Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

La confidentialité — Le secret médical (Poufność — Tajemnica lekarska)
Le devoir d'information — Expliquer le traitement au patient (Obowiązek informacyjny — Wyjaśnienie leczenia pacjentowi)
Le consentement éclairé — L'accord éclairé du patient (Świadoma zgoda — Wyrażenie świadomej zgody pacjenta)
La non-discrimination — Traiter tout le monde de la même façon (Brak dyskryminacji — Traktowanie wszystkich w jednakowy sposób)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Note interne au cabinet : rappel du Code de déontologie

Wypełnij luki: qualité, responsabilité, confidentialité, consentement, non-discrimination, coût, facturation, sanctions

(Notatka wewnętrzna w gabinecie: przypomnienie Kodeksu etyki)

Cabinet dentaire — Note interne. Pour garantir la des soins, chaque patient doit être traité avec la même attention, quel que soit son âge ou sa situation. Toute forme de est interdite. Le praticien a une : expliquer clairement le soin proposé, les risques et le avant de commencer. Le patient donne ensuite son éclairé.

Les informations du dossier médical sont protégées par la . On ne discute pas d’un cas dans la salle d’attente ni avec des personnes étrangères au dossier. Si un patient demande des détails sur sa , l’équipe répond simplement et vérifie que l’acte est bien noté. En cas de non-respect du Code, l’Ordre peut prendre des disciplinaires.
Gabinet dentystyczny — notatka wewnętrzna (wyciąg). Aby zapewnić jakość świadczeń, każdy pacjent powinien być traktowany z taką samą troską, niezależnie od wieku czy sytuacji. Jakakolwiek forma dyskryminacji jest zabroniona. Praktykujący ma obowiązek: jasno wyjaśnić proponowany zabieg, ryzyka i koszt przed jego rozpoczęciem. Pacjent następnie wyraża świadomą zgodę.

Informacje zawarte w dokumentacji medycznej są chronione poufnością. Nie omawia się sprawy na poczekalni ani z osobami niezwiązanymi z dokumentacją. Jeśli pacjent prosi o szczegóły dotyczące rozliczenia, zespół odpowiada krótko i sprawdza, czy czynność została prawidłowo odnotowana. W razie naruszenia Kodeksu Izba może nałożyć sankcje dyscyplinarne.

  1. Quels gestes ou paroles le texte conseille-t-il d’éviter pour garder la confidentialité ?

    (Jakich gestów lub słów tekst radzi unikać, aby zachować poufność?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Ce matin, j’ai reçu une nouvelle patiente au cabinet. Avant de commencer, je lui ai expliqué le plan de soins et le coût pour respecter le devoir d’information. Je lui ai demandé son consentement éclairé. Elle m’a parlé d’un problème de santé, donc je garde ses informations confidentielles. Dans notre équipe, nous rappelons aussi la non-discrimination et la confraternité. Cet après‑midi, je vais lire un article du Code pour vérifier nos pratiques.
(Dziś rano przyjęłam nową pacjentkę w gabinecie. Zanim zaczęłam, wyjaśniłam jej plan leczenia i koszty, aby wypełnić obowiązek informacyjny. Poprosiłam ją o świadomą zgodę. Opowiedziała mi o problemie zdrowotnym, dlatego zachowuję jej dane w poufności. W naszym zespole przypominamy także o zasadzie niedyskryminacji i koleżeństwa. Po południu przeczytam artykuł z Kodeksu, aby zweryfikować nasze praktyki.)
Prawda Fałsz

(Personelka prosi o zgodę pacjentki po wyjaśnieniu leczenia i kosztów.)

(Zamierza udostępnić informacje medyczne pacjentki innym pacjentom, żeby ich uspokoić.)

(Już wczoraj wieczorem przeczytała artykuł z Kodeksu, żeby kontrolować praktyki gabinetu.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Selon le Code de déontologie, le chirurgien‑dentiste ___ toujours la confidentialité des informations du patient.

(Zgodnie z Kodeksem etyki chirurg stomatolog ___ zawsze poufność informacji o pacjencie.)

2. Avant un soin, le praticien explique le traitement et le patient ___ son consentement éclairé.

(Przed zabiegiem lekarz ___ świadomą zgodę.)

3. Si le patient a un handicap sévère, l’équipe ___ l’accueil et l’organisation du rendez‑vous.

(Jeśli pacjent ma poważne niepełnosprawności, zespół ___ sposób przyjęcia i organizację wizyty.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Consentement avant un soin

2

Question sur un supplément

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Dans mon cabinet, je protège les données en… / Je suis responsable de la qualité des soins et de… / Avant de commencer, j’explique le but du traitement et les risques.

  1. Dans votre cabinet, comment protégez-vous la confidentialité des informations des patients ?
    W swoim gabinecie, jak chronisz poufność informacji o pacjentach?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Avant un soin dentaire, comment expliquez-vous le traitement pour obtenir le consentement éclairé du patient ?
    Przed zabiegiem stomatologicznym, jak wyjaśniasz przebieg leczenia, aby uzyskać świadomą zgodę pacjenta?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie