1. Language immersion
Dentistry 3.1 Activity
At the dentist's
3. Exercises
Exercise 1: Exam preparation
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
Première consultation dentaire d’un patient expatrié
Words to use: accueille, gants, questionnaire, masque, sonde, examen, miroir, radiographie
(First dental consultation for an expatriate patient)
Le docteur Martin est chirurgien-dentiste à Paris. Ce matin, il reçoit un nouveau patient, M. Lopez, un ingénieur espagnol qui habite en France depuis six mois.
Le dentiste le patient dans le cabinet : « Bonjour monsieur Lopez, installez-vous, s’il vous plaît. C’est votre première visite ici ? » Le patient répond qu’il vient pour un contrôle et qu’il a parfois une petite douleur en mangeant.
Le docteur vérifie d’abord le médical. Ensuite, il explique calmement : « Je vais commencer par un clinique de votre bouche. Je mets des médicaux et un . Puis je regarde vos dents avec un buccal et une dentaire. Cela ne fait pas mal. Si vous avez mal, vous le dites, d’accord ? »
Après l’examen, le dentiste propose de faire une pour mieux voir la dent douloureuse. Puis il explique le plan de traitement simple pour les prochaines semaines. Il donne aussi quelques conseils d’hygiène et demande à l’assistante de préparer un devis. À la fin, l’assistante confirme le rendez-vous suivant avec le patient.Dr. Martin is a dental surgeon in Paris. This morning he is seeing a new patient, Mr. Lopez, a Spanish engineer who has been living in France for six months.
The dentist welcomes the patient into the office: "Hello Mr. Lopez, please have a seat. Is this your first visit here?" The patient replies that he has come for a check-up and that he sometimes feels a slight pain when eating.
The doctor first reviews the medical questionnaire. Then he explains calmly: "I will start with a clinical examination of your mouth. I will put on medical gloves and a mask. Then I will look at your teeth with a mouth mirror and a dental probe. It won't hurt. If you feel any pain, tell me, okay?"
After the examination, the dentist suggests taking an X-ray to get a better view of the painful tooth. He then explains a simple treatment plan for the coming weeks. He also gives some hygiene advice and asks the assistant to prepare an estimate. At the end, the assistant confirms the patient's next appointment.
-
Pourquoi M. Lopez vient-il chez le dentiste pour la première fois ?
(Why is Mr. Lopez visiting the dentist for the first time?)
-
Quelles sont les étapes principales de la consultation pendant cette première visite ?
(What are the main steps of the consultation during this first visit?)
-
Que fait l’assistante à la fin de la consultation ?
(What does the assistant do at the end of the consultation?)
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. J'______ le patient avec un sourire pour le mettre à l'aise.
(I ______ the patient with a smile to make them feel at ease.)2. Je ______ le rendez-vous suivant avec le patient pour assurer le suivi.
(I ______ the next appointment with the patient to ensure follow-up.)3. Je ______ le patient en expliquant chaque étape de l'examen clinique.
(I ______ the patient by explaining each step of the clinical examination.)4. Après l'examen, j'______ au patient les conseils d’hygiène à suivre chez lui.
(After the examination, I ______ to the patient the hygiene advice to follow at home.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Discussion questions
Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.
-
Vous recevez un nouveau patient pour la première fois. Comment vous présentez-vous et comment l’accueillez-vous au cabinet ?
You are seeing a new patient for the first time. How do you introduce yourself and welcome them to the practice?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Expliquez simplement au patient comment se déroulera le premier rendez‑vous chez le dentiste.
Briefly explain to the patient how the first dental appointment will proceed.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Que dites‑vous au patient avant de commencer l’examen buccal (avec le miroir et la sonde) pour le rassurer ?
What do you say to the patient before beginning the oral exam (with the mirror and probe) to put them at ease?
__________________________________________________________________________________________________________
-
À la fin de la consultation, comment expliquez‑vous brièvement au patient la suite du traitement et la prise du prochain rendez‑vous ?
At the end of the consultation, how do you briefly explain the next steps in treatment and arrange the follow-up appointment?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 5: Writing exercise
Instruction: In 5 or 6 sentences, imagine you are the dentist and describe how you explain a new patient's first dental consultation (order of steps, examination, X-ray, next appointment).
Useful expressions:
C’est votre première visite dans notre cabinet. / Je vais d’abord regarder votre bouche et vos dents. / Ensuite, nous allons décider du plan de traitement. / À la fin, nous fixerons le prochain rendez-vous.
Exercice 6: Conversation exercise
Instruction:
- Simuler l'accueil dans la salle d'attente. Présentez-vous, rassurez le patient avec une courte phrase, puis conduisez-le dans la salle de traitement. (Simulate the welcome in the waiting room. Introduce yourself, reassure the patient with a short sentence, and lead them to the treatment room.)
- Décrivez votre protocole clinique pour la gestion d'une première visite. (Describe your clinical protocol for managing a first visit.)
- Accompagnez le patient à l'accueil pour l'explication du plan de traitement/de l'estimation et la confirmation du prochain rendez-vous. (Accompany the patient to reception for the explanation of the treatment plan/estimate and the confirmation of the next appointment.)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Javier ? Bonjour, je suis le Dr Isabelle ; veuillez me suivre. Javier? Hello, I’m Dr. Isabelle; please follow me. |
|
Vous pouvez laisser vos affaires ici et vous asseoir dans le fauteuil dentaire. You can leave your belongings here and sit down in the dental chair. |
|
Dites-moi, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? Tell me, what brings you here today? |
|
Avez-vous des allergies ou une condition systémique particulière ? Do you have any allergies or any particular systemic condition? |
|
Veuillez retirer votre piercing et votre collier en métal pour la radiographie panoramique. Please remove your piercing and metal necklace for the panoramic X-ray. |
|
À l'accueil, ils vous expliqueront le devis et vous donneront votre prochain rendez-vous. At reception, they will explain the estimate to you and give you your next appointment. |
| ... |