Poznaj podstawy conservatieve tandheelkunde, ucząc się słów takich jak gaatje (dziura), vullen (wypełniać) i tandbederf (próchnica). Nauczysz się, jak przebiega diagnoza i leczenie u dentysty.
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Oefening 1: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Noem en beschrijf de stappen van een composietrestauratie voor deze laesie. (Wymień i opisz kroki wykonania wypełnienia kompozytowego dla tej zmiany.)
- Noem de instrumenten en materialen die bij elke stap worden gebruikt. (Nazwij instrumenty i materiały używane na każdym etapie.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
We brengen anesthesie toe, daarna kiezen we de tint van het composiet. Podajemy znieczulenie, a następnie wybieramy odcień kompozytu. |
|
Ik plaats wattenrolletjes en gebruik afzuiging om het vocht te beheersen. Umieszczam wałki bawełniane i stosuję ssanie, aby kontrolować wilgotność. |
|
Om het aangetaste dentine schoon te maken, gebruik ik het contra-angle handstuk met een ronde boor. Do oczyszczenia zainfekowanej zębiny używam kątnicy z wiertłem kulistym. |
|
U zult een trilling voelen, geen pijn; laat het me weten als het u stoort. Poczujesz wibracje, nie ból; daj mi znać, jeśli będzie to dla Ciebie uciążliwe. |
|
Deze blauwe spuit is slechts een zuurgel; het prikt niet en het doet geen pijn. Ten niebieski strzykawka to tylko żel kwasowy; nie szczypie i nie boli. |
|
Voelt u de restauratie iets te hoog aan? We gaan het polijsten met een rugbyvormige polijstboor en articulatiepapier. Czy czujesz, że odbudowa jest trochę za wysoka? Wyszlifujemy ją frezem o kształcie rugby i papierem do artykulacji. |
| ... |
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. De tandarts _____ eerst of er gaatjes in uw tanden zitten.
(Dentysta _____ najpierw, czy w twoich zębach są dziury.)2. Als er een gaatje is, _____ hij uit wat de volgende stap is.
(Jeśli jest dziura, _____ wyjaśnia, jaki jest następny krok.)3. Vervolgens _____ de tandarts het gaatje schoon voordat hij het vult.
(Następnie _____ dentysta czyści dziurę, zanim ją wypełni.)4. Hij _____ het gaatje met een speciaal materiaal om de tand te herstellen.
(On _____ dziurę specjalnym materiałem, aby naprawić ząb.)Ćwiczenie 4: Konserwatywna Stomatologia: Pierwsza wizyta
Instrukcja:
Tabele czasowników
Hebben - Hebben
VTT
- ik heb
- jij hebt
- hij/zij/het heeft
- wij hebben
- jullie hebben
- zij hebben
Voelen - Voelen
OTT
- ik voel
- jij voelt
- hij/zij/het voelt
- wij voelen
- jullie voelen
- zij voelen
Bekijken - Bekijken
OTT
- ik bekijk
- jij bekijkt
- hij/zij/het bekijkt
- wij bekijken
- jullie bekijken
- zij bekijken
Uitleggen - Uitleggen
OTT
- ik leg uit
- jij legt uit
- hij/zij/het legt uit
- wij leggen uit
- jullie leggen uit
- zij leggen uit
Reinigen - Reinigen
OTT
- ik reinig
- jij reinigt
- hij/zij/het reinigt
- wij reinigen
- jullie reinigen
- zij reinigen
Vullen - Vullen
OTT
- ik vul
- jij vult
- hij/zij/het vult
- wij vullen
- jullie vullen
- zij vullen
Vragen - Vragen
OTT
- ik vraag
- jij vraagt
- hij/zij/het vraagt
- wij vragen
- jullie vragen
- zij vragen
Raden - Raden
OTT
- ik raad
- jij raadt
- hij/zij/het raadt
- wij raden
- jullie raden
- zij raden
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Konserwatywna stomatologia – wprowadzenie do lekcji
Ta lekcja w języku niderlandzkim na poziomie A2 poświęcona jest słownictwu i wyrażeniom związanym z konserwatywną stomatologią, czyli dziedziną zajmującą się leczeniem próchnicy i odbudową zębów. Uczniowie poznają, jak opisać proces powstawania ubytków, rolę higieny jamy ustnej oraz przebieg leczenia, zwłaszcza wypełniania ubytków.
Kluczowe tematy lekcji
- Jak powstaje próchnica – tandbederf
- Rozmowa między pacjentem a dentystą dotycząca badań i diagnozy
- Opis procesu wypełniania ubytku („vullen”)
- Praktyczne zwroty i pytania w gabinecie stomatologicznym
Przykładowe ważne słowa i wyrażenia
- gaatje – ubytek, dziura w zębie
- tandarts – dentysta
- poetsen – szczotkować (zęby)
- suiker – cukier
- vulling – wypełnienie
- röntgenfoto – rentgen, zdjęcie rentgenowskie
Opis treści i przykłady dialogów
W lekcji znajdują się dialogi ilustrujące sytuacje takie jak pytania pacjenta o próchnicę, diagnozowanie ubytków przez dentystę czy wyjaśnienie przebiegu zabiegu wypełniania zęba. Przykłady zdań to m.in.: Goedemiddag, kunt u mij uitleggen hoe tandbederf ontstaat? oraz Uw tand heeft een gaatje dat gevuld moet worden. W ten sposób uczniowie uczą się naturalnego, praktycznego języka używanego w gabinecie dentystycznym.
Różnice i porównania między językiem polskim a niderlandzkim
W niderlandzkim często stosuje się czasowniki złożone (np. uitleggen – tłumaczyć, dosłownie „wyłożyć”), które nie mają dokładnie takich samych struktur w języku polskim. Ciekawą cechą jest również stosowanie czasów w praktycznych, codziennych sytuacjach, np. czas teraźniejszy prosty (ik voel – czuję) czy czas przeszły (ik heb – mam/posiadam, tutaj w konstrukcji złożonej).
Przydatne zwroty i ich polskie odpowiedniki to:
- Ik ga uw tanden bekijken – Będę oglądać twoje zęby.
- Heeft u al een gaatje? – Czy ma Pan/Pani już ubytek?
- Dat helpt om tandbederf te voorkomen – To pomaga zapobiegać próchnicy.
- We verdoven eerst de tand – Najpierw znieczulamy ząb.
Dzięki temu uczniowie mogą lepiej zrozumieć specyfikę języka oraz jednocześnie poszerzyć swoje praktyczne słownictwo.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
