Bij het analyseren van een panoramische tandheelkundige röntgenfoto wordt dit overzicht gebruikt om verschillende aspecten van de mondgezondheid van de patiënt te beoordelen.
Lors de l'analyse d'une radiographie panoramique dentaire, cette vue d'ensemble est utilisée pour évaluer différents aspects de la santé bucco-dentaire du patient.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
De bitewing La bitewing
Het gebit in beeld brengen Visualiser la dentition
Tussen de tanden en kiezen kijken Regarder entre les dents et les molaires
Gaatjes opsporen Rechercher des caries
Botstructuren beoordelen Évaluer les structures osseuses
Het botniveau Le niveau osseux
De status van kronen L'état des couronnes
De status van vullingen L'état des obturations
Bent u er klaar voor? (Êtes-vous prêt ?)
Ja hoor. (Oui.)
Ik ga bitewing-röntgenfoto's maken. (Je vais faire des radiographies bitewing.)
Met deze foto's brengen we uw gebit heel gericht in beeld. (Avec ces clichés, nous ciblons précisément la visualisation de votre dentition.)
Zo kunnen we goed tussen uw tanden en kiezen kijken om gaatjes op te sporen. (Ainsi, nous pouvons bien regarder entre vos dents et vos molaires pour repérer des caries.)
Daarnaast beoordelen we het botniveau tussen uw tanden en kiezen. (De plus, nous évaluons le niveau osseux entre vos dents et vos molaires.)
Ook controleren we de staat van eventuele kronen en vullingen. (Nous vérifions également l'état d'éventuelles couronnes et obturations.)
Als u hier meer over wilt weten, kunt u dit account volgen. (Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez suivre ce compte.)

Questions de compréhension:

  1. Waarom maken we bitewing-röntgenfoto's in plaats van alleen met het blote oog te kijken?

    (Pourquoi prenons-nous des radiographies bitewing au lieu de nous contenter d'un examen à l'œil nu ?)

  2. Welke zaken beoordelen we met deze foto's (noem minstens twee)?

    (Quelles choses évaluons-nous avec ces clichés (citez au moins deux éléments) ?)

  3. Hoe legt u in eenvoudige woorden uit wat het botniveau tussen tanden en kiezen betekent?

    (Comment expliqueriez-vous, en termes simples, ce que signifie le niveau osseux entre les dents et les molaires ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Een panoramische röntgenfoto analyseren

Analyser une radiographie panoramique
1. Assistent: Ik wil graag leren hoe je een panoramische röntgenfoto leest. Waar begin ik? (Je voudrais apprendre à lire une radiographie panoramique. Par où commencer ?)
2. Tandarts: Het beste is om de foto systematisch te bekijken: van boven naar beneden en van links naar rechts. (Le mieux est d'examiner l'image de façon systématique : de haut en bas, puis de gauche à droite.)
3. Assistent: En welke zones moet ik bekijken? (Quelles zones dois‑je regarder ?)
4. Tandarts: Je moet letten op de tanden, de onderkaak tot aan de condylen, de zenuwen en ook de kaakholtes. (Il faut regarder les dents, la mandibule jusqu'aux condyles, les nerfs et aussi les sinus maxillaires.)
5. Assistent: Hoe zijn gaatjes zichtbaar op de röntgenfoto? (Comment les caries apparaissent‑elles sur la radiographie ?)
6. Tandarts: Die verschijnen donkerder, meer radiolucent. Behandelde cariës ziet er witter en meer opaak uit. (Elles apparaissent plus sombres, plus radioclaires. Une carie traitée semble plus claire et plus opaque.)
7. Assistent: En wat als je een heel fel wit gebied ziet? (Et si l'on voit une zone très blanche ?)
8. Tandarts: Dan gaat het meestal om zilveramalgamen. Composietvullingen zijn minder wit. (Il s'agit généralement d'amalgames d'argent. Les obturations en composite sont moins blanches.)
9. Assistent: Waarom is de zenuw van deze tand wit? (Pourquoi le nerf de cette dent est‑il blanc ?)
10. Tandarts: Dat betekent dat de tand is gedevitaliseerd. Het is het vulmateriaal in het wortelkanaal. (Cela signifie que la dent a été dévitalisée. C'est le matériau d'obturation dans le canal radiculaire.)
11. Assistent: Soms zie ik een zwarte vlek aan het uiteinde van een wortel. Wat is dat? (Parfois je vois une tache noire à l'extrémité d'une racine. Qu'est‑ce que c'est ?)
12. Tandarts: Dat is vaak een apicale cyste of een periapicale laesie, een gebied met een chronische infectie. (C'est souvent un kyste apical ou une lésion périapicale, une zone d'infection chronique.)
13. Assistent: En waar loopt de nervus alveolaris inferior? (Et où passe le nerf alvéolaire inférieur ?)
14. Tandarts: Hier: deze radiolucente lijn loopt door de onderkaak en komt uit bij het foramen mentale. (Ici : cette ligne radioclare traverse la mandibule et aboutit au foramen mentonnier.)

1. Hoe adviseert de tandarts om de panoramische röntgenfoto te bekijken?

(Comment le dentiste conseille‑t‑il d'examiner la radiographie panoramique ?)

2. Wat zie je op de röntgenfoto bij onbehandelde cariës?

(Que voit‑on sur la radiographie en cas de carie non traitée ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. U toont een patiënt een panoramische röntgenfoto. Hoe legt u in eenvoudige woorden uit wat de patiënt op de foto ziet?
    Vous montrez au patient une radiographie panoramique. Comment expliquez-vous simplement ce que le patient voit sur l’image ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Op de panoramische röntgenfoto ziet u een donkere plek bij de wortelpunt van een tand. Hoe legt u aan de patiënt uit wat dit kan betekenen en welke vervolgstappen u wilt onderzoeken?
    Sur la radiographie panoramique, vous observez une zone sombre au niveau de l’apex d’une dent. Comment expliquez-vous au patient ce que cela peut signifier et quelles étapes complémentaires vous envisagez ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Op de foto ontbreekt een aantal kiezen in het derde kwadrant. Welke twee vervangingsmogelijkheden legt u kort aan de patiënt uit?
    Sur l’image, il manque plusieurs molaires dans le troisième quadrant. Quelles deux options de remplacement exposez-vous brièvement au patient ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. De patiënt vraagt of een behandeling echt nodig is na uw analyse van de röntgenfoto. Hoe reageert u rustig en duidelijk in 1–2 zinnen?
    Le patient demande si un traitement est vraiment nécessaire après votre analyse de la radiographie. Comment répondez-vous calmement et clairement en 1–2 phrases ?

    __________________________________________________________________________________________________________