5 - Stomatologia zachowawcza - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - Traitement d'une carie simple
Note interne - Cabinet dentaire.
Quand une carie commence, les bactéries attaquent l’émail et il y a une . Le patient peut ressentir une douleur au froid. Pour une carie, le dentiste examine la dent et peut demander une radiographie.
Ensuite, on enlève la carie avec la , puis on prépare la cavité. On applique un , puis un . On place le composite avec une et on durcit avec une lampe à photopolymériser. À la fin, on polit l’obturation avec des polissoirs.Notatka wewnętrzna – Gabinet dentystyczny.
Kiedy zaczyna się próchnica, bakterie atakują szkliwo i dochodzi do demineralizacji. Pacjent może odczuwać ból przy zimnie. Aby zdiagnozować próchnicę, dentysta bada ząb i może zlecić zdjęcie rentgenowskie.
Następnie usuwa się próchnicę za pomocą turbiny, potem przygotowuje się ubytek. Nakłada się kwas ortofosforowy, a następnie system adhezyjny. Kompozyt nakłada się szpatułką i utwardza lampą do fotopolimeryzacji. Na koniec poleruje się wypełnienie polerkami.
-
Expliquez, avec vos mots, comment le cabinet diagnostique une carie et quelles sont les étapes principales pour réaliser une obturation.
(Wyjaśnij, własnymi słowami, jak gabinet diagnozuje próchnicę i jakie są główne etapy wykonania wypełnienia.)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba wykonująca zabieg wyjaśnia, że próchnica często zaczyna się od demineralizacji szkliwa.) |
||
|
(Rutynowo wykonuje zdjęcie rentgenowskie przy każdej próchnicy.) |
||
|
(Kończy zabieg, polerując odbudowę, aby była gładka.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Quand une carie se forme, l'émail ___ progressivement.
(Kiedy tworzy się próchnica, szkliwo ___ stopniowo.)2. Pour diagnostiquer une carie, le dentiste ___ une petite sonde et une radiographie.
(Aby zdiagnozować próchnicę, dentysta ___ małej sondy i zdjęcia rentgenowskiego.)3. Ensuite, vous ___ la cavité avec la turbine et une fraise diamantée.
(Następnie ___ ubytek za pomocą turbiny i wiertła diamentowego.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Expliquer une carie au patient
Dentiste: Pokaż Sur cette dent, je vois une zone qui commence à se déminéraliser, c'est souvent le début d'une carie.
(Na tym zębie widzę obszar, który zaczyna się demineralizować; to często początek próchnicy.)
Patient: Pokaż D'accord... et vous êtes sûr que c'est une carie ?
(Dobrze... a jest pani pewna, że to próchnica?)
Dentiste: Pokaż Pour diagnostiquer une carie, je fais un examen clinique, je regarde la radio et je teste la sensibilité.
(Aby zdiagnozować próchnicę, wykonuję badanie kliniczne, oglądam zdjęcie RTG i sprawdzam wrażliwość.)
Patient: Pokaż Si c'est confirmé, quelle est la suite ?
(Jeśli to się potwierdzi, co dalej?)
Dentiste: Pokaż Si la lésion est très petite, on peut surveiller et renforcer l'hygiène ; sinon on proposera une obturation.
(Jeśli zmiana jest bardzo mała, można ją obserwować i wzmocnić higienę; w przeciwnym razie zaproponujemy wypełnienie.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi le dentiste parle-t-il de déminéralisation ?
Dlaczego dentysta mówi o demineralizacji?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
D’abord, je vais vérifier la dent en regardant et en sondant. / Ensuite, on nettoie la cavité et on pose l’obturation. / Pour éviter la déminéralisation, il faut améliorer l’hygiène et réduire les sucres.
-
Vous voyez une petite tache sur une molaire et le patient dit qu’il a parfois mal au froid. Que faites-vous pour diagnostiquer la carie et que lui expliquez-vous simplement ?
Widzisz małą plamkę na trzonowcu, a pacjent mówi, że czasem boli go przy zimnym. Co robisz, aby zdiagnozować próchnicę, i co mu w prosty sposób wyjaśniasz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Expliquez au patient, en termes simples et courts, les étapes principales d’un plombage — de la préparation de la dent jusqu’à la fin du soin.
Wyjaśnij pacjentowi, prostymi i krótkimi słowami, główne etapy założenia plomby — od przygotowania zęba aż do zakończenia zabiegu.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
J’ai vu Mme Benali ce matin en urgence. Elle a mal à la molaire inférieure gauche, surtout au froid. Je suspecte une carie.
Pour la consultation de 16h, peux-tu :
- diagnostiquer (examen clinique + petite radio si possible),
- et, si la carie est simple, réaliser une obturation au composite.
Elle est un peu stressée et elle demande combien de temps cela dure. Peux-tu aussi lui expliquer brièvement comment une carie se forme ?
Merci,
Dr Martin
Dzień dobry,
Przyjąłem dziś rano panią Benali w trybie pilnym. Boli ją lewy dolny trzonowiec, szczególnie przy zimnie. Podejrzewam próchnicę.
Na wizytę o 16:00, czy możesz:
- postawić diagnozę (badanie kliniczne + małe zdjęcie RTG, jeśli to możliwe),
- a jeśli próchnica jest prosta, wykonać wypełnienie z kompozytu.
Jest trochę zestresowana i pyta, ile to potrwa. Czy możesz jej też krótko wyjaśnić, jak powstaje próchnica?
Dziękuję,
Dr Martin
Przydatne zwroty:
-
Je confirme que je vais examiner Mme Benali et…
(Potwierdzam, że zbadam panią Benali i…)
-
Est‑ce que vous pouvez me préciser si… ?
(Czy może mi Pan/Pani doprecyzować, czy…?)
-
Je lui expliquerai que…
(Wyjaśnię jej, że…)
Merci pour l'information. Je confirme que j’examinerai Mme Benali à 16h : examen clinique et petite radio si nécessaire. Si la carie est simple, je réaliserai une obturation au composite.
Pouvez‑vous me préciser si elle a déjà eu des douleurs nocturnes ou seulement une sensibilité au froid ? A-t‑elle des antécédents allergiques (latex, anesthésique) ou des traitements en cours ?
Je lui expliquerai simplement que des bactéries provoquent une déminéralisation de la dent et créent un trou, puis que l’obturation permet de réparer la dent. Pour la durée, je lui indiquerai environ 30 à 45 minutes selon la profondeur de la lésion.
Cordialement,
[Votre nom]
Dzień dobry, Dr Martin,
Dziękuję za informację. Potwierdzam, że zbadam panią Benali o 16:00: badanie kliniczne i małe zdjęcie RTG w razie potrzeby. Jeśli próchnica jest prosta, wykonam wypełnienie z kompozytu.
Czy może Pan doprecyzować, czy miała już bóle nocne, czy tylko nadwrażliwość na zimno? Czy ma wywiad alergiczny (lateks, środek znieczulający) lub czy jest w trakcie jakiegoś leczenia?
Wyjaśnię jej prosto, że bakterie powodują demineralizację zęba i tworzą ubytek, a następnie że wypełnienie pozwala naprawić ząb. Jeśli chodzi o czas trwania, podam jej około 30–45 minut w zależności od głębokości zmiany.
Z poważaniem,
[Twoje imię i nazwisko]
