1. Immersion linguistique
Dentisterie 8.1 Activité
Traitement de la parodontite
3. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez un e-mail d’un patient qui a un rendez-vous de contrôle après un traitement parodontal ; répondez à l’e-mail, expliquez simplement la différence entre un détartrage classique et un traitement parodontal et donnez des conseils pratiques d’hygiène bucco-dentaire.
Onderwerp: Vragen over mijn volgende afspraak
Beste dokter,
Vorige maand heb ik bij u een behandeling voor parodontitis gehad. U heeft toen onder verdoving onder het tandvlees schoongemaakt met een parodontale curette en ultrageluid. Volgende week heb ik een nieuwe afspraak bij u.
Ik heb nog een paar vragen:
- Wat is precies het verschil tussen een gewone gebitsreiniging en scaling en rootplaning (grondige reiniging van de wortels)?
- Gaan we bij de volgende afspraak alleen supragingivale tandsteen weghalen, of gaat u weer onder het tandvlees reinigen?
- Kunt u mij nog eens kort uitleggen welke mondhygiëne ik thuis moet doen? Ik gebruik nu een zachte tandenborstel, maar ik weet niet goed wanneer ik flossdraad of interdentale ragers moet gebruiken. Moet ik ook mondspoeling met chloorhexidine blijven gebruiken?
Ik wil graag goed voor mijn tandvlees zorgen, zodat de gingivitis en parodontitis niet terugkomen.
Met vriendelijke groet,
Fatima El Amrani
Objet : Questions concernant mon prochain rendez-vous
Cher docteur,
Le mois dernier, j'ai eu chez vous un traitement pour parodontite. Vous avez alors, sous anesthésie, nettoyé sous la gencive avec une curette parodontale et des instruments à ultrasons. La semaine prochaine, j'ai un nouveau rendez-vous chez vous.
J'ai encore quelques questions :
- Quelle est exactement la différence entre un nettoyage dentaire ordinaire et le scaling et root planing (nettoyage en profondeur des racines) ?
- Lors du prochain rendez-vous, allez-vous uniquement enlever le tartre supragingival, ou allez-vous de nouveau nettoyer sous la gencive ?
- Pouvez-vous m'expliquer brièvement quelles mesures d'hygiène buccale je dois prendre à la maison ? J'utilise actuellement une brosse à dents douce, mais je ne sais pas bien quand utiliser le fil dentaire ou les brosses interdentaires. Dois-je continuer à utiliser un rince-bouche au chlorhexidine ?
Je souhaite bien prendre soin de mes gencives afin que la gingivite et la parodontite ne reviennent pas.
Cordialement,
Fatima El Amrani
Comprendre le texte:
-
Welke drie hoofdvragen stelt mevrouw El Amrani in haar e-mail aan de tandarts?
(Quelles sont les trois questions principales que madame El Amrani pose dans son e-mail au dentiste ?)
-
Waarom schrijft mevrouw dat ze graag goed voor haar tandvlees wil zorgen? Wat is haar doel?
(Pourquoi madame écrit-elle qu'elle souhaite bien prendre soin de ses gencives ? Quel est son objectif ?)
Phrases utiles:
-
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
(Merci pour votre e-mail et vos questions.)
-
Bij een gewone gebitsreiniging ...
(Lors d'un nettoyage dentaire ordinaire ...)
-
Thuis is het belangrijk dat u elke dag ...
(À la maison, il est important que vous ...)
Bedankt voor uw e-mail en uw vragen.
Bij een gewone gebitsreiniging halen we vooral de plak en het supragingivale tandsteen weg <strong>bóven</strong> het tandvlees. Bij scaling en rootplaning maken we de worteloppervlakken <strong>onder</strong> het tandvlees schoon. We gaan dan dieper in de pockets rond de tand om de ontsteking van het tandvlees te verminderen.
Bij uw volgende afspraak controleren we eerst het tandvlees en meten we de pockets. Daarna verwijderen we vooral het tandsteen boven het tandvlees en maken we alles goed schoon. Alleen als we nog diepe plekken zien, reinigen we nog een keer onder het tandvlees.
Voor thuis adviseer ik u:
- Poets twee tot drie keer per dag met een zachte tandenborstel.
- Gebruik elke avond flossdraad of interdentale ragers tussen de tanden. Kies ragers als de ruimte groter is, anders floss.
- Mondspoeling met chloorhexidine hoeft u nu niet elke dag te gebruiken. Dat is alleen tijdelijk, bijvoorbeeld 1 à 2 weken na een behandeling. We kunnen dit samen nog eens bespreken tijdens uw afspraak.
Als u nog vragen heeft, kunt u mij mailen of het tijdens de controle vragen.
Met vriendelijke groet,
dr. Jansen
Tandarts-parodontologie
Chère madame El Amrani,
Merci pour votre e-mail et vos questions.
Lors d'un nettoyage dentaire ordinaire, nous enlevons principalement la plaque et le tartre supragingival situé <strong>au-dessus</strong> de la gencive. Lors du scaling et root planing, nous nettoyons les surfaces radiculaires <strong>sous</strong> la gencive. Nous intervenons alors plus en profondeur dans les poches autour des dents pour réduire l'inflammation gingivale.
Lors de votre prochain rendez-vous, nous contrôlerons d'abord les gencives et mesurerons les poches. Ensuite, nous retirerons surtout le tartre au-dessus de la gencive et nettoyerons tout soigneusement. Ce n'est que si nous constatons encore des poches profondes que nous procéderons à un nettoyage sous la gencive.
Pour la maison, je vous conseille :
- Brossez-vous les dents deux à trois fois par jour avec une brosse à dents douce.
- Utilisez chaque soir du fil dentaire ou des brosses interdentaires entre les dents. Choisissez des brosses interdentaires si l'espace est plus large, sinon utilisez le fil dentaire.
- Vous n'avez pas besoin d'utiliser un rince-bouche au chlorhexidine tous les jours pour l'instant. Il est indiqué uniquement de manière temporaire, par exemple 1 à 2 semaines après un traitement. Nous pourrons en rediscuter lors de votre rendez-vous.
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez m'envoyer un e-mail ou les poser lors du contrôle.
Cordialement,
dr Jansen
Dentiste - parodontologie
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. De tandarts legt uit hoe hij de pockets ____ tijdens het onderzoek.
(Le dentiste explique comment il ____ les poches pendant l'examen.)2. Tijdens de behandeling ____ de mondhygiënist grondig het tandsteen met een parodontale curette.
(Pendant le traitement, l’hygiéniste buccal ____ soigneusement le tartre avec une curette parodontale.)3. De patiënt ____ dagelijks interdentale ragers om zijn mondhygiëne te verbeteren.
(Le patient ____ quotidiennement des brossettes interdentaires pour améliorer son hygiène buccale.)4. Wij adviseren u mondspoelingen met Chloorhexidine twee keer per dag ____ na de behandeling.
(Nous vous conseillons ____ des bains de bouche au chlorhexidine deux fois par jour après le traitement.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je praat met een patiënt die niet goed weet wat het verschil is tussen het verwijderen van supragingivaal tandsteen en parodontale curettage. Leg het verschil eenvoudig uit en geef advies. (Gebruik: supragingivaal tandsteen, schoonmaken, pijn)
(Vous parlez à un patient qui ne comprend pas bien la différence entre le détartrage supragingival et le curetage parodontal. Expliquez simplement la différence et donnez un conseil. (Utilisez : tartre supragingival, nettoyage, douleur))Supragingivaal tandsteen is
(Le tartre supragingival est ...)Exemple:
Supragingivaal tandsteen is tandsteen dat boven het tandvlees zit. Dit kunnen we gemakkelijk schoonmaken zonder pijn. Parodontale curettage is een diepere reiniging onder het tandvlees, en dat kan soms wat gevoelig zijn.
(Le tartre supragingival est le tartre situé au-dessus des gencives. Nous pouvons le nettoyer facilement sans douleur. Le curetage parodontal est un nettoyage plus profond sous la gencive, qui peut parfois être un peu sensible.)2. Je geeft een patiënt advies over hoe hij het beste het flossdraad kan gebruiken om gingivitis te voorkomen. Geef praktische tips. (Gebruik: het flossdraad, dagelijks, ontsteking)
(Vous conseillez un patient sur la meilleure façon d’utiliser le fil dentaire pour prévenir la gingivite. Donnez des conseils pratiques. (Utilisez : le fil dentaire, quotidiennement, inflammation))Het beste gebruik ik
(Je préfère utiliser ...)Exemple:
Het beste gebruik ik het flossdraad elke dag om tussen mijn tanden te reinigen. Zo kan ik ontsteking en gingivitis voorkomen.
(Je préfère utiliser le fil dentaire chaque jour pour nettoyer entre mes dents. Cela permet d’éviter l’inflammation et la gingivite.)3. Je legt een patiënt uit wat het doel is van parodontale chirurgie en wanneer deze behandeling nodig kan zijn. Maak het begrijpelijk. (Gebruik: parodontale chirurgie, tanden, ontsteking)
(Vous expliquez à un patient quel est le but de la chirurgie parodontale et quand ce traitement peut être nécessaire. Rendez cela compréhensible. (Utilisez : chirurgie parodontale, dents, inflammation))Parodontale chirurgie helpt
(La chirurgie parodontale aide ...)Exemple:
Parodontale chirurgie helpt bij ernstige ontsteking van het tandvlees. Soms is het nodig om zo problemen rond de tanden beter te behandelen.
(La chirurgie parodontale aide en cas d’inflammation sévère des gencives. Parfois, elle est nécessaire pour mieux traiter les problèmes autour des dents.)4. Je legt aan een patiënt uit hoe je een parodontale sonde gebruikt bij controle van de mondgezondheid. Vertel wat je meet en waarom dat belangrijk is. (Gebruik: parodontale sonde, meten, diepte)
(Vous expliquez à un patient comment utiliser une sonde parodontale lors du contrôle de la santé bucco-dentaire. Indiquez ce que vous mesurez et pourquoi c’est important. (Utilisez : sonde parodontale, mesurer, profondeur))Met de parodontale sonde meet ik
(Avec la sonde parodontale, je mesure ...)Exemple:
Met de parodontale sonde meet ik de diepte van de pockets rondom de tanden. Dat helpt om te zien of het tandvlees gezond is of dat er problemen zijn.
(Avec la sonde parodontale, je mesure la profondeur des poches autour des dents. Cela permet de vérifier si les gencives sont en bonne santé ou si des problèmes sont présents.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases sur la façon dont vous expliquez simplement à un patient dont les gencives saignent ce qu'il doit faire à la maison pour améliorer son hygiène bucco-dentaire.
Expressions utiles:
U moet uw tanden twee keer per dag goed poetsen. / Gebruik elke dag flossdraad of interdentale ragers. / Na de behandeling is het belangrijk dat u… / Zo kunt u uw tandvlees gezond houden en problemen voorkomen.
Oefening 6: Exercice de conversation
Instructie:
- Hoe zou u aan de patiënt uitleggen wat parodontitis is? (Comment expliqueriez-vous au patient ce qu'est la maladie parodontale ?)
- Noem de instrumenten die nodig zijn om een curettage uit te voeren. (Nommez les instruments nécessaires pour réaliser un curetage.)
- Geef de patiënt mondhygiëne-instructies om hun tandvleesgezondheid te verbeteren. (Donnez au patient des instructions d'hygiène bucco-dentaire pour améliorer la santé de ses gencives.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Je tandvlees bloedt omdat het ontstoken is door de ophoping van plaque en tandsteen. Vos gencives saignent parce qu'elles sont enflammées en raison de l'accumulation de plaque et de tartre. |
|
Het is een tandvleesziekte: het weefsel dat het gebit ondersteunt is geïnfecteerd en begint te verslechteren. C’est une maladie parodontale : les tissus qui soutiennent les dents sont infectés et commencent à se détériorer. |
|
Om diep onder het tandvlees schoon te maken, gaan we een gebitsreiniging en wortelvlakken bewerken uitvoeren. Pour nettoyer en profondeur sous la gencive, nous allons effectuer un détartrage et un surfaçage radiculaire. |
|
Ik zal curettes, echografie en fijne instrumenten gebruiken om tandsteen en bacteriën te verwijderen. J’utiliserai des curettes, un appareil à ultrasons et des instruments fins pour éliminer le tartre et les bactéries. |
|
Na de behandeling moet u twee keer per dag uw tanden goed poetsen met een zachte tandenborstel. Après le traitement, vous devrez vous brosser les dents soigneusement deux fois par jour avec une brosse à dents souple. |
|
Het is ook erg belangrijk om elke dag flossdraad of ragers te gebruiken om te voorkomen dat het probleem terugkomt. Il est également très important d'utiliser du fil dentaire ou des brossettes interdentaires chaque jour pour éviter que le problème ne réapparaisse. |
| ... |