____ tandarts en ik werk al vijf jaar in een kliniek.

(Io _____ dentista e lavoro da cinque anni in una clinica.)

2. In deze praktijk _____ we de arbeidsomstandigheden duidelijk.

(In questa clinica _____ discutiamo chiaramente le condizioni di lavoro.)

3. We _____ altijd naar uw verwachtingen en motivatie tijdens het gesprek.

(Noi _____ sempre delle vostre aspettative e motivazioni durante il colloquio.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Sollicitatiegesprek in de tandartspraktijk

2

Gesprek over werktijden en beloning

Esercizio 5: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Voor mij is belangrijk dat… / Ik ben bereid mij aan te passen aan… / Kunt u daar iets meer over vertellen?

  1. Kunt u uzelf kort voorstellen en vertellen waarom u in deze tandartspraktijk wilt werken?
    Può presentarsi brevemente e spiegare perché desidera lavorare in questo studio dentistico?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welk soort werktijden en rooster passen goed bij uw privéleven en waarom?
    Quali tipi di orario di lavoro e turni si adattano bene alla sua vita privata e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat vindt u belangrijk in de samenwerking met tandartsassistenten en collega-tandartsen?
    Cosa considera importante nella collaborazione con gli assistenti dentali e con i colleghi dentisti?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Welke vragen zou u tijdens een sollicitatiegesprek stellen over de arbeidsomstandigheden in de praktijk?
    Quali domande farebbe durante un colloquio riguardo alle condizioni di lavoro nello studio?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 6: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek tandarts

Geachte heer/mevrouw,

Hartelijk dank voor uw sollicitatie voor de functie tandarts bij onze tandartspraktijk Mondzorg aan de Gracht in Utrecht. Wij vinden uw ervaring interessant en willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.

In het gesprek willen we onder andere praten over:

  • uw ervaring als beoefenaar van het vak tandarts;
  • het aantal uren dat u wilt werken en het rooster (ook avonden of zaterdagen);
  • de arbeidsomstandigheden, de beloning en uw professionele ontwikkeling bij ons;
  • uw ideeën over samenwerking met assistenten en mondhygiënisten.

Het eerste gesprek kan op:

  • Maandag 15 april om 14.30 uur, of
  • Donderdag 18 april om 09.00 uur.

Het gesprek duurt ongeveer 45 minuten. De praktijk is goed bereikbaar met het openbaar vervoer. U kunt zich melden bij de balie; daar haalt een collega u op uit de wachtkamer.

Kunt u ons per e-mail laten weten:

  • welke dag en tijd voor u mogelijk is;
  • of u nog vragen heeft over de functie of onze praktijk (bijvoorbeeld over het patiëntenbestand, de verwachtingen of uitdagingen in het werk).

Wij zien uw reactie graag tegemoet.

Met vriendelijke groet,
dr. M. de Jong
Praktijkeigenaar / tandarts
Tandartspraktijk Mondzorg aan de Gracht

Oggetto: Invito a colloquio per la posizione di dentista

Gentile signore/signora,

La ringraziamo per la sua candidatura per la posizione di dentista presso il nostro studio dentistico Mondzorg aan de Gracht a Utrecht. Riteniamo interessante la sua esperienza e desideriamo invitarla a un colloquio.

Durante il colloquio vorremmo discutere, tra l'altro, di:

  • la sua esperienza come professionista nel campo dell'odontoiatria;
  • il numero di ore che desidera lavorare e il turno/orario (anche sere o sabati);
  • le condizioni di lavoro, la retribuzione e il suo percorso di sviluppo professionale presso di noi;
  • le sue idee sulla collaborazione con gli assistenti e gli igienisti dentali.

Il primo colloquio può essere fissato per:

  • Lunedì 15 aprile alle 14:30, oppure
  • Giovedì 18 aprile alle 09:00.

Il colloquio durerà circa 45 minuti. Lo studio è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici. Può presentarsi alla reception; un collega verrà a prenderla dalla sala d'attesa.

Può farci sapere via e-mail:

  • quale giorno e orario le sono possibili;
  • se ha ulteriori domande riguardo alla posizione o al nostro studio (ad esempio sul parco pazienti, sulle aspettative o sulle difficoltà del lavoro).

Attendiamo con piacere una sua risposta.

Cordiali saluti,
dr. M. de Jong
Proprietario dello studio / dentista
Studio dentistico Mondzorg aan de Gracht

Frasi utili:

  1. Hartelijk dank voor uw uitnodiging. Ik kan op…

    (La ringrazio molto per il suo invito. Posso...)

  2. Ik heb nog een vraag over het rooster en de arbeidsovereenkomst: …

    (Ho ancora una domanda sull'orario e sul contratto di lavoro: ...)

  3. Ik ben flexibel en ik kan mij goed aanpassen aan…

    (Sono flessibile e so adattarmi bene a...)

Geachte dr. De Jong,

Hartelijk dank voor uw uitnodiging voor het sollicitatiegesprek. Ik heb veel interesse in de functie als tandarts in uw praktijk.

Maandag 15 april om 14.30 uur past goed voor mij. Als deze tijd niet meer beschikbaar is, kan ik ook op donderdag 18 april in de ochtend.

Ik heb nog een vraag over het rooster en de arbeidsovereenkomst. Werkt u met vaste dagen, of wisselen de dagen per maand? En hoeveel avonden per week werkt een tandarts gemiddeld?

Ook ben ik benieuwd naar de mogelijkheden voor professionele ontwikkeling in uw praktijk, bijvoorbeeld cursussen of het volgen van nascholing.

Ik kijk uit naar het gesprek en ik wil graag meer horen over uw patiëntenbestand en de samenwerking met de assistenten.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Gentile dr. De Jong,

La ringrazio molto per l'invito al colloquio. Sono molto interessato alla posizione di dentista nel vostro studio.

Lunedì 15 aprile alle 14:30 va bene per me. Se questo orario non fosse più disponibile, posso anche giovedì 18 aprile al mattino.

Ho ancora una domanda riguardo all'orario e al contratto di lavoro. Lavorate con giorni fissi o i giorni variano di mese in mese? E quante sere alla settimana lavora mediamente un dentista?

Sono inoltre interessato alle possibilità di sviluppo professionale nel vostro studio, ad esempio corsi o partecipazione a formazione continua.

Non vedo l'ora di partecipare al colloquio e di saperne di più sul vostro parco pazienti e sulla collaborazione con gli assistenti.

Cordiali saluti,

[Il tuo nome]