1. Immersione linguistica
Odontoiatria 1.1 Attività
Cosa aspettarsi come dentista nei Paesi Bassi
3. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Sollicitatiegesprek in een tandartspraktijk
Parole da usare: arbeidsomstandigheden, samenwerking, professionele, ontwikkeling, patiëntenbestand, reageren, uitdagingen, rooster, verwachtingen
(Colloquio di lavoro in uno studio dentistico)
Dr. Ahmed is tandarts en woont sinds een jaar in Nederland. Hij heeft een sollicitatiegesprek in een middelgrote tandartspraktijk in Utrecht. In de kamer zitten de praktijkhouder en de assistente. Ze willen meer weten over zijn ervaring en over zijn manier van werken.
De praktijkhouder legt uit dat er een groot en gevarieerd is, met veel volwassenen en ook kinderen. Hij vertelt dat de praktijk veel aandacht heeft voor in het team. Daarna vraagt hij of Dr. Ahmed flexibel kan werken, omdat het soms verandert. Dr. Ahmed stelt zelf ook vragen. Hij vraagt naar de , de mogelijkheid voor en of er duidelijke zijn over de behandelingen en de tijd per patiënt. Aan het eind van het gesprek zegt hij dat hij graag in deze praktijk wil werken en dat hij snel kan op nieuwe .Il dott. Ahmed è dentista e vive nei Paesi Bassi da un anno. Ha un colloquio in uno studio dentistico di medie dimensioni a Utrecht. Nella stanza ci sono il titolare dello studio e l'assistente. Vogliono sapere di più sulla sua esperienza e sul suo modo di lavorare.
Il titolare dello studio spiega che c'è un ampio e variegato elenco di pazienti, con molti adulti e anche bambini. Racconta che lo studio dà molta importanza alla collaborazione nel team. Poi chiede se il dott. Ahmed può lavorare in modo flessibile, perché il turno a volte cambia. Il dott. Ahmed pone anche delle domande: chiede delle condizioni di lavoro, della possibilità di sviluppo professionale e se ci sono aspettative chiare riguardo ai trattamenti e al tempo per paziente. Alla fine del colloquio dice che gli piacerebbe lavorare in questo studio e che può reagire rapidamente a nuove sfide.
-
Waarom is het belangrijk dat Dr. Ahmed flexibel kan werken in deze tandartspraktijk?
(Perché è importante che il dott. Ahmed possa lavorare in modo flessibile in questo studio dentistico?)
-
Welke onderwerpen zijn voor Dr. Ahmed belangrijk om te vragen tijdens het sollicitatiegesprek?
(Quali argomenti sono importanti per il dott. Ahmed da chiedere durante il colloquio di lavoro?)
-
Waarom denkt u dat Dr. Ahmed aan het eind van het gesprek zegt dat hij graag in deze praktijk wil werken?
(Perché, secondo lei, il dott. Ahmed alla fine del colloquio dice che gli piacerebbe lavorare in questo studio?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ik _____ tandarts en ik werk al vijf jaar in een kliniek.
(Io _____ dentista e lavoro da cinque anni in una clinica.)2. In deze praktijk _____ we de arbeidsomstandigheden duidelijk.
(In questa clinica _____ discutiamo chiaramente le condizioni di lavoro.)3. We _____ altijd naar uw verwachtingen en motivatie tijdens het gesprek.
(Noi _____ sempre delle vostre aspettative e motivazioni durante il colloquio.)4. Kunt u uitleggen hoe u _____ op uitdagingen in het werk?
(Può spiegare come _____ alle sfide sul lavoro?)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Je wordt gevraagd naar jouw ervaring met de arbeidsovereenkomst en wat je belangrijk vindt in een contract. Antwoord met je mening en gebruik woorden als ‘duidelijkheid’ en ‘voorwaarden’ (Gebruik: de arbeidsovereenkomst, contract, belangrijk).
(Ti viene chiesto della tua esperienza con il contratto di lavoro e cosa ritieni importante in un contratto. Rispondi con la tua opinione usando parole come ‘chiarezza’ e ‘condizioni’ (Usa: il contratto di lavoro, contratto, importante).)Voor de arbeidsovereenkomst vind ik
(Per il contratto di lavoro penso che ...)Esempio:
Voor de arbeidsovereenkomst vind ik het belangrijk dat alles duidelijk is, zoals de werktijden en de beloning.
(Per il contratto di lavoro penso che sia importante che tutto sia chiaro, come gli orari di lavoro e la retribuzione.)2. De interviewer vraagt wat jij verwacht van de arbeidsomstandigheden in de praktijk. Leg uit wat jij belangrijk vindt en geef voorbeelden. (Gebruik: de arbeidsomstandigheden, schoon, veilig, prettig).
(L'intervistatore ti chiede cosa ti aspetti dalle condizioni di lavoro nello studio. Spiega cosa ritieni importante e fai degli esempi. (Usa: le condizioni di lavoro, pulito, sicuro, piacevole).)Over de arbeidsomstandigheden verwacht ik
(Per quanto riguarda le condizioni di lavoro mi aspetto ...)Esempio:
Over de arbeidsomstandigheden verwacht ik dat het schoon en veilig is, en dat ik prettig kan werken.
(Per quanto riguarda le condizioni di lavoro mi aspetto che siano pulite e sicure, e che io possa lavorare in un ambiente piacevole.)3. Je krijgt een vraag over het rooster. Vertel wanneer je het liefst werkt en hoe flexibel je bent. Gebruik woorden als ‘rooster’, ‘werkdagen’ en ‘aanpassen’.
(Ricevi una domanda sull'orario. Di’ quando preferisci lavorare e quanto sei flessibile. Usa parole come ‘orario’, ‘giorni lavorativi’ e ‘adattarsi’.)Mijn voorkeur qua rooster is
(La mia preferenza per l'orario è ...)Esempio:
Mijn voorkeur qua rooster is om ’s ochtends te werken, maar ik kan me ook aanpassen als er andere werkdagen nodig zijn.
(La mia preferenza per l'orario è lavorare al mattino, ma posso anche adattarmi se servono altri giorni lavorativi.)4. Je gesprekspartner vraagt hoe jij omgaat met samenwerking in het team. Vertel wat jij belangrijk vindt voor een goede samenwerking. (Gebruik: de samenwerking, team, communicatie, helpen).
(Il tuo interlocutore ti chiede come gestisci la collaborazione all'interno della squadra. Di’ cosa ritieni importante per una buona collaborazione. (Usa: la collaborazione, squadra, comunicazione, aiutare).)Voor goede samenwerking vind ik
(Per una buona collaborazione penso che ...)Esempio:
Voor goede samenwerking vind ik dat we goed moeten communiceren en elkaar helpen als dat nodig is.
(Per una buona collaborazione penso che dobbiamo comunicare bene e aiutarci a vicenda quando serve.)5. Je wilt zelf iets vragen over het patiëntenbestand en de beloning. Stel een vraag waarin je interesse toont en vraagt naar de mogelijkheden. Gebruik woorden als ‘patiëntenbestand’, ‘beloning’ en ‘mogelijkheden’.
(Vuoi fare una domanda tu stesso riguardo il numero di pazienti e la retribuzione. Poni una domanda mostrando interesse e chiedendo delle possibilità. Usa parole come ‘numero di pazienti’, ‘retribuzione’ e ‘possibilità’.)Ik heb een vraag over
(Ho una domanda su ...)Esempio:
Ik heb een vraag over de beloning en of er mogelijkheden zijn voor extra uren met het huidige patiëntenbestand.
(Ho una domanda sulla retribuzione e se ci sono possibilità di fare ore extra con l'attuale numero di pazienti.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 5 o 6 frasi su ciò che per te è importante in un colloquio di lavoro in uno studio dentistico nei Paesi Bassi.
Espressioni utili:
Voor mij is het belangrijk dat... / Ik wil graag weten hoe... / Ik heb ervaring met... / Ik vind goede samenwerking in het team belangrijk omdat...
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Op basis van uw ervaring, wat zou u in deze situatie zeggen? (In base alla tua esperienza, cosa diresti in questa situazione?)
- Hoe toon je motivatie en interesse in het helpen van patiënten? (Come si mostra motivazione e interesse nell'aiutare i pazienti?)
- Beschrijf uw kwalificaties. (Descrivi le tue qualifiche.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ik weet hoe ik behandelingen duidelijk moet uitleggen. So come spiegare chiaramente i trattamenti. |
|
Ik kan een rustige sfeer in de kliniek creëren. Posso creare un'atmosfera di calma nella clinica. |
|
Ik ben gemotiveerd om patiënten de beste zorg te bieden. Sono motivato a fornire ai pazienti la migliore cura. |
|
Ik vind het belangrijk om vertrouwen op te bouwen met patiënten. Mi piace costruire fiducia con i pazienti. |
|
Ik heb ervaring met patiënten en tandheelkundige behandelingen. Ho esperienza con i pazienti e i trattamenti dentali. |
|
Ik ben in 2020 afgestudeerd in de tandheelkunde. Mi sono laureato in odontoiatria nel 2020. |
| ... |