1. Taalonderdompeling
Tandheelkunde 4.1 Activiteit
Tandgevoeligheid
3. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt een e-mail van een volwassen patiënt vóór de afspraak. Hij legt zijn pijn uit en stelt vragen. Beantwoord hem om hem gerust te stellen, vraag om enkele verduidelijkingen en leg heel eenvoudig uit wat u tijdens de afspraak zult doen.
Objet : Douleur sur une molaire en haut à droite
Bonjour docteur,
Je suis un nouveau patient dans votre cabinet. Mon collègue m’a donné votre adresse mail.
Depuis environ une semaine, j’ai une forte sensibilité au froid sur une molaire en haut à droite. Quand je bois de l’eau très froide ou quand je mange une glace, j’ai mal pendant quelques secondes. Après, la douleur part.
J’ai aussi l’impression que la gencive est un peu plus basse et que je vois plus la racine de la dent. Je ne sais pas si c’est normal. J’ai peur que ce soit un problème dans la chambre pulpaire ou le nerf, ou peut-être l’émail ou la dentine.
Je ne connais pas bien la numérotation FDI, mais sur un schéma sur Internet, je pense que c’est la dent 16 (molaire supérieure droite).
J’aimerais savoir :
- Est-ce que je dois venir en urgence ?
- Est-ce que cette sensibilité peut toucher aussi l’os alvéolaire ou le ligament parodontal ?
- Que pouvez-vous faire pour protéger la dent ?
Je suis disponible tous les après-midis cette semaine.
Merci d’avance pour votre aide.
Cordialement,
Marc Dupuis
Onderwerp: Pijn aan een kies rechtsboven
Goedendag dokter,
Ik ben een nieuwe patiënt in uw praktijk. Mijn collega heeft mij uw e-mailadres gegeven.
Sinds ongeveer een week heb ik een sterke gevoeligheid voor koude van een kies rechtsboven. Als ik heel koud water drink of een ijsje eet, heb ik enkele seconden pijn. Daarna verdwijnt de pijn.
Ik heb ook de indruk dat het tandvlees iets is teruggetrokken en dat ik meer van de wortel van de tand zie. Ik weet niet of dat normaal is. Ik ben bang dat het een probleem is in de pulpakamer of de zenuw, of misschien het glazuur of het dentine.
Ik ken de FDI-nummering niet goed, maar op een schema op internet denk ik dat het tand 16 is (rechterbovenste kies).
Ik zou graag weten:
- Moet ik dringend komen?
- Kan deze gevoeligheid ook het alveolaire bot of het parodontale ligament aantasten?
- Wat kunt u doen om de tand te beschermen?
Ik ben deze week elke middag beschikbaar.
Alvast bedankt voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
Marc Dupuis
Begrijp de tekst:
-
Pourquoi Marc écrit-il à ce dentiste avant de venir au cabinet ?
(Waarom schrijft Marc deze tandarts voordat hij naar de praktijk komt?)
-
Quelles informations Marc donne-t-il sur la localisation et le type de douleur de sa dent ?
(Welke informatie geeft Marc over de locatie en het type pijn van zijn tand?)
Nuttige zinnen:
-
Merci pour votre message et vos explications.
(Dank u voor uw bericht en uw uitleg.)
-
D’après votre description, il ne s’agit pas d’une urgence vitale.
(Volgens uw beschrijving lijkt het geen levensbedreigende spoed.)
-
Pendant le rendez-vous, je vais regarder la dent et faire…
(Tijdens de afspraak zal ik de tand bekijken en ...)
Merci pour votre message et vos explications détaillées.
D’après votre description, il ne s’agit pas d’une urgence vitale, car la douleur est courte et disparaît après le froid. Mais il est important de contrôler cette molaire pour protéger l’émail et la dentine.
Je pense qu’il peut y avoir une petite récession de la gencive avec une partie de la racine exposée. La dentine est alors plus sensible au froid. Pendant le rendez-vous, je vais examiner la dent 16, vérifier la gencive, faire un test de sensibilité et, si besoin, faire une petite radiographie pour voir la chambre pulpaire et l’os alvéolaire.
En général, on peut traiter ce type de sensibilité avec un composite ou un vernis pour couvrir la dentine exposée. Le ligament parodontal et l’os alvéolaire ne sont pas forcément touchés si la dent ne fait pas mal spontanément ou à la mastication.
Je peux vous proposer un rendez-vous cette semaine, par exemple mercredi à 15h30 ou jeudi à 16h. Merci de me dire quel jour vous préférez.
Cordialement,
Dr Martin Lefèvre
Chirurgien-dentiste
Beste meneer Dupuis,
Dank u voor uw bericht en uw gedetailleerde uitleg.
Volgens uw beschrijving lijkt het geen levensbedreigende spoed, omdat de pijn kort duurt en verdwijnt na blootstelling aan koude. Maar het is belangrijk om deze kies te controleren om het glazuur en het dentine te beschermen.
Ik denk dat er mogelijk een kleine terugtrekking van het tandvlees is waardoor een deel van de wortel blootligt. Dentine is dan gevoeliger voor koude. Tijdens de afspraak zal ik kies 16 onderzoeken, het tandvlees controleren, een gevoeligheidstest uitvoeren en, indien nodig, een kleine röntgenfoto maken om de pulpakamer en het alveolaire bot te bekijken.
Gewoonlijk kunnen we dit soort gevoeligheid behandelen met een composietvulmiddel of een laklaag om het blootliggende dentine af te dekken. Het parodontale ligament en het alveolaire bot zijn niet per se aangetast als de tand niet spontaan pijn doet of pijn bij het kauwen veroorzaakt.
Ik kan u deze week een afspraak aanbieden, bijvoorbeeld woensdag om 15:30 of donderdag om 16:00. Laat alstublieft weten welke dag u prefereert.
Met vriendelijke groet,
Dr. Martin Lefèvre
Tandarts-chirurg
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Lors de la première visite, le dentiste ___ comment fonctionne la dent.
(Tijdens het eerste bezoek ___ de tandarts uit hoe de tand werkt.)2. Il observe la couronne et ___ les fosses et fissures sur sa surface.
(Hij bekijkt de kroon en ___ de putjes en barstjes op het oppervlak.)3. Le dentiste recommande de ___ la gencive pour éviter les problèmes parodontaux.
(De tandarts raadt aan het tandvlees te ___ om parodontale problemen te voorkomen.)4. Vous ___ parfois une douleur près de la racine quand vous mangez quelque chose de froid.
(U ___ soms pijn vlak bij de wortel wanneer u iets kouds eet.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Un(e) assistant(e) dentaire vous demande d'expliquer simplement où se trouve la couronne d'une dent et pourquoi elle est importante. Répondez avec quelques phrases simples. (Utilisez : la couronne, protéger, visible)
(Een tandartsassistent vraagt u om eenvoudig uit te leggen waar de kroon van een tand zich bevindt en waarom die belangrijk is. Antwoord met een paar simpele zinnen. (Gebruik: de kroon, beschermen, zichtbaar))La couronne est
(De kroon is ...)Voorbeeld:
La couronne est la partie visible de la dent. Elle protège la dentine qui est en dessous.
(De kroon is het zichtbare deel van de tand. Zij beschermt het tandbeen dat eronder ligt.)2. Pendant une formation, un collègue vous demande de décrire la différence entre une molaire et une prémolaire. Expliquez brièvement leurs fonctions. (Utilisez : la molaire, la prémolaire, mâcher)
(Tijdens een training vraagt een collega u het verschil uit te leggen tussen een kies en een premolaar. Beschrijf kort hun functies. (Gebruik: de kies, de premolaar, kauwen))La molaire est
(De kies is ...)Voorbeeld:
La molaire est une dent large qui sert à bien mâcher. La prémolaire aide aussi à couper la nourriture.
(De kies is een brede tand die helpt om goed te kauwen. De premolaar helpt ook bij het snijden van voedsel.)3. Un patient vous pose une question sur le ligament parodontal et son rôle dans la santé de la dent. Expliquez clairement ce que c'est. (Utilisez : le ligament parodontal, soutenir, bouger)
(Een patiënt stelt u een vraag over het parodontale ligament en de rol daarvan bij de gezondheid van de tand. Leg duidelijk uit wat het is. (Gebruik: het parodontale ligament, ondersteunen, bewegen))Le ligament parodontal
(Het parodontale ligament ...)Voorbeeld:
Le ligament parodontal soutient la dent dans l’os et permet un léger mouvement quand on mâche.
(Het parodontale ligament ondersteunt de tand in het bot en maakt een lichte beweging mogelijk tijdens het kauwen.)4. Votre supérieur vous demande comment identifier une incisive en utilisant la numérotation FDI et son rôle. Donnez une réponse simple. (Utilisez : l’incisive, numéro FDI, couper)
(Uw leidinggevende vraagt u hoe u een snijtand herkent met behulp van de FDI-numeratie en wat de functie ervan is. Geef een eenvoudige uitleg. (Gebruik: de snijtand, FDI-nummer, snijden))L’incisive est
(De snijtand is ...)Voorbeeld:
L’incisive est une dent à l’avant, numérotée 11 ou 21 selon la mâchoire, et elle sert à couper les aliments.
(De snijtand is een tand aan de voorkant, genummerd 11 of 21 afhankelijk van de kaak, en zij dient om voedsel te snijden.)5. Un stagiaire vous demande ce qu'est la chambre pulpaire et pourquoi le nerf pulpaire est important. Répondez avec des phrases courtes. (Utilisez : la chambre pulpaire, le nerf pulpaire, douleur)
(Een stagiair vraagt u wat de pulpakamer is en waarom de pulpazenuw belangrijk is. Beantwoord met korte zinnen. (Gebruik: de pulpakamer, de pulpazenuw, pijn))La chambre pulpaire
(De pulpakamer ...)Voorbeeld:
La chambre pulpaire est à l’intérieur de la dent, où se trouve le nerf pulpaire, qui donne la sensation de douleur.
(De pulpakamer bevindt zich binnenin de tand, waar de pulpazenuw zit die pijngevoel geeft.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf in 4 of 5 zinnen een kort consult waarin u aan een buitenlandse patiënt uitlegt welke tand een probleem heeft en hoe u deze behandelt.
Nuttige uitdrukkingen:
Je vois un problème sur… / C’est une dent… dans le quadrant… / Je vais regarder la radiographie pour… / Je vous propose un traitement simple pour…
Exercice 6: Gespreksoefening
Instruction:
- Quelles structures peuvent être endommagées lorsqu'une carie atteint le nerf dentaire ? (Welke structuren kunnen beschadigd raken wanneer een tandcariës de tandzenuw bereikt?)
- Expliquez comment les dents sont maintenues fixées dans l'os alvéolaire ; quels tissus permettent cette connexion ? (Leg uit hoe de tanden vastgehouden worden in het alveolaire bot; welke weefsels deze verbinding mogelijk maken?)
- Indiquez quelles parties de la dent sont visibles dans la bouche et lesquelles sont recouvertes par la gencive. (Geef aan welke delen van de tand zichtbaar zijn in de mond en welke bedekt zijn door het tandvlees.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Lorsqu'une carie atteint le nerf, elle détruit d'abord l'émail et la dentine, puis peut enflammer la pulpe dentaire. Wanneer een gaatje de zenuw bereikt, vernietigt het eerst het glazuur en dentine, en daarna kan het de pulpa gaan ontsteken. |
|
Le ligament parodontal est le tissu qui relie la racine de la dent à l'os alvéolaire. Het parodontale ligament is het weefsel dat de wortel van de tand verbindt met het alveolaire bot. |
|
La racine n'est pas recouverte d'émail, mais de cément radiculaire, c'est pourquoi elle devient plus sensible lorsqu'elle est exposée. De wortel is niet bedekt met glazuur, maar met wortelcement, waardoor deze gevoeliger wordt bij blootstelling. |
|
Le complexe dento-alvéolaire est constitué de la racine, du cément radiculaire, du ligament parodontal et de l'os alvéolaire. Het dento-alveolaire complex bestaat uit de wortel, wortelcement, het parodontale ligament en het alveolaire bot. |
|
Dans la bouche, seule la couronne est visible ; la racine est à l'intérieur de l'os et recouverte par la gencive. In de mond is alleen de kroon zichtbaar; de wortel zit in het bot en is bedekt door het tandvlees. |
|
Si le ligament parodontal ou l'os alvéolaire est endommagé, la dent peut devenir mobile ou perdre sa stabilité. Als het parodontale ligament of het alveolaire bot beschadigd is, kan de tand loskomen of zijn stabiliteit verliezen. |
| ... |