1. Nauka przez zanurzenie w języku
Stomatologia 8.1 Aktywność
Leczenie zapalenia przyzębia
3. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
E-mail: Uprzejmy Panie / Uprzejma Pani, Dziękujemy za wiadomość. Potwierdzamy otrzymanie informacji o kontroli po leczeniu periodontologicznym i chętnie odpowiemy na pytania. Różnica między zwykłym czyszczeniem zębów (skalingiem i piaskowaniem wykonywanym podczas rutynowej higieny) a leczeniem periodontologicznym polega na zakresie i głębokości zabiegu. Zwykłe czyszczenie usuwa kamień i osad głównie z powierzchni zębów i nad dziąsłami, poprawia wygląd i świeżość oddechu. Leczenie periodontologiczne jest konieczne, gdy występuje choroba przyzębia (parodontoza) i obejmuje podstawowe czyszczenie zarówno nad, jak i poniżej linii dziąseł, usuwanie zanieczyszczeń z kieszonek dziąsłowych, a czasem dodatkowe zabiegi lub kontrole, aby zatrzymać postęp choroby i wspomóc gojenie. Praktyczne porady dotyczące higieny jamy ustnej po leczeniu periodontologicznym: - Myj zęby co najmniej dwa razy dziennie miękką szczoteczką i pastą z fluorem. Unikaj zbyt mocnego szczotkowania przy linii dziąseł. - Używaj nici dentystycznej lub irygatora codziennie, aby usunąć płytkę międzyzębową. - Stosuj płyn do płukania ust zalecony przez stomatologa, jeśli to wskazane. - Unikaj palenia tytoniu — znacznie utrudnia gojenie i sprzyja chorobie przyzębia. - Przestrzegaj zaleconych wizyt kontrolnych i profesjonalnych zabiegów higienicznych zgodnie z planem leczenia. - Jeśli odczuwasz ból, krwawienie lub nasilone obrzęki, skontaktuj się z gabinetem wcześniej niż na umówioną wizytę. Jeśli ma Pan/Pani dodatkowe pytania lub chce zmienić termin wizyty, prosimy o kontakt. Z poważaniem, [Imię i nazwisko / Zespół stomatologiczny]
Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak
Beste dokter,
Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.
Ik heb nog een paar vragen:
- Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
- Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
- Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?
Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.
Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani
Temat: Pytania dotyczące mojej następnej wizyty
Szanowny Panie Doktorze,
Miesiąc temu miałam u Pana leczenie przyzębia (parodontitis). Wtedy pod znieczuleniem czyścił Pan poniżej dziąseł przy użyciu kuretki przyzębowej i ultradźwięków. W przyszłym tygodniu mam kolejną wizytę u Pana.
Mam jeszcze kilka pytań:
- Jaka jest dokładnie różnica między zwykłym czyszczeniem zębów a scalingiem i root planingiem (dokładnym oczyszczaniem powierzchni korzeni)?
- Czy przy następnej wizycie będziemy usuwać tylko kamień naddziąsłowy, czy znów będzie Pan czyścić poniżej dziąseł?
- Czy może Pan krótko przypomnieć, jaką higienę jamy ustnej powinnam stosować w domu? Obecnie używam miękkiej szczoteczki do zębów, ale nie wiem dobrze, kiedy używać lub wykałaczek międzyzębowych (ragers). Czy powinnam też nadal stosować płukankę z chlorheksydyną?
Chcę dobrze dbać o dziąsła, aby gingivitis (zapalenie dziąseł) i parodontitis (choroba przyzębia) nie wróciły.
Z poważaniem,
Fatima El Amrani
Zrozum tekst:
-
Welke drie hoofdvragen stelt mevrouw El Amrani in haar e-mail aan de tandarts?
(Jakie trzy główne pytania zadaje pani El Amrani w swoim e-mailu do dentysty?)
-
Waarom schrijft mevrouw dat ze graag goed voor haar tandvlees wil zorgen? Wat is haar doel?
(Dlaczego pani pisze, że chce dobrze dbać o swoje dziąsła? Jaki jest jej cel?)
Przydatne zwroty:
-
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
(Dziękuję za Pani e-mail i pytania.)
-
Bij een gewone gebitsreiniging ...
(Przy zwykłym czyszczeniu zębów ...)
-
Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...
(W domu ważne jest, aby Pani codziennie ...)
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.
Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.
Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.
Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.
Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Szanowna Pani El Amrani,
Dziękuję za Pani e-mail i pytania.
Przy zwykłym czyszczeniu zębów usuwamy głównie płytkę nazębną i kamień <strong>naddziąsłowy</strong>, czyli <strong>powyżej</strong> linii dziąseł. Przy scalingu i root planingu oczyszczamy powierzchnie korzeni <strong>poniżej</strong> linii dziąseł. Ten zabieg sięga głębiej, do kieszonek przyzębnych, aby zmniejszyć stan zapalny dziąseł.
Podczas Pani następnej wizyty najpierw ocenimy stan dziąseł i zmierzymy kieszonki. Następnie usuniemy głównie kamień naddziąsłowy i dokładnie oczyścimy zęby. Tylko jeśli nadal zobaczymy głębokie miejsca, oczyścimy ponownie poniżej dziąseł.
W domu zalecam:
- Myć zęby dwa do trzech razy dziennie miękką szczoteczką.
- Codziennie wieczorem używać nici dentystycznej lub wykałaczek międzyzębowych. Wybierz wykałaczki, gdy przestrzeń między zębami jest większa; w przeciwnym razie używaj nici.
- Płukanki z chlorheksydyną nie trzeba stosować na stałe. Są stosowane tymczasowo, np. przez 1–2 tygodnie po zabiegu. Możemy to omówić ponownie podczas wizyty.
Jeśli ma Pani dodatkowe pytania, proszę napisać do mnie e-mail lub zapytać podczas kontroli.
Z poważaniem,
dr Jansen
Dentysta — specjalista periodontologii
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.
(Dentysta wyjaśnia, jak ____ kieszonki podczas badania.)2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.
(Podczas zabiegu ____ higienistka dokładnie usuwa kamień nazębny za pomocą skrobaczki periodontologicznej.)3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.
(Pacjent codziennie ____ nici dentystyczne międzyzębowe, aby poprawić swoją higienę jamy ustnej.)4. Wij adviseren u mondspoelingen met Chloorhexidine twee keer per dag ____ na de behandeling.
(Zalecamy stosowanie płukanek do jamy ustnej z chloroheksydyną dwa razy dziennie ____ po leczeniu.)Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. Je praat met een patiënt die niet goed weet wat het verschil is tussen het verwijderen van supragingivaal tandsteen en parodontale curettage. Leg het verschil eenvoudig uit en geef advies. (Gebruik: supragingivaal tandsteen, schoonmaken, pijn)
(Rozmawiasz z pacjentem, który nie do końca rozumie różnicę między usuwaniem supragingiwalnego kamienia nazębnego a kiretażem periodontologicznym. Prosto wyjaśnij tę różnicę i udziel porady. (Użyj: supragingiwalny kamień nazębny, czyszczenie, ból))Supragingivaal tandsteen is
(Supragingiwalny kamień nazębny to ...)Przykład:
Supragingivaal tandsteen is tandsteen dat boven het tandvlees zit. Dit kunnen we gemakkelijk schoonmaken zonder pijn. Parodontale curettage is een diepere reiniging onder het tandvlees, en dat kan soms wat gevoelig zijn.
(Supragingiwalny kamień nazębny to kamień, który znajduje się nad dziąsłem. Możemy go łatwo wyczyścić bez bólu. Kiretaż periodontologiczny to głębsze oczyszczanie poniżej dziąsła, które czasem może być nieco bolesne.)2. Je geeft een patiënt advies over hoe hij het beste het flossdraad kan gebruiken om gingivitis te voorkomen. Geef praktische tips. (Gebruik: het flossdraad, dagelijks, ontsteking)
(Dajesz pacjentowi wskazówki, jak najlepiej używać nici dentystycznej, aby zapobiec zapaleniu dziąseł. Podaj praktyczne porady. (Użyj: nici dentystycznej, codziennie, stan zapalny))Het beste gebruik ik
(Najlepiej używam ...)Przykład:
Het beste gebruik ik het flossdraad elke dag om tussen mijn tanden te reinigen. Zo kan ik ontsteking en gingivitis voorkomen.
(Najlepiej używam nici dentystycznej codziennie, aby czyścić przestrzenie międzyzębowe. W ten sposób mogę zapobiec stanom zapalnym i zapaleniu dziąseł.)3. Je legt een patiënt uit wat het doel is van parodontale chirurgie en wanneer deze behandeling nodig kan zijn. Maak het begrijpelijk. (Gebruik: parodontale chirurgie, tanden, ontsteking)
(Wyjaśniasz pacjentowi, jaki jest cel chirurgii periodontologicznej i kiedy taki zabieg może być potrzebny. Zrób to zrozumiale. (Użyj: chirurgia periodontologiczna, zęby, stan zapalny))Parodontale chirurgie helpt
(Chirurgia periodontologiczna pomaga ...)Przykład:
Parodontale chirurgie helpt bij ernstige ontsteking van het tandvlees. Soms is het nodig om zo problemen rond de tanden beter te behandelen.
(Chirurgia periodontologiczna pomaga w przypadku poważnego stanu zapalnego dziąseł. Czasami jest potrzebna, aby skuteczniej leczyć problemy wokół zębów.)4. Je legt aan een patiënt uit hoe je een parodontale sonde gebruikt bij controle van de mondgezondheid. Vertel wat je meet en waarom dat belangrijk is. (Gebruik: parodontale sonde, meten, diepte)
(Wyjaśniasz pacjentowi, jak używać sondy periodontologicznej podczas kontroli stanu zdrowia jamy ustnej. Powiedz, co mierzysz i dlaczego jest to ważne. (Użyj: sonda periodontologiczna, mierzyć, głębokość))Met de parodontale sonde meet ik
(Sondą periodontologiczną mierzę ...)Przykład:
Met de parodontale sonde meet ik de diepte van de pockets rondom de tanden. Dat helpt om te zien of het tandvlees gezond is of dat er problemen zijn.
(Sondą periodontologiczną mierzę głębokość kieszonek wokół zębów. To pomaga ocenić, czy dziąsła są zdrowe, czy pojawiają się problemy.)Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 4 lub 5 zdań o tym, jak prostymi słowami wyjaśnisz pacjentowi z krwawiącymi dziąsłami, co powinien robić w domu, aby poprawić higienę jamy ustnej.
Przydatne wyrażenia:
U moet uw tanden twee keer per dag goed poetsen. / Gebruik elke dag flossdraad of interdentale ragers. / Na de behandeling is het belangrijk dat u… / Zo kunt u uw tandvlees gezond houden en problemen voorkomen.
Oefening 6: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Hoe zou u aan de patiënt uitleggen wat parodontitis is? (Jak wyjaśniłbyś pacjentowi, czym jest choroba przyzębia?)
- Noem de instrumenten die nodig zijn om een curettage uit te voeren. (Wymień narzędzia niezbędne do wykonania wyłyżeczkowania.)
- Geef de patiënt mondhygiëne-instructies om hun tandvleesgezondheid te verbeteren. (Przekaż pacjentowi instrukcje dotyczące higieny jamy ustnej, aby poprawić zdrowie dziąseł.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Je tandvlees bloedt omdat het ontstoken is door de ophoping van plaque en tandsteen. Twoje dziąsła krwawią, ponieważ są zapalone z powodu nagromadzenia płytki nazębnej i kamienia nazębnego. |
|
Het is een tandvleesziekte: het weefsel dat het gebit ondersteunt is geïnfecteerd en begint te verslechteren. To choroba przyzębia: tkanki podtrzymujące zęby są zakażone i zaczynają się degenerować. |
|
Om diep onder het tandvlees schoon te maken, gaan we een gebitsreiniging en wortelvlakken bewerken uitvoeren. Aby dokładnie oczyścić pod dziąsłem, wykonamy skaling i wygładzanie korzeni. |
|
Ik zal curettes, echografie en fijne instrumenten gebruiken om tandsteen en bacteriën te verwijderen. Użyję kiret, ultradźwięków oraz cienkich narzędzi, aby usunąć kamień nazębny i bakterie. |
|
Na de behandeling moet u twee keer per dag uw tanden goed poetsen met een zachte tandenborstel. Po zabiegu należy dokładnie szczotkować zęby dwa razy dziennie miękką szczoteczką. |
|
Het is ook erg belangrijk om elke dag flossdraad of ragers te gebruiken om te voorkomen dat het probleem terugkomt. Bardzo ważne jest również codzienne używanie nici dentystycznej lub szczoteczek międzyzębowych, aby zapobiec nawrotowi problemu. |
| ... |