Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
Comment soigner une carie ?
Jak leczyć próchnicę?

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
La carie Próchnica
L'infection Infekcja
Les bactéries attaquent la dent Bakterie atakują zęba
La dentine Zębinа
La pulpe Miazga
Le nerf Nerw
La douleur Ból
Traiter la carie Leczyć próchnicę
La dévitalisation Leczenie kanałowe
Extraire le nerf malade Usunąć chory nerw
Sauver la dent Uratować ząb
L'abcès Ropień
Se brosser les dents pendant deux minutes Myć zęby przez dwie minuty
La carie est une infection de la dent causée par des bactéries. (Próchnica to infekcja zęba spowodowana przez bakterie.)
Les bactéries attaquent l'émail puis la dentine et peuvent atteindre la pulpe. (Bakterie atakują szkliwo, potem zębinę i mogą dotrzeć do miazgi.)
Quand la pulpe et le nerf sont atteints, le patient ressent souvent une douleur intense. (Gdy miazga i nerw są zajęte, pacjent często odczuwa silny ból.)
Pour traiter la carie, le dentiste nettoie la dent et enlève la partie malade. (Aby wyleczyć próchnicę, dentysta czyści ząb i usuwa chorą część.)
Si le nerf est très abîmé, le dentiste doit faire une dévitalisation et retirer le nerf malade. (Jeśli nerw jest bardzo uszkodzony, dentysta musi wykonać leczenie kanałowe i usunąć chory nerw.)
La dévitalisation permet de conserver et de sauver la dent. (Leczenie kanałowe pozwala zachować i uratować ząb.)
Si l'infection persiste, un abcès peut se former à l'extrémité de la racine de la dent. (Jeśli infekcja utrzymuje się, może powstać ropień na końcu korzenia zęba.)
Pour éviter les caries et les abcès, il est important de se brosser les dents pendant deux minutes, deux fois par jour. (Aby zapobiegać próchnicy i ropniom, ważne jest mycie zębów przez dwie minuty, dwa razy dziennie.)

1. Qu'est-ce que la carie dentaire?

(Czym jest próchnica?)

2. Quelle couche laissent souvent après l'émail les bactéries avant d'atteindre la pulpe?

(Którą warstwę bakterie zwykle atakują po szkliwie, zanim dotrą do miazgi?)

3. Quel est le but principal d'une dévitalisation?

(Jaki jest główny cel leczenia kanałowego?)

4. Quelle habitude quotidienne aide à prévenir les caries et les abcès?

(Jaki codzienny nawyk pomaga zapobiegać próchnicy i ropniom?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Le dentiste

Dentysta
1. Le dentiste: Nous allons examiner vos dents pour voir s’il y a des caries. (Zbadamy pańskie zęby, żeby sprawdzić, czy są ubytki próchnicowe.)
2. Le patient: Docteur, comment apparaissent les caries ? (Panie doktorze, jak powstają ubytki próchnicowe?)
3. Le dentiste: Les mauvaises bactéries se développent et attaquent la dent en provoquant une déminéralisation. (Szkodliwe bakterie rozwijają się, atakują ząb i powodują demineralizację.)
4. Le patient: Comment savez-vous s’il y a une carie ou pas ? (Skąd wiadomo, czy jest próchnica, czy nie?)
5. Le dentiste: J’ai besoin de mon kit d’exploration et de faire des radiographies pour confirmer le diagnostic. (Potrzebuję zestawu do badania i zdjęć rentgenowskich, żeby potwierdzić diagnozę.)
6. Le patient: Et si vous en trouvez une, que ferez-vous ? (A jeśli znajdzie pan ubytek, co pan zrobi?)
7. Le dentiste: D’abord, nous éliminons la carie avec la turbine et le contre-angle. (Najpierw usuniemy próchnicę przy pomocy turbiny i kątnicy.)
8. Le patient: Est-ce qu’il restera un trou dans la dent ? (Czy w zębie zostanie dziura?)
9. Le dentiste: Non, car nous allons obturer la préparation cavitaire avec du composite, qui va durcir grâce à la lampe à photopolymériser. (Nie — wypełnimy ubytek kompozytem, który utwardzi się pod lampą do fotopolimeryzacji.)
10. Le patient: La dent sera-t-elle en bon état après ? (Czy ząb będzie potem w dobrym stanie?)
11. Le dentiste: Oui, l’obturation sera belle et bien lisse grâce aux disques abrasifs. (Tak, wypełnienie będzie ładne i gładkie dzięki dyskom ściernym.)

1. Que fait le dentiste au début de la consultation ?

(Co robi dentysta na początku wizyty?)

2. Selon le dentiste, qu’est-ce qui provoque une carie ?

(Według dentysty, co powoduje próchnicę?)