21 - Kodeks etyki - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - Extraits du Code de déontologie
Note interne de la clinique : demain, réunion sur le Code de déontologie. On rappelle trois points. 1) La des soins : chaque patient reçoit des soins adaptés. 2) La : on ne communique pas le contenu du dossier au téléphone dans la salle d’attente. 3) Le éclairé : avant un acte, le dentiste explique le traitement et les , puis le patient donne son .
On précise aussi la : on accueille les patients en situation de sévère. Si une règle n’est pas respectée, il peut y avoir des disciplinaires. Merci de lire ces extraits avant 18 h.Notatka wewnętrzna kliniki: jutro zebranie dotyczące Kodeksu etyki zawodowej. Przypominamy trzy punkty. 1) Jakość opieki: każdy pacjent otrzymuje opiekę dostosowaną do jego potrzeb. 2) Poufność: nie przekazuje się przez telefon treści dokumentacji w poczekalni. 3) Świadoma zgoda: przed wykonaniem zabiegu dentysta wyjaśnia leczenie i koszty, a następnie pacjent wyraża zgodę.
Doprecyzowujemy też zasadę niedyskryminacji: przyjmujemy pacjentów z ciężką niepełnosprawnością. Jeśli jakaś zasada nie jest przestrzegana, mogą wystąpić sankcje dyscyplinarne. Prosimy o przeczytanie tych wyciągów przed 18:00.
-
Quels sont les trois points principaux rappelés dans la note et que doit faire l’équipe avant 18 h ?
(Jakie są trzy główne punkty przypomniane w notatce i co zespół musi zrobić przed 18:00?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Przygotowuje przyjęcie nowych kolegów w gabinecie dentystycznym.) |
||
|
(W swoim komunikacie mówi, że można swobodnie omawiać dokumentację pacjentów z przyjaciółmi, jeśli nie podaje się nazwisk.) |
||
|
(Twierdzi, że pacjent musi otrzymać wyjaśnienia, zanim wyrazi zgodę na leczenie.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Avant de commencer le soin, je ___ toujours le consentement éclairé du patient.
(Zanim rozpocznę zabieg, zawsze ___ o świadomą zgodę pacjenta.)2. Dans le dossier, nous ___ la confidentialité et ne partageons pas les informations sans autorisation.
(W dokumentacji ___ poufności i nie udostępniamy informacji bez zgody.)3. Selon le Code de déontologie, le chirurgien-dentiste ___ informer le patient de la qualité des soins et des risques.
(Zgodnie z Kodeksem deontologii lekarz dentysta ___ poinformować pacjenta o jakości opieki oraz o ryzyku.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Consentement avant le soin
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Mme Leroy, avant de commencer, je dois vous informer : la nature de l’acte, les risques possibles et le coût, y compris le supplément pour actes bucco-dentaires.
(Pani Leroy, zanim zaczniemy, muszę panią poinformować: o charakterze zabiegu, możliwych ryzykach oraz o koszcie, w tym o dopłacie za zabiegi stomatologiczne.)
Mme Leroy (patiente): Pokaż D’accord… Et ce supplément, est-ce obligatoire ?
(Dobrze… A ta dopłata, czy jest obowiązkowa?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Je vous l’explique clairement pour que vous puissiez décider — c’est le consentement éclairé ; la qualité des soins reste la même.
(Wyjaśniam to jasno, żeby mogła pani podjąć decyzję — to jest świadoma zgoda; jakość opieki pozostaje taka sama.)
Mme Leroy (patiente): Pokaż Je comprends. Et mes informations personnelles, elles restent confidentielles ?
(Rozumiem. A moje dane osobowe, czy pozostają poufne?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Oui, c’est la confidentialité : votre dossier ne quitte pas le cabinet sans votre accord.
(Tak, to jest poufność: pani dokumentacja nie opuszcza gabinetu bez pani zgody.)
Otwarte pytania:
1. Quels sont les deux points principaux que le dentiste explique avant de commencer l’acte ?
Jakie są dwa główne punkty, które dentysta wyjaśnia przed rozpoczęciem zabiegu?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Selon le Code de déontologie, je dois… / Je vous informe que… et je vous explique… / Est-ce que vous êtes d’accord pour… ?
-
Dans votre cabinet, comment protégez-vous la confidentialité d’un patient quand vous devez parler d’un traitement ou d’une facture à l’accueil ?
W swoim gabinecie, jak chronisz poufność pacjenta, gdy musisz porozmawiać o leczeniu lub fakturze w recepcji?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un patient ne comprend pas le prix d’un acte dentaire et le supplément possible - comment l’expliquez-vous simplement et demandez-vous son consentement éclairé ?
Pacjent nie rozumie ceny zabiegu stomatologicznego i możliwej dopłaty – jak wyjaśniasz to w prosty sposób i prosisz o jego świadomą zgodę?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Dr Martin,
Après l’incident d’hier à l’accueil (une assistante a parlé d’un patient devant d’autres personnes), je veux rappeler les règles du Code de déontologie au cabinet.
Peux-tu m’aider à écrire une note simple pour l’équipe sur la confidentialité, le devoir d’information et le consentement éclairé avant les soins ? Il faut aussi préciser que nous devons rester respectueux et pratiquer la non-discrimination, y compris pour les patients avec handicap.
Merci de me l’envoyer avant 16h.
Mme Leroy, coordinatrice
Dzień dobry, dr Martin,
Po wczorajszym incydencie w recepcji (asystentka rozmawiała o pacjencie w obecności innych osób) chcę przypomnieć w gabinecie zasady Kodeksu etyki zawodowej.
Czy możesz mi pomóc napisać prostą notatkę dla zespołu o poufności, obowiązku informowania oraz świadomej zgodzie przed leczeniem? Trzeba też doprecyzować, że musimy zachowywać szacunek i stosować zasadę niedyskryminacji, w tym wobec pacjentów z niepełnosprawnością.
Dziękuję, wyślij mi to przed 16:00.
Pani Leroy, koordynatorka
Przydatne zwroty:
-
Je propose la note suivante : …
(Proponuję następującą notatkę: …)
-
Il faut rappeler que …
(Trzeba przypomnieć, że …)
-
Pouvez-vous confirmer où … ?
(Czy może Pan/Pani potwierdzić, gdzie … ?)
Voici une proposition de note pour l’équipe :
- Confidentialité : on ne communique pas d’informations personnelles à l’accueil ou dans la salle d’attente.
- Devoir d’information : avant chaque soin, expliquer simplement l’acte et ses alternatives au patient.
- Consentement éclairé : vérifier que le patient comprend et accepte le soin, et le noter dans le dossier.
- Respect et non-discrimination : adapter l’accueil aux patients en situation de handicap.
Pouvez-vous me dire précisément où inscrire le consentement dans le dossier (case ou document) ?
Bien cordialement,
Dr Martin
Dzień dobry Pani Leroy,
Oto propozycja notatki dla zespołu:
- Poufność: nie przekazujemy informacji osobowych w recepcji ani w poczekalni.
- Obowiązek informowania: przed każdym zabiegiem w prosty sposób wyjaśnić pacjentowi czynność i jej alternatywy.
- Świadoma zgoda: upewnić się, że pacjent rozumie i akceptuje leczenie, oraz odnotować to w dokumentacji.
- Szacunek i niedyskryminacja: dostosować przyjęcie do pacjentów z niepełnosprawnością.
Czy może mi Pani dokładnie powiedzieć, gdzie wpisać zgodę w dokumentacji (pole lub dokument)?
Z wyrazami szacunku,
dr Martin
