1. Language immersion
Dentistry 12.1 Activity
Analysis of a panoramic radiograph
3. Exercises
Exercise 1: Writing correspondence
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
Email: You receive an email from a patient after taking a panoramic radiograph at the practice. Reply to explain in simple words what you see and the proposed treatment plan.
Objet : Question sur ma radio panoramique
Bonjour Docteur,
Merci pour la radiographie panoramique d’hier. Vous m’avez parlé d’un problème à droite en bas, près d’un nerf, et aussi d’un manque de molaires.
Je n’ai pas tout compris. Est-ce que vous pouvez m’expliquer simplement ce que vous voyez sur la radio (les dents, l’os, les sinus maxillaires, etc.) et quel traitement vous me conseillez ?
Est-ce qu’une prothèse ou un implant est possible ?
Merci d’avance,
Anne Martin
Subject: Question about my panoramic X-ray
Hello Doctor,
Thank you for yesterday's panoramic X-ray. You mentioned a problem on the lower right, near a nerve, and also some missing molars.
I didn't understand everything. Could you please explain, in simple terms, what you see on the X-ray (the teeth, the bone, the maxillary sinuses, etc.) and what treatment you recommend?
Is a denture or an implant possible?
Thank you in advance,
Anne Martin
Understand the text:
-
Quelles sont les deux choses principales que Mme Martin n’a pas bien comprises après la consultation ?
(What are the two main things Mrs Martin did not fully understand after the consultation?)
-
Quelles informations précises la patiente demande au dentiste à propos de sa radiographie panoramique ?
(What specific information does the patient ask the dentist about her panoramic X-ray?)
Useful phrases:
-
Merci pour votre message, je vais vous expliquer la situation simplement.
(Thank you for your message — I will explain the situation clearly.)
-
Sur la radiographie panoramique, on voit que…
(On the panoramic X-ray we can see that…)
-
Je vous propose le plan de traitement suivant : …
(I suggest the following treatment plan: …)
Merci pour votre message.
Sur la radiographie panoramique, on voit que vous n’avez plus de molaires en haut à droite et en haut à gauche. En bas à droite, une dent est très abîmée, proche du nerf alvéolaire inférieur. L’os est un peu résorbé, mais les sinus maxillaires sont corrects.
Je vous conseille d’enlever la dent abîmée et de traiter l’os si nécessaire. Ensuite, nous pouvons discuter d’une prothèse amovible ou d’implants pour remplacer les molaires manquantes. Nous en parlerons ensemble au prochain rendez‑vous.
Cordialement,
Dr Dupont
Hello Mrs Martin,
Thank you for your message.
On the panoramic X-ray, we can see that you are missing molars on both the upper right and upper left. On the lower right, one tooth is severely damaged and lies close to the inferior alveolar nerve. The bone shows some resorption, but the maxillary sinuses appear normal.
I recommend extracting the damaged tooth and treating the bone if necessary. After healing, we can discuss either a removable prosthesis or dental implants to replace the missing molars. We will review the options together at your next appointment.
Sincerely,
Dr Dupont
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Sur cette panoramique, je ___ que le nerf alvéolaire inférieur passe très près de la dent de sagesse incluse.
(On this panoramic radiograph, I ___ that the inferior alveolar nerve runs very close to the impacted wisdom tooth.)2. Ensuite, nous ___ au patient que la racine incluse peut provoquer un kyste apical.
(Next, we ___ to the patient that the impacted root can cause an apical cyst.)3. Je vous ___ un traitement : nous allons extraire la dent de lait et placer une couronne avec inlay-core.
(I ___ the following treatment: we will extract the primary tooth and place a crown with an inlay-core.)4. Après l’intervention, vous ___ dans une semaine pour contrôler la perte osseuse généralisée.
(After the procedure, you ___ in one week to check for the generalized bone loss.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Discussion questions
Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.
-
En regardant une radiographie panoramique, comment expliquez-vous simplement au patient ce qu’il voit à l’écran (par exemple : dents, mâchoire, sinus) ?
Looking at a panoramic X-ray, how would you simply explain to the patient what they are seeing on the screen (for example: teeth, jaw, sinuses)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous repérez une dent de sagesse incluse sur la panoramique : que dites-vous au patient pour expliquer le problème et les étapes possibles du traitement ?
You notice an impacted wisdom tooth on the panoramic X-ray: how would you explain the problem and the possible treatment steps to the patient?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous observez une perte osseuse autour de plusieurs dents sur la radiographie : comment présentez-vous cette situation au patient en termes simples ?
You see bone loss around several teeth on the radiograph: how would you describe this situation to the patient in plain, simple terms?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une extraction dans un secteur postérieur, comment expliquez-vous brièvement au patient deux options de prothèse possibles pour remplacer la dent manquante ?
After an extraction in a back (posterior) area, how would you briefly explain to the patient two possible prosthetic options for replacing the missing tooth?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 5: Writing exercise
Instruction: Write 5 to 8 sentences describing how you would explain a simple panoramic radiograph to a patient during an initial consultation.
Useful expressions:
Sur la radiographie, on voit que… / Je vous conseille de… / Pour le moment, il est important de contrôler… / Plus tard, nous pouvons proposer…
Exercice 6: Conversation exercise
Instruction:
- Nommez les traitements réalisés sur les deux radiographies, en utilisant la nomenclature FDI. (Name the treatments performed in both X-rays, using FDI nomenclature.)
- Indiquez-moi l'âge possible de l'enfant, diagnostiquez leur cas et proposez un plan de traitement. (Tell me the possible age of the child, diagnose their case, and propose a treatment plan.)
- Comment réhabilitons-nous les dents manquantes inférieures chez un patient adulte ? Expliquez les différences au patient. (How do we rehabilitate the lower missing teeth of the adult patient? Explain the differences to the patient.)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Sur cette radiographie panoramique, je peux voir des dents manquantes dans le quadrant 4 (45, 46 et 47) et dans le quadrant 3 (35 et 36). On this panoramic X-ray, I can see missing teeth in quadrant 4 (45, 46, and 47) and in quadrant 3 (35 and 36). |
|
Le nerf alvéolaire inférieur passe par cette zone ; nous devons en tenir compte lors de l'extraction de la dent de sagesse incluse afin d'éviter des problèmes de sensibilité. The inferior alveolar nerve passes through this area; we must take it into account during the extraction of the impacted wisdom tooth to avoid sensitivity issues. |
|
Chez l'enfant, les incisives et les premières molaires permanentes sont déjà en place, tandis que les canines et les prémolaires sont encore en développement, donc j'estime l'âge à environ 7–9 ans. In the child, the incisors and first permanent molars are already in place, while the canines and premolars are still developing, so I estimate the age to be around 7–9 years. |
|
Pour le plan prothétique, je suggère deux options : un bridge céramique-métal pour une meilleure stabilité, ou une prothèse amovible (une solution plus économique). For the prosthetic plan, I suggest two options: a porcelain-fused-to-metal bridge for better stability, or a removable denture (a more economical solution). |
|
La dent temporaire 55 présente une carie étendue ; nous verrons si elle peut être sauvée ou si elle doit être extraite. The temporary tooth 55 shows extensive decay; we will see if it can be saved or if it needs to be extracted. |
|
La dent 75 présente une carie occluso-mésiale ; nous allons la restaurer avec un matériau composite. Tooth 75 has an occluso-mesial cavity; we will restore it with composite material. |
| ... |