Comment soigner une carie ?
Hoe behandelt u gaatjes?

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
La carie Tandbederf
L'infection Infectie
Les bactéries attaquent la dent Bacteriën vallen de tand aan
La dentine Het dentine
La pulpe De pulpa
Le nerf De zenuw
La douleur Pijn
Traiter la carie Een gaatje behandelen
La dévitalisation Wortelkanaalbehandeling
Extraire le nerf malade De zieke zenuw verwijderen
Sauver la dent De tand behouden
L'abcès Een abces
Se brosser les dents pendant deux minutes Twee minuten tandenpoetsen
La carie est une infection de la dent causée par des bactéries. (Tandbederf is een infectie van de tand veroorzaakt door bacteriën.)
Les bactéries attaquent l'émail puis la dentine et peuvent atteindre la pulpe. (Bacteriën vallen eerst het glazuur aan, daarna het dentine en kunnen de pulpa bereiken.)
Quand la pulpe et le nerf sont atteints, le patient ressent souvent une douleur intense. (Wanneer de pulpa en de zenuw zijn aangetast, voelt de patiënt vaak hevige pijn.)
Pour traiter la carie, le dentiste nettoie la dent et enlève la partie malade. (Om een gaatje te behandelen, maakt de tandarts de tand schoon en verwijdert hij het aangetaste deel.)
Si le nerf est très abîmé, le dentiste doit faire une dévitalisation et retirer le nerf malade. (Als de zenuw sterk beschadigd is, moet de tandarts een wortelkanaalbehandeling uitvoeren en de zieke zenuw verwijderen.)
La dévitalisation permet de conserver et de sauver la dent. (Een wortelkanaalbehandeling maakt het mogelijk de tand te behouden en te redden.)
Si l'infection persiste, un abcès peut se former à l'extrémité de la racine de la dent. (Als de infectie aanhoudt, kan er aan het uiteinde van de wortel een abces ontstaan.)
Pour éviter les caries et les abcès, il est important de se brosser les dents pendant deux minutes, deux fois par jour. (Om gaatjes en abcessen te voorkomen is het belangrijk twee minuten te poetsen, twee keer per dag.)

1. Qu'est-ce que la carie dentaire?

(Wat is tandbederf?)

2. Quelle couche laissent souvent après l'émail les bactéries avant d'atteindre la pulpe?

(Welke laag bereiken bacteriën vaak nadat ze het glazuur hebben doorbroken, voordat ze de pulpa bereiken?)

3. Quel est le but principal d'une dévitalisation?

(Wat is het belangrijkste doel van een wortelkanaalbehandeling?)

4. Quelle habitude quotidienne aide à prévenir les caries et les abcès?

(Welke dagelijkse gewoonte helpt gaatjes en abcessen te voorkomen?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Le dentiste

De tandarts
1. Le dentiste: Nous allons examiner vos dents pour voir s’il y a des caries. (We gaan uw tanden onderzoeken om te zien of er cariës is.)
2. Le patient: Docteur, comment apparaissent les caries ? (Dokter, hoe ontstaan cariës?)
3. Le dentiste: Les mauvaises bactéries se développent et attaquent la dent en provoquant une déminéralisation. (Slechte bacteriën groeien en vallen de tand aan, waardoor ontkalking (demineralisatie) optreedt.)
4. Le patient: Comment savez-vous s’il y a une carie ou pas ? (Hoe weet u of er wel of geen cariës is?)
5. Le dentiste: J’ai besoin de mon kit d’exploration et de faire des radiographies pour confirmer le diagnostic. (Ik heb mijn onderzoeksset nodig en moet röntgenfoto's maken om de diagnose te bevestigen.)
6. Le patient: Et si vous en trouvez une, que ferez-vous ? (En als u er één vindt, wat doet u dan?)
7. Le dentiste: D’abord, nous éliminons la carie avec la turbine et le contre-angle. (Eerst verwijderen we de cariës met de turbine en de contra-angle.)
8. Le patient: Est-ce qu’il restera un trou dans la dent ? (Blijft er dan een gat in de tand achter?)
9. Le dentiste: Non, car nous allons obturer la préparation cavitaire avec du composite, qui va durcir grâce à la lampe à photopolymériser. (Nee, want we vullen de voorbereide caviteit met composiet, dat uithardt dankzij de fotopolymerisatielamp.)
10. Le patient: La dent sera-t-elle en bon état après ? (Zal de tand daarna in goede staat zijn?)
11. Le dentiste: Oui, l’obturation sera belle et bien lisse grâce aux disques abrasifs. (Ja, de vulling wordt mooi en glad dankzij schuurdiscjes.)

1. Que fait le dentiste au début de la consultation ?

(Wat doet de tandarts aan het begin van de consultatie?)

2. Selon le dentiste, qu’est-ce qui provoque une carie ?

(Volgens de tandarts, wat veroorzaakt cariës?)