Nieuwe patiënten verwelkomen
De tandarts en de assistente stellen een actieprotocol op om nieuwe patiënten te ontvangen.
Le rôle d’une assistante dentaire consiste à être le véritable bras droit du dentiste. Elle prépare le matériel nécessaire avant chaque soin et l’assiste au fauteuil en lui transmettant les instruments au bon moment.
De rol van een tandartsassistente bestaat eruit om de echte rechterhand van de tandarts te zijn. Ze bereidt het benodigde materiaal voor elke behandeling voor en assisteert bij de stoel door de instrumenten op het juiste moment aan te reiken.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Je hoeft niet de hele video te begrijpen. Luister naar sleutelwoorden en pak de strekking om aan het geluid van de taal te wennen.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| L'assistance au fauteuil | Assistentie aan de stoel |
| Relation avec les laboratoires | Relatie met de laboratoria |
| La stérilisation | De sterilisatie |
| Allumer le cabinet | De praktijk aanzetten |
| Une pince à épiler | Een pincet |
| Une mini-truette | Een mini-troffel |
| L'autoclave | De autoclaaf |
| Dans le bac | In de bak |
1. Quel est le rôle principal de l'assistante pendant les soins ?
(Wat is de belangrijkste rol van de assistente tijdens de behandeling?)2. À quoi sert l'autoclave dans le cabinet ?
(Waarvoor dient de autoclaaf in de praktijk?)3. Que fait l'équipe après le nettoyage des instruments ?
(Wat doet het team na het reinigen van de instrumenten?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Luister naar sleutelwoorden en de hoofdgedachte. Je hoeft niet elk woord te begrijpen of de vertalingen te onthouden.
Le dentiste et l’assistante établissent un protocole pour accueillir les nouveaux patients
De tandarts en de assistente stellen een protocol op om nieuwe patiënten te ontvangen
| 1. | Dentiste: | Bonjour, nous allons établir un protocole pour l'accueil des nouveaux patients. | (Goedendag, we gaan een protocol opstellen voor de ontvangst van nieuwe patiënten.) |
| 2. | Assistante: | Très bien, docteur. Quelles sont exactement mes responsabilités ? | (Heel goed, dokter. Wat zijn precies mijn verantwoordelijkheden?) |
| 3. | Dentiste: | D'abord, vous accueillez le patient à la réception et vous lui remettez la fiche d'anamnèse. | (Eerst ontvangt u de patiënt aan de receptie en geeft u hem het anamneseformulier.) |
| 4. | Assistante: | Doit‑il la remplir sur place ? | (Moet hij het ter plekke invullen?) |
| 5. | Dentiste: | Oui. Il complète ses données personnelles et médicales, puis il signe le consentement pour la protection des données. | (Ja. Hij vult zijn persoonlijke en medische gegevens in en ondertekent daarna de toestemming voor de bescherming van persoonsgegevens.) |
| 6. | Assistante: | D'accord. Une fois que tout est rempli, je l'installe en salle d'attente ? | (Oké. Zodra alles is ingevuld, zet ik hem dan in de wachtkamer?) |
| 7. | Dentiste: | Exactement. Ensuite, je viendrai le chercher et je l'accompagnerai jusqu'au fauteuil dentaire. | (Precies. Daarna kom ik hem halen en begeleid ik hem naar de tandartsstoel.) |
| 8. | Assistante: | Et la première étape du rendez-vous, c'est la radiographie ? | (En de eerste stap van de afspraak, is dat de röntgenfoto?) |
| 9. | Dentiste: | Oui. Je ferai une orthopantomographie pour avoir une vue générale de la bouche. | (Ja. Ik maak een orthopantomografie om een algemeen overzicht van de mond te hebben.) |
| 10. | Assistante: | Parfait. Et quand la consultation est terminée ? | (Perfect. En wanneer het consult is afgelopen?) |
| 11. | Dentiste: | Je vous indiquerai le plan de traitement et vous expliquerez le devis au patient pour qu'il soit prêt. | (Ik geef u het behandelplan door en u legt de offerte aan de patiënt uit zodat hij voorbereid is.) |
| 12. | Assistante: | Très bien. J'expliquerai le devis au patient en fonction du remboursement par sa mutuelle et la Sécurité sociale. | (Heel goed. Ik zal de offerte aan de patiënt uitleggen op basis van de vergoeding door zijn mutualiteit en de Sociale Zekerheid.) |
| 13. | Dentiste: | Exactement. Pendant ce temps, je noterai dans le dossier du patient les prochains rendez‑vous et leur durée. | (Precies. Ondertussen noteer ik in het dossier van de patiënt de volgende afspraken en hun duur.) |
| 14. | Assistante: | Parfait. Je donnerai au patient les prochains rendez‑vous selon vos instructions. | (Perfect. Ik geef de patiënt de volgende afspraken volgens uw instructies.) |
1. Que fait l'assistante quand un nouveau patient arrive à la réception ?
(Wat doet de assistente wanneer een nieuwe patiënt aan de receptie aankomt?)2. Que fait le dentiste pendant que l'assistante explique le devis au patient ?
(Wat doet de tandarts terwijl de assistente de offerte aan de patiënt uitlegt?)
