Bij het analyseren van een panoramische tandheelkundige röntgenfoto wordt dit overzicht gebruikt om verschillende aspecten van de mondgezondheid van de patiënt te beoordelen.
Al analizar una radiografía panorámica dental, este resumen se utiliza para evaluar distintos aspectos de la salud bucal del paciente.
Ejercicio 1: Inmersión lingüística
Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Bitewing | Bitewing |
| Het gebit in beeld brengen | Mostrar la dentadura |
| Tussen tanden en kiezen kijken | Ver entre dientes y molares |
| Gaatjes opsporen | Detectar caries |
| Botstructuren beoordelen | Evaluar estructuras óseas |
| Het botniveau | El nivel óseo |
| De status van kronen | El estado de las coronas |
| De status van vullingen | El estado de los empastes |
1. Wat gaat de zorgverlener doen?
(¿Qué va a hacer el profesional sanitario?)2. Wat kunt u goed zien met bitewing-foto's?
(¿Qué se puede ver bien con las radiografías bitewing?)3. Welk probleem wil men vooral opsporen met deze foto's?
(¿Qué problema se quiere detectar principalmente con estas radiografías?)4. Wat wordt er naast het botniveau ook gecontroleerd op de foto's?
(Además del nivel óseo, ¿qué más se comprueba en las radiografías?)Ejercicio 2: Diálogo
Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.
Een panoramische röntgenfoto analyseren
Analizar una radiografía panorámica
| 1. | Assistent: | Ik wil graag leren hoe je een panoramische röntgenfoto leest. Waar begin ik? | (Quiero aprender a leer una radiografía panorámica. ¿Por dónde empiezo?) |
| 2. | Tandarts: | Het beste is om de foto systematisch te bekijken: van boven naar beneden en van links naar rechts. | (Lo mejor es observar la imagen de forma sistemática: de arriba abajo y de izquierda a derecha.) |
| 3. | Assistent: | En welke zones moet ik bekijken? | (¿Y qué zonas debo revisar?) |
| 4. | Tandarts: | Je moet letten op de tanden, de onderkaak tot aan de condylen, de zenuwen en ook de kaakholtes. | (Debes fijarte en los dientes, la mandíbula hasta los cóndilos, los nervios y también los senos maxilares.) |
| 5. | Assistent: | Hoe zijn gaatjes zichtbaar op de röntgenfoto? | (¿Cómo se ven las caries en la radiografía?) |
| 6. | Tandarts: | Die verschijnen donkerder, meer radiolucent. Behandelde cariës ziet er witter en meer opaak uit. | (Aparecen más oscuras, más radiolúcidas. Las caries tratadas se ven más blancas y más opacas.) |
| 7. | Assistent: | En wat als je een heel fel wit gebied ziet? | (¿Y qué ocurre si ves una zona muy blanca?) |
| 8. | Tandarts: | Dan gaat het meestal om zilveramalgamen. Composietvullingen zijn minder wit. | (Normalmente se trata de amalgamas de plata. Las obturaciones de composite son menos blancas.) |
| 9. | Assistent: | Waarom is de zenuw van deze tand wit? | (¿Por qué el nervio de este diente aparece blanco?) |
| 10. | Tandarts: | Dat betekent dat de tand is gedevitaliseerd. Het is het vulmateriaal in het wortelkanaal. | (Eso significa que el diente está desvitalizado. Es el material de obturación dentro del conducto radicular.) |
| 11. | Assistent: | Soms zie ik een zwarte vlek aan het uiteinde van een wortel. Wat is dat? | (A veces veo una mancha negra en el extremo de una raíz. ¿Qué puede ser?) |
| 12. | Tandarts: | Dat is vaak een apicale cyste of een periapicale laesie, een gebied met een chronische infectie. | (A menudo es un quiste apical o una lesión periapical, una zona con infección crónica.) |
| 13. | Assistent: | En waar loopt de nervus alveolaris inferior? | (¿Y por dónde pasa el nervio alveolar inferior?) |
| 14. | Tandarts: | Hier: deze radiolucente lijn loopt door de onderkaak en komt uit bij het foramen mentale. | (Aquí: esta línea radiolúcida recorre la mandíbula y desemboca en el foramen mentoniano.) |
1. Hoe adviseert de tandarts om de panoramische röntgenfoto te bekijken?
(¿Cómo aconseja la dentista observar la radiografía panorámica?)2. Wat zie je op de röntgenfoto bij onbehandelde cariës?
(¿Qué se ve en la radiografía cuando hay caries no tratadas?)