W tej lekcji nauczysz się, jak professioneel communiceren met collega-specialisten, inclusief het schrijven van een brief (bijv. brief, patiënte, doorverwijzen), het bespreken van patiëntgeschiedenis en telefonisch overleg over symptomen en diagnoses.
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ik ____ een brief om de patiëntgeschiedenis duidelijk te maken.
(Ik ____ een brief om de pati ntgeschiedenis duidelijk te maken.)2. De specialist ____ het probleem nadat ik het telefonisch heb uitgelegd.
(De specialist ____ het probleem nadat ik het telefonisch heb uitgelegd.)3. We ____ de diagnose tijdens het overleg met mijn collega.
(We ____ de diagnose tijdens het overleg met mijn collega.)4. Ik ____ een recept voor de patiënt zodat hij de juiste medicatie krijgt.
(Ik ____ een recept voor de pati nt zodat hij de juiste medicatie krijgt.)Ćwiczenie 3: Komunikacja ze specjalistycznym kolegą
Instrukcja:
Tabele czasowników
Schrijven - Schrijven
OVT
- ik schreef
- jij schreef
- hij/zij schreef
- wij schreven
- jullie schreven
- zij schreven
Hebben - Hebben
OTT
- ik heb
- jij hebt
- hij/zij heeft
- wij hebben
- jullie hebben
- zij hebben
Beschrijven - Beschrijven
OTT
- ik beschrijf
- jij beschrijft
- hij/zij beschrijft
- wij beschrijven
- jullie beschrijven
- zij beschrijven
Controleren - Controleren
OTT
- ik controleer
- jij controleert
- hij/zij controleert
- wij controleren
- jullie controleren
- zij controleren
Sturen - Sturen
OTT
- ik stuur
- jij stuurt
- hij/zij stuurt
- wij sturen
- jullie sturen
- zij sturen
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Komunikacja ze specjalistą – nauka języka niderlandzkiego na poziomie A2
Ta lekcja skupia się na efektywnym porozumiewaniu się z lekarzami specjalistami w języku niderlandzkim, ze szczególnym uwzględnieniem pisania profesjonalnych pism, omawiania historii choroby pacjenta oraz prowadzenia rozmów telefonicznych w sytuacjach medycznych.
Co zawiera lekcja?
- Pisanie profesjonalnej korespondencji – nauczysz się, jak napisać formalny list do specjalisty dotyczący skierowania pacjenta. Przykłady to: "Beste collega," („Szanowny kolego”), "Ik wil u graag informeren over mijn patiënt" („Chcę poinformować pana/panią o moim pacjencie”).
- Omówienie historii pacjenta – poznasz zwroty przydatne do opisywania przebiegu choroby i powodów skierowania, np. "Mevrouw Visser is een vrouw van 60 jaar met diabetes type 2" („Pani Visser to 60-letnia kobieta z cukrzycą typu 2”).
- Telefoniczne konsultacje – nauczysz się prowadzić krótki telefoniczny wywiad z specjalistą, np. "Goedemorgen, met dokter Meijer. Ik bel over een patiënt." („Dzień dobry, z tej strony doktor Meijer. Dzwonię w sprawie pacjenta.”).
Najważniejsze wyrażenia i słowa
- Brief schrijven – pisać list
- Patiënt verwijzen – skierować pacjenta
- De diagnose – diagnoza
- Overleg – konsultacja, narada
- De bevindingen doorsturen – przesłać wyniki/ustalenia
Formy czasowników – praktyczne ćwiczenia
Ćwiczenia gramatyczne obejmują odmianę czasowników w czasie teraźniejszym (OTT) i przeszłym (OVT), co jest niezwykle ważne w precyzyjnym przekazywaniu informacji medycznych. Na przykład:
- Schrijven (OVT): ik schreef, wij schreven
- Hebben (OTT): ik heb, hij heeft
- Beschrijven (OTT): ik beschrijf, hij beschrijft
Mini historia – przykładowy tekst do nauki
Zamieszczona jest krótka historia opisująca proces pisania listu skierowującego pacjenta do specjalisty, używając w niej najważniejszych czasowników i zwrotów z lekcji, np. "Deze week schreef ik een brief aan een specialist collega om een patiënt door te verwijzen."
Różnice między polskim a niderlandzkim w kontekście medycznym
Warto zwrócić uwagę, że chociaż w obu językach istnieją formalne zwroty używane w komunikacji między lekarzami, struktura zdań oraz formy czasowników mogą się różnić. Np. niderlandzkie "Ik wil u graag informeren over mijn patiënt" dosłownie oznacza „Chciałbym pana/panią poinformować o moim pacjencie”, podczas gdy w polskim moglibyśmy powiedzieć bardziej bezpośrednio „Informuję o pacjencie”. Często w niderlandzkim używa się zwrotów grzecznościowych jak Beste collega lub Geachte specialist, które są ważne w oficjalnej korespondencji.
Przydatne zwroty i słowa:
- Verwijzen – kierować (pacjenta do specjalisty)
- Bevindingen – ustalenia, wyniki (badań)
- Consult – konsultacja (lekarza)
- Diagnose – diagnoza
- Klant/patiënt – klient/pacjent – różnica jest ważna, „patiënt” jest medycznym terminem
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
