Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

Diagnostiquer une carie — Trouver une carie (Diagnostiquer une carie — Znajdować/przebadać próchnicę)
L’obturation — Le plombage (L9obturation — Plomba / wypełnienie)
La turbine — La pièce à main à grande vitesse (La turbine — Kątówka o dużej prędkości (turbina))
La préparation cavitaire — Préparer la cavité (La pre9paration cavitaire — Przygotowanie ubytku)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Note d’information au patient : carie et obturation (composite)

Wypełnij luki: turbine, déminéralisation, obturation, diagnostiquer, radiographie, contre-angle, préparation cavitaire, lampe à photopolymériser, acide orthophosphorique

(Informacja dla pacjenta: próchnica i wypełnienie (kompozyt))

Dans notre cabinet, nous traitons souvent la carie dès le début. La carie survient lorsque des bactéries restent sur la dent : elles attaquent l’émail et provoquent une . Ensuite, la carie peut atteindre la dentine et provoquer une douleur au froid ou au sucre. Pour une carie, le dentiste examine la dent et peut demander une .

Si la carie est confirmée, nous réalisons une : nous retirons la partie malade avec la ou le . Puis nous nettoyons, appliquons un gel d’ et un système adhésif. Enfin, nous posons une en composite. Le matériau durcit avec une . À la fin, la dent est polie pour être lisse et confortable.
W naszym gabinecie często leczymy próchnicę już we wczesnym stadium. Próchnica powstaje, gdy bakterie pozostają na zębie: atakują szkliwo i powodują demineralizację. Następnie próchnica może dotrzeć do zębiny i wywołać ból na zimno lub na słodkie. Aby rozpoznać próchnicę, dentysta ogląda ząb i może zlecić zdjęcie radiologiczne.

Jeżeli próchnica zostanie potwierdzona, wykonujemy przygotowanie ubytku: usuwamy zmienioną chorobowo część za pomocą turbiny lub kątnicy. Potem oczyszczamy, nakładamy żel z kwasem ortofosforowym i system adhezyjny. Na koniec wykonujemy wypełnienie kompozytowe. Materiał utwardza się za pomocą lampy polimeryzacyjnej. Na końcu ząb jest polerowany, aby był gładki i wygodny.

  1. Comment la carie évolue-t-elle et quels symptômes le patient peut-il ressentir ?

    (Jak rozwija się próchnica i jakie objawy może odczuwać pacjent?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Ce matin au cabinet, je dois diagnostiquer une carie chez une patiente. Je lui explique que la déminéralisation a commencé et qu il faut faire une préparation cavitaire. J utilise la turbine avec une fraise diamantée, puis je nettoie. Ensuite, je mets un peu d acide orthophosphorique et le système adhésif. Pour l obturation, je place une matrice métallique et un coin interproximal, puis je pose le composite avec la spatule à composite. Je finis avec la lampe à photopolymériser et des polissoirs.
(Tego ranka w gabinecie muszę zdiagnozować próchnicę u pacjentki. Tłumaczę jej, że proces demineralizacji już się rozpoczął i trzeba wykonać preparację ubytku. Używam turbiny z diamentową końcówką, następnie oczyszczam ubytek. Potem nakładam trochę kwasu ortofosforowego i system adhezyjny. Do wypełnienia zakładam matrycę metalową i klin międzyzębowy, następnie nakładam kompozyt szpatułką do kompozytu. Kończę, utwardzając materiał lampą do fotopolimeryzacji i używając polerów.)
Prawda Fałsz

(Dentystka przyjmuje pacjentkę, aby sprawdzić i potwierdzić obecność próchnicy.)

(Podczas zabiegu nie stosuje żadnego preparatu przed nałożeniem kompozytu.)

(Aby zakończyć wypełnienie, utwardza materiał specjalnym światłem, a następnie poleruje ząb.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Au début, la déminéralisation ___ l’émail et une carie peut apparaître.

(Na początku demineralizacja ___ szkliwo i może pojawić się próchnica.)

2. Pendant l’examen, je ___ une carie avec la turbine et une fraise diamantée.

(Podczas badania ___ próchnicę przy użyciu turbiny i diamentowej frezarki.)

3. Après la préparation cavitaire, nous ___ l’acide orthophosphorique sur la dent.

(Po przygotowaniu ubytku ___ kwas ortofosforowy na ząb.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Planifier une obturation simple

2

Choisir matrice et finition

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

D’abord, je vérifie… puis je… / On utilise la turbine ou le contre-angle pour… / Après la préparation cavitaire, on place l’obturation.

  1. Quand un patient se plaint d’une douleur à une dent, comment diagnostiquez-vous une carie pendant la consultation ?
    Gdy pacjent skarży się na ból zęba, jak diagnozujesz próchnicę podczas konsultacji?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Expliquez simplement les étapes principales d’une obturation au composite, du début à la fin.
    Wyjaśnij w prosty sposób główne etapy wypełnienia kompozytowego, od początku do końca.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Bonjour,

J’ai mis M. Leroy à votre agenda demain à 10h. Il dit qu’il a mal quand il boit du froid, côté molaire en bas. Il n’a pas eu de soins depuis longtemps.

Pour préparer la salle, pouvez-vous me dire :

  • si vous voulez une radio
  • si vous pensez faire une obturation au composite (si carie)
  • si je prépare la lampe à photopolymériser

Merci,
Sophie, assistante

Bonjour,

J'ai mis M. Leroy à votre agenda demain à 10h. Il dit qu'il a mal quand il boit du froid, côté molaire en bas. Il n'a pas eu de soins depuis longtemps.

Pour préparer la salle, pouvez-vous me dire :

  • si vous voulez une radio
  • si vous pensez faire une obturation au composite (si carie)
  • si je prépare la lampe à photopolymériser

Merci,
Sophie, assistante

Przydatne zwroty:

  1. Merci pour votre message. Je vais d’abord…

    (Dziękuję za wiadomość. Najpierw…)

  2. Pour confirmer le diagnostic, je voudrais…

    (Aby potwierdzić diagnozę, chciałbym/chciałabym…)

  3. Si je trouve une carie, je ferai une obturation et…

    (Jeżeli znajdę próchnicę, wykonam wypełnienie i…)

Bonjour Sophie,

Merci pour votre message. Oui, veuillez préparer une radio (bite-wing si possible) pour confirmer la présence d’une carie.

D’abord, j’examinerai la dent et je testerai la sensibilité au froid. Si je confirme une carie, j’éliminerai la partie infectée avec la turbine/contre-angle puis je réaliserai une obturation au composite. Merci de préparer la lampe à photopolymériser.

À demain,
Dr Martin
Bonjour Sophie,

Merci pour votre message. Oui, veuillez préparer une radio (bite-wing si possible) pour confirmer la présence d'une carie.

D'abord, j'examinerai la dent et je testerai la sensibilité au froid. Si je confirme une carie, j'éliminerai la partie zakażoną za pomocą turbiny/kontra-kąta, a następnie wykonam wypełnienie z kompozytu. Merci de préparer la lampe à photopolymériser.

À demain,
Dr Martin