21 - Gedragscode - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne - Extraits du Code de déontologie
Note interne de la clinique : demain, réunion sur le Code de déontologie. On rappelle trois points. 1) La des soins : chaque patient reçoit des soins adaptés. 2) La : on ne communique pas le contenu du dossier au téléphone dans la salle d’attente. 3) Le éclairé : avant un acte, le dentiste explique le traitement et les , puis le patient donne son .
On précise aussi la : on accueille les patients en situation de sévère. Si une règle n’est pas respectée, il peut y avoir des disciplinaires. Merci de lire ces extraits avant 18 h.Interne nota van de kliniek: morgen, vergadering over de deontologische code. We herinneren aan drie punten. 1) De kwaliteit van de zorg: elke patiënt krijgt aangepaste zorg. 2) De vertrouwelijkheid: we geven de inhoud van het dossier niet telefonisch door in de wachtruimte. 3) De geïnformeerde toestemming: vóór een ingreep legt de tandarts de behandeling en de kosten uit, daarna geeft de patiënt zijn akkoord.
We preciseren ook het non-discriminatiebeginsel: we verwelkomen patiënten met een ernstige handicap. Als een regel niet wordt nageleefd, kunnen er disciplinaire sancties zijn. Gelieve deze uittreksels vóór 18.00 uur te lezen.
-
Quels sont les trois points principaux rappelés dans la note et que doit faire l’équipe avant 18 h ?
(Wat zijn de drie belangrijkste punten die in de nota worden herinnerd en wat moet het team vóór 18.00 uur doen?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Ze bereidt de komst van nieuwe collega’s in de tandartspraktijk voor.) |
||
|
(In haar bericht zegt ze dat je vrij met vrienden over patiëntendossiers kunt praten als je de namen niet noemt.) |
||
|
(Ze bevestigt dat de patiënt uitleg moet krijgen voordat hij akkoord gaat met een behandeling.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Avant de commencer le soin, je ___ toujours le consentement éclairé du patient.
(Voordat ik met de behandeling begin, ___ ik altijd de geïnformeerde toestemming van de patiënt.)2. Dans le dossier, nous ___ la confidentialité et ne partageons pas les informations sans autorisation.
(In het dossier ___ wij de vertrouwelijkheid en delen wij de informatie niet zonder toestemming.)3. Selon le Code de déontologie, le chirurgien-dentiste ___ informer le patient de la qualité des soins et des risques.
(Volgens de deontologische code ___ de tandarts de patiënt informeren over de kwaliteit van de zorg en de risico’s.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Consentement avant le soin
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Mme Leroy, avant de commencer, je dois vous informer : la nature de l’acte, les risques possibles et le coût, y compris le supplément pour actes bucco-dentaires.
(Mevr. Leroy, voordat we beginnen moet ik u informeren: de aard van de ingreep, de mogelijke risico’s en de kostprijs, inclusief het supplement voor mond- en tandheelkundige handelingen.)
Mme Leroy (patiente): Show D’accord… Et ce supplément, est-ce obligatoire ?
(Oké… En dat supplement, is dat verplicht?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Je vous l’explique clairement pour que vous puissiez décider — c’est le consentement éclairé ; la qualité des soins reste la même.
(Ik leg het u duidelijk uit zodat u kunt beslissen — dat is geïnformeerde toestemming; de kwaliteit van de zorg blijft dezelfde.)
Mme Leroy (patiente): Show Je comprends. Et mes informations personnelles, elles restent confidentielles ?
(Ik begrijp het. En mijn persoonlijke gegevens, blijven die vertrouwelijk?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Oui, c’est la confidentialité : votre dossier ne quitte pas le cabinet sans votre accord.
(Ja, dat is vertrouwelijkheid: uw dossier verlaat de praktijk niet zonder uw toestemming.)
Open vragen:
1. Quels sont les deux points principaux que le dentiste explique avant de commencer l’acte ?
Wat zijn de twee belangrijkste punten die de tandarts uitlegt voordat hij met de handeling begint?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Selon le Code de déontologie, je dois… / Je vous informe que… et je vous explique… / Est-ce que vous êtes d’accord pour… ?
-
Dans votre cabinet, comment protégez-vous la confidentialité d’un patient quand vous devez parler d’un traitement ou d’une facture à l’accueil ?
In uw praktijk, hoe beschermt u de vertrouwelijkheid van een patiënt wanneer u aan de balie over een behandeling of een factuur moet spreken?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un patient ne comprend pas le prix d’un acte dentaire et le supplément possible - comment l’expliquez-vous simplement et demandez-vous son consentement éclairé ?
Een patiënt begrijpt de prijs van een tandheelkundige ingreep en het mogelijke supplement niet – hoe legt u dit eenvoudig uit en vraagt u om zijn geïnformeerde toestemming?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour Dr Martin,
Après l’incident d’hier à l’accueil (une assistante a parlé d’un patient devant d’autres personnes), je veux rappeler les règles du Code de déontologie au cabinet.
Peux-tu m’aider à écrire une note simple pour l’équipe sur la confidentialité, le devoir d’information et le consentement éclairé avant les soins ? Il faut aussi préciser que nous devons rester respectueux et pratiquer la non-discrimination, y compris pour les patients avec handicap.
Merci de me l’envoyer avant 16h.
Mme Leroy, coordinatrice
Goedendag dr. Martin,
Na het incident van gisteren aan de balie (een assistente sprak over een patiënt in het bijzijn van andere personen), wil ik de regels van de Deontologische code in de praktijk in herinnering brengen.
Kun je mij helpen een eenvoudige nota voor het team te schrijven over vertrouwelijkheid, de informatieplicht en de geïnformeerde toestemming vóór de behandeling? We moeten ook vermelden dat we respectvol moeten blijven en niet-discriminatie moeten toepassen, ook voor patiënten met een handicap.
Dank om ze mij vóór 16.00 uur te sturen.
Mevrouw Leroy, coördinator
Nuttige zinnen:
-
Je propose la note suivante : …
(Ik stel de volgende nota voor: …)
-
Il faut rappeler que …
(We moeten eraan herinneren dat …)
-
Pouvez-vous confirmer où … ?
(Kunt u bevestigen waar … ?)
Voici une proposition de note pour l’équipe :
- Confidentialité : on ne communique pas d’informations personnelles à l’accueil ou dans la salle d’attente.
- Devoir d’information : avant chaque soin, expliquer simplement l’acte et ses alternatives au patient.
- Consentement éclairé : vérifier que le patient comprend et accepte le soin, et le noter dans le dossier.
- Respect et non-discrimination : adapter l’accueil aux patients en situation de handicap.
Pouvez-vous me dire précisément où inscrire le consentement dans le dossier (case ou document) ?
Bien cordialement,
Dr Martin
Goedendag mevrouw Leroy,
Hier is een voorstel van nota voor het team:
- Vertrouwelijkheid: we communiceren geen persoonlijke informatie aan de balie of in de wachtkamer.
- Informatieplicht: vóór elke behandeling de handeling en de alternatieven eenvoudig aan de patiënt uitleggen.
- Geïnformeerde toestemming: nagaan of de patiënt de behandeling begrijpt en ermee instemt, en dit in het dossier noteren.
- Respect en niet-discriminatie: de ontvangst aanpassen aan patiënten met een handicap.
Kunt u mij precies zeggen waar de toestemming in het dossier moet worden genoteerd (vakje of document)?
Met vriendelijke groet,
Dr. Martin
