Comment soigner une carie ?
Hoe behandelt u gaatjes?

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
La carie Tandbederf
L’infection Infectie
Les bactéries attaquent la dent Bacteriën vallen de tand aan
La dentine Dentine
La pulpe Pulp
Le nerf Zenuw
La douleur Pijn
Traiter la carie Een cariës behandelen
La dévitalisation Wortelkanaalbehandeling
Extraire le nerf malade De zieke zenuw verwijderen
Sauver la dent De tand behouden
L’abcès Abces
Se brosser les dents pendant deux minutes Poets je tanden twee minuten
La carie est une infection causée par des bactéries présentes dans la bouche. (Tandbederf is een infectie veroorzaakt door bacteriën die in de mond aanwezig zijn.)
Ces bactéries attaquent progressivement l’émail, puis la dentine, la couche plus tendre à l’intérieur de la dent. (Deze bacteriën tasten eerst het glazuur aan en vervolgens de dentine, de zachtere laag binnenin de tand.)
Si la carie n’est pas traitée à ce stade, elle atteint la pulpe, où se trouvent les vaisseaux sanguins et le nerf de la dent. (Als tandbederf in dit stadium niet wordt behandeld, bereikt het de pulp, waar de bloedvaten en de zenuw van de tand zitten.)
Lorsque le nerf est atteint, le patient ressent souvent une douleur vive, spontanée ou provoquée par le froid, le chaud ou le sucre. (Wanneer de zenuw is aangetast, ervaart de patiënt vaak hevige pijn, spontaan of uitgelokt door kou, warmte of suiker.)
Pour traiter la carie à un stade avancé, le dentiste doit parfois réaliser une dévitalisation et extraire le nerf malade. (Om tandbederf in een gevorderd stadium te behandelen, moet de tandarts soms een wortelkanaalbehandeling uitvoeren en de zieke zenuw verwijderen.)
La dévitalisation permet de nettoyer l’intérieur de la dent, de le désinfecter, puis de le remplir avec un matériau adapté afin de sauver la dent. (Met de wortelkanaalbehandeling kan het binnenste van de tand worden gereinigd, gedesinfecteerd en vervolgens gevuld met een geschikt materiaal om de tand te behouden.)
Si l’infection n’est pas prise en charge, elle peut évoluer vers un abcès avec douleur importante, gonflement et parfois fièvre. (Als de infectie onbehandeld blijft, kan deze uitgroeien tot een abces met hevige pijn, zwelling en soms koorts.)
Pour prévenir les caries, il est essentiel de se brosser les dents pendant deux minutes, deux fois par jour, avec un dentifrice fluoré. (Om gaatjes te voorkomen is het essentieel twee minuten lang, twee keer per dag je tanden te poetsen met een fluoridehoudende tandpasta.)
Des contrôles réguliers chez le dentiste permettent de diagnostiquer les caries tôt et de réaliser un simple soin, avant que le nerf ne soit atteint. (Regelmatige controles bij de tandarts maken het mogelijk gaatjes vroeg te ontdekken en een eenvoudige behandeling uit te voeren voordat de zenuw is aangetast.)

Begripsvragen:

  1. Expliquez, en quelques phrases, comment une simple carie peut évoluer jusqu’à atteindre le nerf et provoquer une douleur importante.

    (Leg in een paar zinnen uit hoe een simpel gaatje kan voortschrijden totdat het de zenuw bereikt en hevige pijn veroorzaakt.)

  2. Dans quel cas le dentiste décide-t-il de réaliser une dévitalisation, et quel est l’objectif principal de ce geste thérapeutique ?

    (Wanneer besluit de tandarts een wortelkanaalbehandeling uit te voeren, en wat is het belangrijkste doel van deze behandeling?)

  3. Quelles mesures préventives sont recommandées pour limiter le risque de carie et éviter la formation d’un abcès ?

    (Welke preventieve maatregelen worden aanbevolen om het risico op gaatjes te verkleinen en de vorming van een abces te voorkomen?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Le dentiste

De tandarts
1. Le dentiste: Nous allons examiner vos dents pour voir s’il y a des caries. (We gaan uw tanden onderzoeken om te zien of er cariës is.)
2. Le patient: Docteur, comment apparaissent les caries ? (Dokter, hoe ontstaan cariës?)
3. Le dentiste: Les mauvaises bactéries se développent et attaquent la dent en provoquant une déminéralisation. (Slechte bacteriën groeien en vallen de tand aan, waardoor ontkalking (demineralisatie) optreedt.)
4. Le patient: Comment savez-vous s’il y a une carie ou pas ? (Hoe weet u of er wel of geen cariës is?)
5. Le dentiste: J’ai besoin de mon kit d’exploration et de faire des radiographies pour confirmer le diagnostic. (Ik heb mijn onderzoeksset nodig en moet röntgenfoto's maken om de diagnose te bevestigen.)
6. Le patient: Et si vous en trouvez une, que ferez-vous ? (En als u er één vindt, wat doet u dan?)
7. Le dentiste: D’abord, nous éliminons la carie avec la turbine et le contre-angle. (Eerst verwijderen we de cariës met de turbine en de contra-angle.)
8. Le patient: Est-ce qu’il restera un trou dans la dent ? (Blijft er dan een gat in de tand achter?)
9. Le dentiste: Non, car nous allons obturer la préparation cavitaire avec du composite, qui va durcir grâce à la lampe à photopolymériser. (Nee, want we vullen de voorbereide caviteit met composiet, dat uithardt dankzij de fotopolymerisatielamp.)
10. Le patient: La dent sera-t-elle en bon état après ? (Zal de tand daarna in goede staat zijn?)
11. Le dentiste: Oui, l’obturation sera belle et bien lisse grâce aux disques abrasifs. (Ja, de vulling wordt mooi en glad dankzij schuurdiscjes.)

1. Que fait le dentiste au début de la consultation ?

(Wat doet de tandarts aan het begin van de consultatie?)

2. Selon le dentiste, qu’est-ce qui provoque une carie ?

(Volgens de tandarts, wat veroorzaakt cariës?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Expliquez simplement à un patient comment une carie se forme et ce qui peut arriver si on ne la traite pas.
    Leg een patiënt in eenvoudige bewoordingen uit hoe tandbederf ontstaat en wat er kan gebeuren als het niet wordt behandeld.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décrivez-vous à un patient les principales étapes d’une obturation au composite ?
    Hoe legt u een patiënt de belangrijkste stappen van een composietvulling uit?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En consultation, comment annoncez-vous à un patient que vous devez diagnostiquer une carie et quels examens proposez-vous (examen clinique, radiographie) ?
    Bij een consult: hoe brengt u een patiënt op de hoogte dat u een cariës wilt vaststellen en welke onderzoeken stelt u voor (klinisch onderzoek, röntgenfoto)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient demande : « Ma dent sera-t-elle normale après le soin ? » Comment le rassurez-vous en expliquant le résultat attendu de l’obturation ?
    Een patiënt vraagt: « Zal mijn tand weer normaal zijn na de behandeling? » Hoe stelt u de patiënt gerust door het verwachte resultaat van de vulling uit te leggen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 4: Oefening in context

Instructie: is le texte sur les obturations dentaires, puis rédige un court paragraphe pour expliquer ce que tu ferais si tu découvrais une carie chez un patient : comment tu poserais le diagnostic, quel traitement tu proposerais, et comment tu rassurerais le patient

  1. https://www.elmex.fr/articles/about-sensitive-teeth/the-basic-principles-of-dental-fillings