Comment soigner une carie ?
Jak leczyć próchnicę?

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
La carie Próchnica
L’infection Infekcja
Les bactéries attaquent la dent Bakterie atakują ząb
La dentine Zębina
La pulpe Miazga
Le nerf Nerw
La douleur Ból
Traiter la carie Leczyć próchnicę
La dévitalisation Leczenie kanałowe
Extraire le nerf malade Usunięcie chorego nerwu
Sauver la dent Uratować ząb
L’abcès Ropień
Se brosser les dents pendant deux minutes Szczotkowanie zębów przez dwie minuty
La carie est une infection causée par des bactéries présentes dans la bouche. (Próchnica to infekcja spowodowana przez bakterie obecne w jamie ustnej.)
Ces bactéries attaquent progressivement l’émail, puis la dentine, la couche plus tendre à l’intérieur de la dent. (Te bakterie stopniowo atakują szkliwo, a następnie zębinę, czyli miększą warstwę wewnątrz zęba.)
Si la carie n’est pas traitée à ce stade, elle atteint la pulpe, où se trouvent les vaisseaux sanguins et le nerf de la dent. (Jeżeli próchnica nie zostanie wtedy wyleczona, sięga miazgi, gdzie znajdują się naczynia krwionośne i nerw zęba.)
Lorsque le nerf est atteint, le patient ressent souvent une douleur vive, spontanée ou provoquée par le froid, le chaud ou le sucre. (Gdy nerw zostanie zajęty, pacjent często odczuwa ostry ból, pojawiający się samoistnie lub wywoływany przez zimno, ciepło albo cukier.)
Pour traiter la carie à un stade avancé, le dentiste doit parfois réaliser une dévitalisation et extraire le nerf malade. (Aby leczyć próchnicę w zaawansowanym stadium, dentysta czasami musi przeprowadzić leczenie kanałowe i usunąć chory nerw.)
La dévitalisation permet de nettoyer l’intérieur de la dent, de le désinfecter, puis de le remplir avec un matériau adapté afin de sauver la dent. (Leczenie kanałowe pozwala oczyścić wnętrze zęba, zdezynfekować je, a następnie wypełnić odpowiednim materiałem, aby uratować ząb.)
Si l’infection n’est pas prise en charge, elle peut évoluer vers un abcès avec douleur importante, gonflement et parfois fièvre. (Jeżeli infekcja nie zostanie podjęta, może rozwinąć się w ropień z silnym bólem, obrzękiem i czasami gorączką.)
Pour prévenir les caries, il est essentiel de se brosser les dents pendant deux minutes, deux fois par jour, avec un dentifrice fluoré. (Aby zapobiegać próchnicy, ważne jest szczotkowanie zębów przez dwie minuty, dwa razy dziennie, przy użyciu pasty z fluorem.)
Des contrôles réguliers chez le dentiste permettent de diagnostiquer les caries tôt et de réaliser un simple soin, avant que le nerf ne soit atteint. (Regularne kontrole u dentysty pozwalają wykryć próchnicę wcześnie i wykonać prosty zabieg, zanim nerw zostanie zajęty.)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. Expliquez, en quelques phrases, comment une simple carie peut évoluer jusqu’à atteindre le nerf et provoquer une douleur importante.

    (Wyjaśnij w kilku zdaniach, jak zwykła próchnica może rozwinąć się aż do zajęcia nerwu i spowodować silny ból.)

  2. Dans quel cas le dentiste décide-t-il de réaliser une dévitalisation, et quel est l’objectif principal de ce geste thérapeutique ?

    (W jakim przypadku dentysta decyduje się na leczenie kanałowe i jaki jest główny cel tego zabiegu?)

  3. Quelles mesures préventives sont recommandées pour limiter le risque de carie et éviter la formation d’un abcès ?

    (Jakie środki zapobiegawcze są zalecane, aby zmniejszyć ryzyko próchnicy i uniknąć powstania ropnia?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Le dentiste

Dentysta
1. Le dentiste: Nous allons examiner vos dents pour voir s’il y a des caries. (Zbadamy pańskie zęby, żeby sprawdzić, czy są ubytki próchnicowe.)
2. Le patient: Docteur, comment apparaissent les caries ? (Panie doktorze, jak powstają ubytki próchnicowe?)
3. Le dentiste: Les mauvaises bactéries se développent et attaquent la dent en provoquant une déminéralisation. (Szkodliwe bakterie rozwijają się, atakują ząb i powodują demineralizację.)
4. Le patient: Comment savez-vous s’il y a une carie ou pas ? (Skąd wiadomo, czy jest próchnica, czy nie?)
5. Le dentiste: J’ai besoin de mon kit d’exploration et de faire des radiographies pour confirmer le diagnostic. (Potrzebuję zestawu do badania i zdjęć rentgenowskich, żeby potwierdzić diagnozę.)
6. Le patient: Et si vous en trouvez une, que ferez-vous ? (A jeśli znajdzie pan ubytek, co pan zrobi?)
7. Le dentiste: D’abord, nous éliminons la carie avec la turbine et le contre-angle. (Najpierw usuniemy próchnicę przy pomocy turbiny i kątnicy.)
8. Le patient: Est-ce qu’il restera un trou dans la dent ? (Czy w zębie zostanie dziura?)
9. Le dentiste: Non, car nous allons obturer la préparation cavitaire avec du composite, qui va durcir grâce à la lampe à photopolymériser. (Nie — wypełnimy ubytek kompozytem, który utwardzi się pod lampą do fotopolimeryzacji.)
10. Le patient: La dent sera-t-elle en bon état après ? (Czy ząb będzie potem w dobrym stanie?)
11. Le dentiste: Oui, l’obturation sera belle et bien lisse grâce aux disques abrasifs. (Tak, wypełnienie będzie ładne i gładkie dzięki dyskom ściernym.)

1. Que fait le dentiste au début de la consultation ?

(Co robi dentysta na początku wizyty?)

2. Selon le dentiste, qu’est-ce qui provoque une carie ?

(Według dentysty, co powoduje próchnicę?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. Expliquez simplement à un patient comment une carie se forme et ce qui peut arriver si on ne la traite pas.
    Wyjaśnij pacjentowi w prosty sposób, jak powstaje próchnica i co może się stać, jeśli jej nie leczymy.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décrivez-vous à un patient les principales étapes d’une obturation au composite ?
    Jak opisujesz pacjentowi główne etapy wypełnienia kompozytowego?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En consultation, comment annoncez-vous à un patient que vous devez diagnostiquer une carie et quels examens proposez-vous (examen clinique, radiographie) ?
    Podczas konsultacji jak informujesz pacjenta, że musisz zdiagnozować próchnicę i jakie badania proponujesz (badanie kliniczne, radiografia)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient demande : « Ma dent sera-t-elle normale après le soin ? » Comment le rassurez-vous en expliquant le résultat attendu de l’obturation ?
    Pacjent pyta: «Czy ząb będzie w porządku po zabiegu?» Jak go uspokajasz, wyjaśniając oczekiwany rezultat wypełnienia?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 4: Ćwiczenia w kontekście

Instrukcja: is le texte sur les obturations dentaires, puis rédige un court paragraphe pour expliquer ce que tu ferais si tu découvrais une carie chez un patient : comment tu poserais le diagnostic, quel traitement tu proposerais, et comment tu rassurerais le patient

  1. https://www.elmex.fr/articles/about-sensitive-teeth/the-basic-principles-of-dental-fillings