Bij het analyseren van een panoramische tandheelkundige röntgenfoto wordt dit overzicht gebruikt om verschillende aspecten van de mondgezondheid van de patiënt te beoordelen.
Podczas analizowania panoramicznego zdjęcia rentgenowskiego zębów ten przegląd służy do oceny różnych aspektów zdrowia jamy ustnej pacjenta.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
De bitewing Bitewing
Het gebit in beeld brengen Obrazowanie zgryzu
Tussen de tanden en kiezen kijken Oglądanie przestrzeni między przednimi i tylnymi zębami
Gaatjes opsporen Wykrywanie ubytków
Botstructuren beoordelen Ocena struktur kostnych
Het botniveau Poziom kości
De status van kronen Stan koron
De status van vullingen Stan wypełnień
Bent u er klaar voor? (Czy jest Pan/Pani gotowy/gotowa?)
Ja hoor. (Tak.)
Ik ga bitewing-röntgenfoto's maken. (Wykonam zdjęcia rentgenowskie typu bitewing.)
Met deze foto's brengen we uw gebit heel gericht in beeld. (Dzięki tym zdjęciom dokładnie zobrazujemy Pana/Pani uzębienie.)
Zo kunnen we goed tussen uw tanden en kiezen kijken om gaatjes op te sporen. (W ten sposób możemy dobrze przyjrzeć się przestrzeniom między zębami, aby wykryć ubytki.)
Daarnaast beoordelen we het botniveau tussen uw tanden en kiezen. (Dodatkowo ocenimy poziom kości między zębami.)
Ook controleren we de staat van eventuele kronen en vullingen. (Sprawdzimy także stan ewentualnych koron i wypełnień.)
Als u hier meer over wilt weten, kunt u dit account volgen. (Jeśli chce Pan/Pani dowiedzieć się więcej na ten temat, może Pan/Pani obserwować to konto.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. Waarom maken we bitewing-röntgenfoto's in plaats van alleen met het blote oog te kijken?

    (Dlaczego wykonujemy zdjęcia rentgenowskie typu bitewing zamiast polegać wyłącznie na oglądaniu gołym okiem?)

  2. Welke zaken beoordelen we met deze foto's (noem minstens twee)?

    (Jakie elementy oceniamy na podstawie tych zdjęć (wymień przynajmniej dwa)?)

  3. Hoe legt u in eenvoudige woorden uit wat het botniveau tussen tanden en kiezen betekent?

    (Jak prosto wytłumaczysz, co oznacza poziom kości między zębami?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Een panoramische röntgenfoto analyseren

Analiza panoramicznego zdjęcia rentgenowskiego
1. Assistent: Ik wil graag leren hoe je een panoramische röntgenfoto leest. Waar begin ik? (Chciałbym nauczyć się, jak czytać panoramiczne zdjęcie rentgenowskie. Od czego zacząć?)
2. Tandarts: Het beste is om de foto systematisch te bekijken: van boven naar beneden en van links naar rechts. (Najlepiej oglądać zdjęcie systematycznie: od góry do dołu i od lewej do prawej.)
3. Assistent: En welke zones moet ik bekijken? (A jakie obszary powinienem obejrzeć?)
4. Tandarts: Je moet letten op de tanden, de onderkaak tot aan de condylen, de zenuwen en ook de kaakholtes. (Należy zwrócić uwagę na zęby, żuchwę aż do kłykci, nerwy oraz zatoki szczękowe.)
5. Assistent: Hoe zijn gaatjes zichtbaar op de röntgenfoto? (Jak na zdjęciu rentgenowskim widoczne są ubytki?)
6. Tandarts: Die verschijnen donkerder, meer radiolucent. Behandelde cariës ziet er witter en meer opaak uit. (Pojawiają się one ciemniejsze, bardziej radiolucentne. Leczona próchnica wygląda jaśniej i bardziej nieprzezroczysto.)
7. Assistent: En wat als je een heel fel wit gebied ziet? (A co jeśli zobaczę bardzo biały obszar?)
8. Tandarts: Dan gaat het meestal om zilveramalgamen. Composietvullingen zijn minder wit. (Zazwyczaj to amalgamaty srebrne. Wypełnienia kompozytowe są mniej białe.)
9. Assistent: Waarom is de zenuw van deze tand wit? (Dlaczego nerw tego zęba jest biały?)
10. Tandarts: Dat betekent dat de tand is gedevitaliseerd. Het is het vulmateriaal in het wortelkanaal. (To oznacza, że ząb został zdewaloryzowany (zabity). To materiał wypełniający kanał korzeniowy.)
11. Assistent: Soms zie ik een zwarte vlek aan het uiteinde van een wortel. Wat is dat? (Czasami widzę czarną plamę na końcu korzenia. Co to jest?)
12. Tandarts: Dat is vaak een apicale cyste of een periapicale laesie, een gebied met een chronische infectie. (Często jest to torbiel apikalna lub zmiana periapikalna, obszar z przewlekłym zakażeniem.)
13. Assistent: En waar loopt de nervus alveolaris inferior? (A gdzie przebiega nervus alveolaris inferior?)
14. Tandarts: Hier: deze radiolucente lijn loopt door de onderkaak en komt uit bij het foramen mentale. (Tutaj: ta radiolucentna linia przebiega przez żuchwę i wychodzi przy otworze bródkowym.)

1. Hoe adviseert de tandarts om de panoramische röntgenfoto te bekijken?

(Jak dentystka doradza oglądać panoramiczne zdjęcie rentgenowskie?)

2. Wat zie je op de röntgenfoto bij onbehandelde cariës?

(Co widać na zdjęciu rentgenowskim przy nieleczonej próchnicy?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. U toont een patiënt een panoramische röntgenfoto. Hoe legt u in eenvoudige woorden uit wat de patiënt op de foto ziet?
    Pokazuje Pan/Pani pacjentowi zdjęcie pantomograficzne. Jak prostymi słowami wyjaśni Pan/Pani pacjentowi, co widać na zdjęciu?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Op de panoramische röntgenfoto ziet u een donkere plek bij de wortelpunt van een tand. Hoe legt u aan de patiënt uit wat dit kan betekenen en welke vervolgstappen u wilt onderzoeken?
    Na pantomogramie widać ciemne zabarwienie przy wierzchołku korzenia zęba. Jak wyjaśni Pan/Pani pacjentowi, co to może oznaczać i jakie dalsze kroki chce Pan/Pani podjąć w celu wyjaśnienia?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Op de foto ontbreekt een aantal kiezen in het derde kwadrant. Welke twee vervangingsmogelijkheden legt u kort aan de patiënt uit?
    Na zdjęciu brakuje kilku trzonowców w trzecim kwadrancie. Jakie dwie możliwości ich zastąpienia krótko wyjaśni Pan/Pani pacjentowi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. De patiënt vraagt of een behandeling echt nodig is na uw analyse van de röntgenfoto. Hoe reageert u rustig en duidelijk in 1–2 zinnen?
    Pacjent pyta, czy leczenie jest naprawdę konieczne po Pana/Pani analizie zdjęcia rentgenowskiego. Jak spokojnie i jasno odpowie Pan/Pani w 1–2 zdaniach?

    __________________________________________________________________________________________________________