1. Taalonderdompeling
Tandheelkunde 12.1 Activiteit
Analyse van een panoramische röntgenfoto
3. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt een e-mail van een patiënte na het nemen van een panoramische röntgenfoto in de praktijk. Antwoord om met eenvoudige woorden uit te leggen wat u ziet en het voorgestelde behandelplan.
Objet : Question sur ma radio panoramique
Bonjour Docteur,
Merci pour la radiographie panoramique d’hier. Vous m’avez parlé d’un problème à droite en bas, près d’un nerf, et aussi d’un manque de molaires.
Je n’ai pas tout compris. Est-ce que vous pouvez m’expliquer simplement ce que vous voyez sur la radio (les dents, l’os, les sinus maxillaires, etc.) et quel traitement vous me conseillez ?
Est-ce qu’une prothèse ou un implant est possible ?
Merci d’avance,
Anne Martin
Onderwerp: Vraag over mijn panoramische röntgenfoto
Beste dokter,
Bedankt voor de panoramische röntgenfoto van gisteren. U vertelde over een probleem rechtsonder, dicht bij een zenuw, en ook over het ontbreken van enkele kiezen.
Ik heb niet alles begrepen. Kunt u mij in eenvoudige bewoordingen uitleggen wat u op de foto ziet (de tanden, het bot, de bovenkaakholtes, enz.) en welke behandeling u mij aanbeveelt?
Is een prothese of een implantaat mogelijk?
Alvast bedankt,
Anne Martin
Begrijp de tekst:
-
Quelles sont les deux choses principales que Mme Martin n’a pas bien comprises après la consultation ?
(Wat zijn de twee belangrijkste punten die mevrouw Martin na het consult niet goed begreep?)
-
Quelles informations précises la patiente demande au dentiste à propos de sa radiographie panoramique ?
(Welke specifieke informatie vraagt de patiënte de tandarts over haar panoramische röntgenfoto?)
Nuttige zinnen:
-
Merci pour votre message, je vais vous expliquer la situation simplement.
(Dank u voor uw bericht. Ik zal de situatie in eenvoudige bewoordingen uitleggen.)
-
Sur la radiographie panoramique, on voit que…
(Op de panoramische röntgenfoto is te zien dat…)
-
Je vous propose le plan de traitement suivant : …
(Ik stel het volgende behandelplan voor: …)
Merci pour votre message.
Sur la radiographie panoramique, on voit que vous n’avez plus de molaires en haut à droite et en haut à gauche. En bas à droite, une dent est très abîmée, proche du nerf alvéolaire inférieur. L’os est un peu résorbé, mais les sinus maxillaires sont corrects.
Je vous conseille d’enlever la dent abîmée et de traiter l’os si nécessaire. Ensuite, nous pouvons discuter d’une prothèse amovible ou d’implants pour remplacer les molaires manquantes. Nous en parlerons ensemble au prochain rendez‑vous.
Cordialement,
Dr Dupont
Beste mevrouw Martin,
Dank u voor uw bericht.
Op de panoramische röntgenfoto is te zien dat u geen kiezen meer heeft rechtsboven en linksboven. Rechtsonder is een tand sterk beschadigd, dicht bij de onderkaakzenuw (nervus alveolaris inferior). Het bot is licht geresorbeerd, maar de bovenkaakholtes (sinus maxillaris) zien er normaal uit.
Ik raad aan de beschadigde tand te verwijderen en het bot zo nodig te behandelen. Daarna kunnen we bespreken of een uitneembare prothese of implantaten geschikt zijn om de ontbrekende kiezen te vervangen. We bespreken dit samen tijdens de volgende afspraak.
Met vriendelijke groet,
Dr. Dupont
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Sur cette panoramique, je ___ que le nerf alvéolaire inférieur passe très près de la dent de sagesse incluse.
(Op deze panoramafoto ___ ik dat de nervus alveolaris inferior heel dicht langs de ingesloten verstandskies loopt.)2. Ensuite, nous ___ au patient que la racine incluse peut provoquer un kyste apical.
(Vervolgens ___ we de patiënt uit dat de ingesloten wortel een apicale cyste kan veroorzaken.)3. Je vous ___ un traitement : nous allons extraire la dent de lait et placer une couronne avec inlay-core.
(Ik ___ u een behandeling voor: we verwijderen de melktand en plaatsen een kroon met inlay-core.)4. Après l’intervention, vous ___ dans une semaine pour contrôler la perte osseuse généralisée.
(Na de ingreep ___ u over een week terug om het gegeneraliseerde botverlies te controleren.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Discussievragen
Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.
-
En regardant une radiographie panoramique, comment expliquez-vous simplement au patient ce qu’il voit à l’écran (par exemple : dents, mâchoire, sinus) ?
Als u naar een panoramische röntgenfoto kijkt, hoe legt u de patiënt eenvoudig uit wat hij op het scherm ziet (bijv. tanden, kaak, sinussen)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous repérez une dent de sagesse incluse sur la panoramique : que dites-vous au patient pour expliquer le problème et les étapes possibles du traitement ?
Op de panoramische opname ziet u een ingesloten verstandskies: wat zegt u tegen de patiënt om het probleem en de mogelijke behandelstappen uit te leggen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous observez une perte osseuse autour de plusieurs dents sur la radiographie : comment présentez-vous cette situation au patient en termes simples ?
Op de röntgenfoto ziet u botverlies rond meerdere tanden: hoe legt u deze situatie kort en begrijpelijk aan de patiënt uit?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une extraction dans un secteur postérieur, comment expliquez-vous brièvement au patient deux options de prothèse possibles pour remplacer la dent manquante ?
Na een extractie in een achterste regio, hoe legt u de patiënt kort twee mogelijke protheseopties uit om de ontbrekende tand te vervangen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 5 tot 8 zinnen waarin u uitlegt hoe u een eenvoudige panoramische röntgenfoto aan een patiënt zou uitleggen tijdens een eerste consult.
Nuttige uitdrukkingen:
Sur la radiographie, on voit que… / Je vous conseille de… / Pour le moment, il est important de contrôler… / Plus tard, nous pouvons proposer…
Exercice 6: Gespreksoefening
Instruction:
- Nommez les traitements réalisés sur les deux radiographies, en utilisant la nomenclature FDI. (Noem de behandelingen die op beide röntgenfoto's zijn uitgevoerd, met gebruik van de FDI-nomenclatuur.)
- Indiquez-moi l'âge possible de l'enfant, diagnostiquez leur cas et proposez un plan de traitement. (Vertel me de mogelijke leeftijd van het kind, diagnoseer hun geval en stel een behandelplan voor.)
- Comment réhabilitons-nous les dents manquantes inférieures chez un patient adulte ? Expliquez les différences au patient. (Hoe rehabiliteren we de ontbrekende tanden aan de onderkaak van de volwassen patiënt? Leg de verschillen uit aan de patiënt.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Sur cette radiographie panoramique, je peux voir des dents manquantes dans le quadrant 4 (45, 46 et 47) et dans le quadrant 3 (35 et 36). Op deze panoramische röntgenfoto zie ik ontbrekende tanden in kwadrant 4 (45, 46 en 47) en in kwadrant 3 (35 en 36). |
|
Le nerf alvéolaire inférieur passe par cette zone ; nous devons en tenir compte lors de l'extraction de la dent de sagesse incluse afin d'éviter des problèmes de sensibilité. De nervus alveolaris inferior loopt door dit gebied; we moeten hier rekening mee houden tijdens het verwijderen van de ingesloten verstandskies om gevoeligheidsproblemen te voorkomen. |
|
Chez l'enfant, les incisives et les premières molaires permanentes sont déjà en place, tandis que les canines et les prémolaires sont encore en développement, donc j'estime l'âge à environ 7–9 ans. Bij het kind zijn de snijtanden en eerste blijvende kiezen al aanwezig, terwijl de hoektanden en premolaren nog aan het ontwikkelen zijn, dus ik schat de leeftijd op ongeveer 7–9 jaar. |
|
Pour le plan prothétique, je suggère deux options : un bridge céramique-métal pour une meilleure stabilité, ou une prothèse amovible (une solution plus économique). Voor het prothetisch plan stel ik twee opties voor: een brug met porselein op metaal voor betere stabiliteit, of een uitneembare prothese (een meer economische oplossing). |
|
La dent temporaire 55 présente une carie étendue ; nous verrons si elle peut être sauvée ou si elle doit être extraite. De tijdelijke kies 55 vertoont uitgebreide cariës; we zullen zien of deze behouden kan blijven of dat deze getrokken moet worden. |
|
La dent 75 présente une carie occluso-mésiale ; nous allons la restaurer avec un matériau composite. Tand 75 heeft een occluso-mesiale cariës; we zullen deze herstellen met composietmateriaal. |
| ... |